|
|
|
m4dzr4k
Стаж: 17 лет Сообщений: 29
|
m4dzr4k ·
05-Июн-08 17:06
(16 лет 8 месяцев назад)
мда... переводец... как хорошо что можно смотреть на английском и не париться ))
|
|
|
|
morloQuarres
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 18
|
morloQuarres ·
07-Сен-08 01:51
(спустя 3 месяца 1 день)
хмм нельзя ли включить пободрее? пожалуйста
|
|
|
|
TwinHead
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 823
|
TwinHead ·
01-Окт-08 22:52
(спустя 24 дня)
а что насчет выкладывания более качественных сабов?..
|
|
|
|
+NeophroN+
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
+NeophroN+ ·
14-Окт-08 19:16
(спустя 12 дней)
Куда дели английскую дорогу во 2-ом и 3-ем эпизоде? как же без них?  где ж теперь взять их....
|
|
|
|
nikita3sh
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
nikita3sh ·
23-Ноя-08 02:01
(спустя 1 месяц 8 дней)
Thae писал(а):
Я смотрел на английском, после чего пришёл к выводу, что при любом переводе многие "изюминки" потеряются. Мне так же неизвестен ни один перевод сериала на другой язык, несмотря на успех и "культовость" - его показывали, вроде бы, только в нескольких англоязычных странах. DVD вышел тоже только английский.
Здесь я просто сделал выводы на основе этого, и ещё из названия переводной версии и мнения нескольких пользователей. Качать не буду, т.к. у меня Spaced уже есть в оригинале, и всё посмотрено.
классно тебе, а нам приятно сделаешь? выложишь оригинал? пжалста.
год прошел или больше после поста, но может все еще есть возможность.
спасибо.
|
|
|
|
lloid-kaufman
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 16
|
lloid-kaufman ·
23-Ноя-08 11:09
(спустя 9 часов)
Спасибо!
Надеюсь сериал действительно хорош.
|
|
|
|
Vida
Стаж: 18 лет Сообщений: 119
|
Vida ·
29-Ноя-08 07:22
(спустя 5 дней)
Sw1 :А осталные серии будут с переводом?
|
|
|
|
dhreilly
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 213
|
dhreilly ·
10-Дек-08 12:46
(спустя 11 дней)
перевел на русский субтитры ко второй серии первого сезона. строго не судите, но отпишитесь обязательно
Прикреплённый файл
|
|
|
|
Fernan_Jeronimo
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 53
|
Fernan_Jeronimo ·
11-Янв-09 04:23
(спустя 1 месяц)
Посмотрел три первых серии. Саймон Пегг прекрасен. И сценарии у него хорошие получаются:)
|
|
|
|
GreiK1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 175
|
GreiK1 ·
29-Мар-09 11:10
(спустя 2 месяца 18 дней)
перевод и озвучка, полностью отбивают желание смотреть сериал. После просмотра первой серии, только через полтора месяца заставил себя продолжить просмотр. Посредственный перевод, и ужасная озвучка. Причем я всё выбирал кто же хуже, мужской голос или женский, наверно по совокупности трех серий все же мужской.
p/s/ немного раздражало, что актерам сериала за 25, а их озвучивали 16летними голосками, хоть фильтр какой прилепили чтоль, на свой речитатив, тем более что хуже уж точно не столо б.
|
|
|
|
AlisonVV
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
AlisonVV ·
10-Апр-09 19:03
(спустя 12 дней)
Спасибо большое! Обажаю Саймона Пегга и Ника Фроста)
|
|
|
|
Mina-Stirit
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
Mina-Stirit ·
09-Май-09 17:41
(спустя 28 дней)
Спасибо огромное. Посмотрела все 2 сезона за день. Лучше воспринимается все таки с субтитрами, через с озвучкой.
|
|
|
|
Veslavvv
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
Veslavvv ·
10-Июн-09 21:36
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 10-Июн-09 21:36)
GreiK1 писал(а):
перевод и озвучка, полностью отбивают желание смотреть сериал.
1. Ваша точка зрения интересная, а теперь представьте состояние людей, которые старались переводили, озвучивали, синхронизировали и все это в свободное от других дел время и безвозмездно (то есть даром) 
2. Озвучивать сериал такого класса (точнее ТАКОГО класса - задача очень сложная и дорогостоящая). Поэтому лучший способ получить большее удовольствие - смотрите с субтитрами. Именно такой подход используют переводчики сериала Freaks and Geeks (можете поискать на форуме, сериал такого же уровня, хотя на совершенно другую тему и американский).
3. Совсем расчудесный вариант - выучите немного английский и смотрите в оригинале - получите первозданное удовольствие.
Я так понимаю, DHReilly решил с перевода этого сериала уйти на F&G? Жаль, читая сообщения на форуме по этому сериалу, такое чувство, что с переводом дела не очень. Но если у кого будет желание посмотреть как можно сделать качественный перевод - попробуйте сабы к F&G - и сериал не менее культовый, чем Spaced. (хотя, конечно их тяжело сравнивать - какой их них "культовее" - как спросить, что лучше кубинская сигара или BMW? Гленфидич или Гуччи? И то хорошо, и то - по-своему...).
|
|
|
|
GreiK1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 175
|
GreiK1 ·
10-Июн-09 22:33
(спустя 56 мин.)
Veslavvv
это скорее, не точка зрения, а оценка.
И она предназначена, для тех кто нашел на трекере этот сериал, и питает какие-то иллюзии о качестве перевода.
То что люди старались - это конечно хорошо, но вот то что у них в итоге получилось - хреновенько. Это же можно сказать и о большинстве современного кино - люди стараются, тратят время, а получается дрянь страшная.
p/s Может лучше никак - чем так ?
|
|
|
|
Veslavvv
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 307
|
Veslavvv ·
11-Июн-09 22:44
(спустя 1 день)
Наверное, лучше так. Потому что "так" добавляет людям возможность выбора. А "никак" ее отнимает.
А "качество" этого выбора каждый может оценить сам. Или, будучи постоянно недовольным - выучить язык страны любимых фильмов.
"Я english бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон".
|
|
|
|
Gukeee
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 67
|
Gukeee ·
14-Июн-09 13:08
(спустя 2 дня 14 часов)
озвучка ужасна. половину фраз не разобрать. раз в 10 секунд приходится отматывать назад и слушать ещё раз, чтобы уловить смысл. Интересно, а переводчики друг с другом также общаются?
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 875
|
ru.slame ·
28-Сен-09 23:11
(спустя 3 месяца 14 дней, ред. 28-Сен-09 23:11)
|
|
|
|
TheOnly+TheBest
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 121
|
TheOnly+TheBest ·
05-Июл-10 22:18
(спустя 9 месяцев)
посмотрел 3 серии, дальше, пожалуй, не буду...не зацепило, не понравилось, даже несмотря на великолепный актерский состав
|
|
|
|
Дым и Зеркала
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 47
|
Дым и Зеркала ·
06-Ноя-10 10:28
(спустя 4 месяца)
аудиодорожка только на русском? оригинальной нет?
|
|
|
|
FlyCat_007
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 91
|
FlyCat_007 ·
12-Янв-11 19:25
(спустя 2 месяца 6 дней)
Ребята, подскажите, что за песня играет во 2-ой серии после 16:46..??)
|
|
|
|
Yerra_me
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Yerra_me ·
29-Май-11 00:18
(спустя 4 месяца 16 дней)
Благодарствую=)
Сериал замечательный. Для меня, так он вообще бессмертная классика, т.к. истоки карьер Саймона и Ника, моих любимейших английских комиков, лежат именно здесь. Необходимо к просмотру) Ну, конечно, понимаю английский юмор тут необходимо, не без этого=)
|
|
|
|
phob1a
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
phob1a ·
20-Июн-11 20:30
(спустя 22 дня)
Это капец. Скачал первую серию, чтобы проверить, что такое из себя представляет вторая дорожка, потому что в раздаче не указано, обрадовался, что есть английская дорога. Слил остальное. А там пусто. Ну п*здец, о*уенно сделано. Спасибо.
|
|
|
|
Эльрини
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 864
|
Эльрини ·
12-Авг-11 12:58
(спустя 1 месяц 21 день)
TheOnly+TheBest
Шикарная ава)))
Спасибо за сериал, еще "Блэк Букс" и "Как не стоит жить" заслуживают внимания)
|
|
|
|
d320
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 111
|
d320 ·
21-Янв-15 13:02
(спустя 3 года 5 месяцев)
Привет! может кто знает какая песня играет в первой серии 1 сезона.. в самом начале - КОГДА ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ В КАФЕ?
|
|
|
|
