dvdbox · 21-Дек-08 14:29(15 лет 10 месяцев назад, ред. 16-Фев-12 20:43)
Чистыми руками / Cu mainile curate / Cu miinile curate Год выпуска: 1972 Страна: Румыния Киностудия: "Бухарест" Жанр: Детектив, боевик Продолжительность: 01:35:17 Перевод 1: Профессиональный (советский дубляж) к/с "Мосфильм" Перевод 2: Авторский ( одноголосый) А.Алексеев Субтитры: English, Francais Режиссер: Серджиу Николаеску / Sergiu Nicolaescu В ролях: Иларион Чобану / Ilarion Ciobanu, Серджиу Николаеску / Sergiu Nicolaescu, Георге Диникэ / Gheorghe Dinica, Александру Добреску / Alexandru Dobrescu, Джордже Константин / George Constantin, Штефан Михэилеску-Брэила, Себастьян Папаяни Роли дублировали: Ф. Яворский, А. Белявский, Д. Нетребин, Н. Граббе, В. Ферапонтов, В. Балашов, П. Винник ... Описание: После освобождения от фашизма в марте 1945 года в монархической Румынии при активном участии коммунистов было создано правительство демократических сил, одной из первых задач которого стало установление законности и порядка в стране, ликвидация безнаказанно действовавших банд грабителей и убийц.
Бухарест потрясают известия о новых и новых преступлениях, совершенных бандой неуловимого Семаки, короля уголовного мира румынской столицы. Партия коммунистов призывает в полицию вчерашних идейных врагов... В это время на службу в полицию приходит Михай Роман. Его новый коллега и напарник — человек совершенно иных взглядов, иного темперамента и воспитания комиссар Миклован. Они ни в чем не сходятся, как Жеглов и Шарапов, но, тем не менее, борьба противоположностей приводит к потрясающему результату — уничтожению банды Семаки.
Все фильмы этой серии сняты по заказу МВД Румынии. Доп. информация: http://akas.imdb.com/title/tt0068431/
Меню: Root Menu, Subpicture Menu, Chapter (PTT) Menu
Т.к. фильм купировался для советского проката, в вырезанных моментах - одноголосый перевод.
Полиграфия в комплекте.
Другие названия фильма: Mit reinen Handen / With Clean Hands Качество: DVD5 (сжатый) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, Bit rate: 4205 Kbps Аудио1: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Russian (дубляж) Аудио2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian (одноголосый) Аудио3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Romanian
Т.к. фильм купировался для советского проката, в вырезанных моментах - вставил одноголосый перевод. Если где пропустил - не специально. Найти их сложно - надо смотреть весь фильм (нет времени) - в "Комиссар полиции обвиняет" таких моментов особенно много - есть даже по одной фразе. Все моменты, когда комиссар кого то избивает вырезаны были из проката. Небольшая фильмография: 1. Комиссар полиции и Малыш / Duelul / The Duel - 1981
2. Комиссар полиции обвиняет / Un Comisar Acuza / A Police Inspector Calls - 1973
3. Реванш / Revansa - 1978
4. Конспирация / Conspiratia - 1972. Единственный фильм сериала, не закупленный для официального проката в СССР.
5. Чистыми руками / Cu Mainile Curate / With Clean Hands - 1972
6. Последний патрон / Ultimul Cartus / The Last Bullet - 1973
7. Капкан / Capcana / Single-handed - 1974 Биографическая справка:
скрытый текст
Серджиу Флорин Николаеску родился 13 апреля 1930 года в Румынии. В 1952 году он окончил механический факультет Бухарестского политехнического института, но по основной профессии проработал недолго, в 1954 году уйдя с должности инженера Румынского оптического завода в кинематограф. Начинал он как сценарист и режиссер научно-популярных фильмов. В игровом кино его дебют состоялся в 1961 году, когда Николаеску снял лирический короткометражный фильм "Обыкновенная весна", отмеченный международной премией. Успех сопутствовал и другой его короткометражке "Память роз" (1964). Затем Серджиу Николаеску ушел в коммерческий кинематограф и в 1967 году поставил историческую ленту "Даки", которая произвела немало шума в Европе. Затем он обратился к "индейской" теме, экранизировав роман Ф.Купера "Следопыт". Потом режиссер вновь обратился к исторической тематике, сняв в 1970 году картину "Михай Храбрый". Позже Николаеску занялся приключенческим кино, снимая "гангстерские" фильмы, поставив целую серию картин о комиссаре Тудоре Микловане (причем эту роль он исполнял сам) и его помощнике Михае Романе: "Чистыми руками" (1972), "Последний патрон" (1973), "Комиссар полиции обвиняет" (1974), "Кара" ("Всегда виновен", 1976), "Несчастный случай" (1977). Среди других его фильмов - "Тогда я приговорил их всех к смерти" (1972), "Бессмертные" (1974), "Реванш" и "За Родину" (1978), "Последняя ночь любви" (1980), "Капкан для наемников" и "Дуэль" (1981). Всего же на счету режиссера около 70 игровых фильмов.
В 1989 году Серджиу Николаеску принимал активное участие в свержении диктатуры Чаушеску, с 1990 года неоднократно избирался в румынский сенат, был вице-президентом комитета по культуре, искусству и средствам массовой информации. С ноября 2000 года он - вице-председатель сенатской комиссии по культуре, искусству и СМИ, член комиссии по обороне, общественному порядку и национальной безопасности, а также входил в состав делегации парламента Румынии в Парламентской ассамблее Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
"Комиссар полиции обвиняет"
скрытый текст
Фильм открывает знаменитую серию картин, в которую вошли еще "Последний патрон", "Чистыми руками", "Капкан", и повествующую о борьбе с бандитизмом в Румынии в период с 1940 по 1946 годы. Николаеску непостижимым (для того времени, естественно) образом удалось из насквозь идеологизированных сценариев сотворить полицейскую гангстерскую сагу. В советских фильмах все-таки партии больше ролей отводили. А тут - ни одного партсобрания. Только лозунги большевистские в самом неподходящем месте выскакивают. Строго говоря, "Комиссар" не был первым в этой серии. Сначала сняли "Чистыми руками", затем "Последний патрон". И только потом, видимо решили в Бухаресте, что нужно показать истоки. Противостояние принципиального профессионала-одиночки Миклована с целым Корпусом Легионеров генерала Антонеску показало советскому зрителю, что кроме милиции, которая всегда шла на дело скопом, как и сами бандиты, есть люди способные заменить целый райотдел НКВД. И что самое невероятное - он даже не член партии. Толком непонятно даже - попутчик он или сочувствующий.
Цитата:
«Чистыми руками» вышли в румынский прокат в 1972-м, через три года появились и в советском прокате, а следом — «Последний патрон». Успех дилогии был настолько велик, что Николаеску задумался над тем, чтобы снять, как сейчас принято говорить, приквел популярной ленты «Чистыми руками» — и в 1974 году выходит одна из самых ярких лент Николаеску — «Комиссар полиции обвиняет». Серджиу Николаеску, наверное, ещё не догадывается, что и это не всё, что в 1978 году, поддавшись зрительскому напору, ему придётся «оживить» убитого ранее комиссара Миклована, чтобы тот смог рассчитаться со своим главным врагом в боевике «Реванш». Но за эту уступку Николаеску пришлось заплатить: он убивает в финале «Реванша» сына комиссара. Окончательно и бесповоротно. Но и это ещё не предел — спустя несколько лет на экраны выходит еще один приквел — « Комиссар полиции и Малыш », действие которого происходит в середине тридцатых, ещё до событий, изложенных в фильме « Комиссар полиции обвиняет». Окончательно же все фильмы о Микловане и Романе, поставленные не только Николаеску, но и другими режиссёрами, сложились в сериал, состоящий из картин: « Комиссар полиции и Малыш », « Комиссар полиции обвиняет», «Реванш», «Конспирация» (этот фильм, действие которого происходит в годы войны и где главный герой — подпольщик, будущий комиссар Михай Роман, единственный из не вышедших в советский прокат), «Чистыми руками», «Последний патрон», «Капкан». Противостояние принципиального, но одинокого профессионала Миклована не только против банды легионеров, но даже против всей полицейской системы, уже купленной фашистами, не могло не вызывать восхищения. Да, где-то здесь, рядом была румынская компартия, но Миклован принципиально отказался от её поддержки, потому что это была его война. С неизменным револьвером в руке, в элегантной шляпе и немнущемся костюме, с ироничным прищуром усталых глаз — таким он и остался в нашей памяти. Главным и неповторимым.
Может у кого сохранился на кассете старый перевод? Сообщите.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Сделал пока рипчик - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1394881 А на этот перевод у кого нибудь сохранился? Ринг / Ringul (1985)
в конце 70-х шел фильм, Серджиу Николаеску он играет водителя фуры и проезжая через какой-то немецкий город берет участие в боксерском бою...его визави - в годы войны фашист, отрабатывающий на нем удары в концлагере...
.:shock: ПРИВЕТ НАРОД !!!!!!!!
НУ ДАЁШЬ........Я уж грешним делом думал недоживу.....
Успел. С П О С И Б О Ч К И.............
В своё время знали что обрезан.но болдели так как глоток свежего воздуха.
С нетерпением жду остальних частей.
ЕЩЁ РАЗ СПОСИБО
Спасибо! Выйнеры наверное этим фильмом вдохновлялись. Интересно, у всех фильм местами "заикается" - притормаживает изображение? Это наверное как-то связано с наложением перевода?
Интересно, у всех фильм местами "заикается" - притормаживает изображение? Это наверное как-то связано с наложением перевода?
Зависит от плеера - дешевые типа ВВК или Elenberg не тормозят.
Это не от перевода - виноват DvdReMakePro.3.6.3.Rus - русская версия глюченная и ставит паузы между эпизодами - сволочь.
Я поздно заметил - теперь всё исправляю в английской версии DvdReMakePro.3.6.3.Eng - можно самому прогнать через неё и убрать эти секундные паузы. Или перезалить торрент.
grom_bg Хм. Я как раз через через DvdReMakePro и прогонял, чтоб убрать "рекламу". У меня правда не русская (даже не знал, что такая есть). Значит нужно прогнать еще раз и посмотреть паузы между эпизодами?
grom_bg Большой пасиб). Посмотрел - так и есть, везде sampless playback стоит NO. Закатал уже на болванку, сейчас переделаю. Так же и в других сериях (глянул "последний патрон"), но их еще не писал. Хорошо, что вовремя предупредили.
Будет вам скоро праздник -
Может у кого сохранился на кассете старый перевод? Сообщите.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Сделал пока рипчик - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1394881 А на этот перевод у кого нибудь сохранился? Ринг / Ringul (1985)
в конце 70-х шел фильм, Серджиу Николаеску он играет водителя фуры и проезжая через какой-то немецкий город берет участие в боксерском бою...его визави - в годы войны фашист, отрабатывающий на нем удары в концлагере...
Присоединяюсь к вопросу. Есть ли у кого нибудь этот фильм? Если не трудно, залейте плиз.. Я нашел его на языке оригинала, но хотелось бы русский. Или хотя бы сабы. Заранее спасибо
Это не от перевода - виноват DvdReMakePro.3.6.3.Rus - русская версия глюченная и ставит паузы между эпизодами - сволочь.
Я поздно заметил - теперь всё исправляю в английской версии DvdReMakePro.3.6.3.Eng - можно самому прогнать через неё и убрать эти секундные паузы. Или перезалить торрент.
Знаете ли вы, что в сцене драки Романа и Миклована должны были быть задействованы каскадеры?
Но в самом начале один из них ударил другого слишком сильно, и каскадеры начали драться по-настоящему. А сцену потом пришлось переснимать с Чобану и Николаеску. Есть группа СПАМ, посвященная Николаеску: https:// СПАМ Там можно обсудить его фильмы, посмотреть ролики, скриншоты, узнать или добавить факты о творчестве и биографии. Больше таких площадок в рунете не нашла. То ли плохо искала, то ли действительно нет.