StasiKo88 · 05-Янв-09 00:47(16 лет 10 месяцев назад, ред. 24-Янв-10 01:18)
Сайнфелд / Seinfeld Год выпуска: 1990 Страна: США Жанр: комедия, ситком Продолжительность: 22 мин Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер:Энди Экерман, Tom Cherones, Дэвид Стейнберг, David Owen Trainer В ролях: Джерри Сайнфелд, Джулия Луи-Дрейфус, Джейсон Александер, Майкл Ричардс Описание: Сайнфелд - "шоу ни о чем", легендарное детище сценариста Ларри Дэвида и стендап-комика Джерри Сайнфелда, скромно играющего самого себя в сериале имени себя. Действие сериала разворачивается вокруг самого Джерри Сайнфелда и компании его друзей (хронический неудачник Джордж, эксцентричный Креймер и Элейн, бывшая девушка Джерри), которые то и дело попадают в совершенно обыденные, но при этом до абсурда смешные ситуации.
На протяжении девяти сезонов Сайнфелд собирал колоссальную аудиторию и зарабатывал восторженные отзывы, а многие фразы оттуда давно стали крылатыми. Лучшее телешоу всех времен по версии TV Guide, третье место в списке лучших сериалов последних 25 лет по мнению Entertainment Weekly, обладатель десятков наград и сотен номинаций и просто самый популярный сериал в истории телевидения. Доп. информация: 9.4/10 27,021 проголосовавших! Доп. информация: Релиз Над релизом работали: Перевод: Mensker и Алексей Баулин и Джин "Vaxis" Лео Озвучка: Джин "Vaxis" Лео Работа с видео и звуком: Джин "Vaxis" Лео Семпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Видео: XVID 576x432 25.00fps 965Kbps [Video 0] Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps [Audio 1] Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 123Kbps [Audio 2]
1 сезон - список эпизодов
серия 00 - "Хорошие новости, плохие новости" серия 01 - "Слежка" серия 02 - "Ограбление" серия 03 - "Мужские отношения" серия 04 - "Правила биржи"
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Оставляйте свои комментарии! Торрент-файл обновлен 09.11.2009. Заменены пилотная и 1 серии! В них исправлены некоторые недочеты перевода Все раздачи сериала
Отлично озвучено! спасибо огромное. культовый сериал.Несколько лет хотела посмотреть,
да вот беда, не настолько хорошо знаю англ. Очень надеюсь на продолжение перевода...
ООО один из самых утончённых американских сериалов что я видел!!! Так сказать повседневный юмор без тупой ржачки и ниже поясного юмора!!
Отличный юмор, отличные диалоги!!!
Не завидую переводчику так-как тут надо очень хорошо постараться что бы передать весь прикол диалогов!!!
Спасибо огромное за перевод!!
на нотабеноиде были русские субтитры к первым двум сериям. http://notabenoid.com/book/330/
1x01 - The Seinfeld Chronicles
1x02 - Male Unbonding, у второй серии незакончен перевод (62,8%)
Самый лучший сериал всех времен и народов!)) Правда 1-й и 2-й сезон мне не очень нравятся. А вот дальше угар полнейший идет))
Интересно, какой перевод будет. Довольно сложная задача передать все нюансы и шутки
Сайнфелда переводить? Ужос, кошмар, в ссылку, в сибирь!!!
Камрады, а есть на родном языке?
Набежали элитисты... Нравится - смотрите в оригинале, никто ж не заставляет.
ну что вы, я это в шутку.
просто просмотрев Джерега "с ног до головы" на родном языке не представляю себе как можно перевести всё то великолепие которое зажигают актеры на родном языке. более того, там масса таких шуток, которых не понять без познаний америки и их образа жизни
прастити не хотел никого обидеть.
щетаю, что это хорошее начинание. в америке масса великолепных ситкомов с изумительным юмором. есть чем заменить и вытеснить Оншлак
просто просмотрев Джерега "с ног до головы" на родном языке не представляю себе как можно перевести всё то великолепие которое зажигают актеры на родном языке. более того, там масса таких шуток, которых не понять без познаний америки и их образа жизни
прастити не хотел никого обидеть.
щетаю, что это хорошее начинание. в америке масса великолепных ситкомов с изумительным юмором. есть чем заменить и вытеснить Оншлак
Как подключившийся к переводу (релизёру советую обращать внимание на выходные данные серии), смею думать, что качество перевода повысилось, в том числе и отдельных шуток. Что же касается чисто американских реалий - их часто бывает трудно понять и американцу. Например, в новой серии идут ссылки на различные персоналии американского кино и театра начала-середины 20-го века. Кого ни спрашивал из поколения до 40 лет - вспомнили только красавчика Роберта Вагнера, и то только заядлые любители старого кино.
Семпл 
Оставляйте свои комментарии! 
Что же касается чисто американских реалий - их часто бывает трудно понять и американцу. Например, в новой серии идут ссылки на различные персоналии американского кино и театра начала-середины 20-го века. Кого ни спрашивал из поколения до 40 лет - вспомнили только красавчика Роберта Вагнера, и то только заядлые любители старого кино.