Заметки путешественника. Бельгия: Брюгге / Нидерланды: Киндердайк / Brugge / Kinderdijk (Серафино Моззо) [2008, Документальный фильм, DVD5]

Страницы:  1
Ответить
 

-=GVV=-

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 348

-=GVV=- · 08-Янв-09 16:04 (15 лет 10 месяцев назад, ред. 14-Июн-10 02:28)

Заметки путешественника. Бельгия: Брюгге / Нидерланды: Киндердайк / Brugge / Kinderdijk
Год выпуска: 2008
Страна: Италия
Жанр: Документальный фильм
Продолжительность: 54 мин.
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Серафино Моззо
Описание:
Брюгге / Brugge
Брюгге - истинно сказочный, старинный город, который в наши дни стал Меккой для туристов и путешественников.
Каменные здания в готическом стиле изящно отражаются в зеркальных водах извилистых каналов, по которым, словно в сказке, плавают грациозные лебеди. А как приятно побродить по средневековым улочкам, пройтись вдоль каналов с каменными мостиками, посидеть в маленьком уютном пабе и почувствовать романтическую атмосферу этого удивительного города, по праву называемого "Северной Венецией".
Киндердайк / Kinderdijk
Нидерланды (Голландия) издавно славились своими ветряными мельницами. Нигде в мире вы не найдете такое количество мельниц, как в небольшой голландской деревне Киндердайк. Здесь их 19. мельницы были построены еще в средние века, но и по сей день хорошо сохранились.
Киндердайк является одной из наиболее известных достопримечательностей в Голландии.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch), Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты
Фильмы из серии "Заметки путешественника"
[Профиль]  [ЛС] 

IDPaul

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет 1 месяц

Сообщений: 2355

IDPaul · 08-Янв-09 16:37 (спустя 33 мин.)

Кстати, если мне не изменяет память, произносится все-таки "КиндердАЙк". Хотя, конечно, могу ошибаться.
[Профиль]  [ЛС] 

Flat Trunk

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 85

Flat Trunk · 08-Янв-09 16:43 (спустя 5 мин.)

Сидер, а ты где?
[Профиль]  [ЛС] 

-=GVV=-

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 348

-=GVV=- · 08-Янв-09 20:56 (спустя 4 часа)

IDPaul
В описании исправил.
Только вот на обложке все равно останется Киндердик.
Качество перевода дисков этой серии оставляет желать лучшего.
[Профиль]  [ЛС] 

IDPaul

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет 1 месяц

Сообщений: 2355

IDPaul · 12-Янв-09 14:51 (спустя 3 дня, ред. 15-Янв-09 22:33)

-=GVV=-
Цитата:
Только вот на обложке все равно останется Киндердик.
Качество перевода дисков этой серии оставляет желать лучшего.
Согласен... что поделать? У нас вообще с переводом проблемы всегда были, есть и, боюсь, еще будут. Про комментарий к тому фильму, что посмотрел, я уже писал - мало его и не могу назвать его чересчур информативным (наверное, в том числе и из-за некачественного перевода - надо будет посмотреть перевод на английский). Но картинка очень красивая, это - факт, который не может не радовать.
P.S. Посмотрел фильм про Киндердайк. Снято неплохо, но комментарий просто ужасен - кругом фактические ляпы и элементарные ошибки как с точки зрения терминологии, так и русского языка.
P.P.S. А вот в фильме про Брюгге комментарий, наоборот, неплохой. Мало что рассказано, но по-крайней мере все сказанное уместно и какого-то внутреннего протеста особо не вызывает.
[Профиль]  [ЛС] 

Tina17

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2

Tina17 · 04-Апр-09 16:49 (спустя 2 месяца 23 дня)

И все-таки название голландского города произносится как "Киндердейк" - дифтонг 'ij' - это русское "эй" (бывает и краткое произношение - "э").
[Профиль]  [ЛС] 

bobbythegreat2

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 2


bobbythegreat2 · 19-Фев-10 10:53 (спустя 10 месяцев)

Подскажите, пожалуйста, эти передачи в FullHD бывают?
[Профиль]  [ЛС] 

Татьяна Михайлова

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 147


Татьяна Михайлова · 05-Мар-10 09:55 (спустя 13 дней)

Любое предложенное путешествие по странам уже представляет большой интерес, а,если еще и фильм,отработанный с любовью, познавательный по своей сути,то,он всегда подарком для любителя попутешествовать и виртуально-тоже. Большое спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

UitNederland

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 56


UitNederland · 03-Июн-10 15:26 (спустя 2 месяца 29 дней)

спасибо. перед тем как поеду в этот замечательный город, хоть узнаю что-нибудь про него
[Профиль]  [ЛС] 

bot · 09-Окт-24 17:32 (спустя 14 лет 4 месяца)

Тема была перенесена из форума Документальные (DVD) в форум Архив (Документальные фильмы)
Aids
 
 
Ответить
Loading...
Error