edwood · 15-Окт-08 08:45(16 лет 1 месяц назад, ред. 16-Окт-08 10:18)
Дорис и Бернард / Bernard and Doris Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: драма, комедия, биография Продолжительность: 01:42:53 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Боб Балабан / Bob Balaban В ролях: Рэйф Файнс / Ralph Fiennes, Сьюзэн Сарандон / Susan Sarandon, Дон Харви / Don Harvey, Джеймс Ребхорн / James Rebhorn, Моника Карнен / Monique Curnen, Крис Байер / Chris Bauer Описание: Закулисная история о последних годах жизни табачной миллиардерши Дорис Дьюк (1912-1993) (Сарандон)
и её отношениях с преданным дворецким Бернаром Лафферти (Файнс)
Героиня фильма несчастлива, несмотря на свое огромное богатство:
Дорис Дьюк унаследовала "табачную империю" и одно время была самой богатой женщиной в мире.
За плечами три неудачных брака и многочисленные скандальные «разборки» с охотниками за ее состоянием.
Отныне Дорис живет одна и очень уединенно. Рядом с ней – дворецкий-ирландец, человек нетрадиционной ориентации.
Ему она доверяет и именно ему завещает ежегодную ренту в размере почти полумиллиона долларов.
Случай из ряда вон выходящий. Как такое могло случиться? Наследники еще долго не могут смириться с потерей богатства,
пытаясь оспорить столь странное завещание… IMDB 6.3/10 (686 votes)
Доп. информация:
сценарий Хью Костильо
продюсер Mark Kassen, Adam Kassen, Джонатан Кавендиш
оператор Маурицио Рубинштейн
студия HBO Films Фильм "Бернард и Дорис" снимался в течение недели в исторических местах на Лонг-Айленде, где ничего нельзя было ни трогать, ни менять.
Стены, окна, потолки были неприкосновенны. Съемочная группа использовала имеющиеся дневное освещение и наружный свет.
Одна из сцен снималась утром в комнате с 4-мя зеркальными стенами, сделанными по специальному заказу.
"Солнце освещало комнату, - вспоминает Рубинштейн. - Добавить света я не мог, я только мог использовать падающий солнечный свет и управлять им,
насколько это было возможно". Рубинштейн работал с 8,4-дюймовым HD/SD-монитором BT-LH900A от Panasonic.
"Изображение было детальным в пылающих солнечных лучах, и черные цвета выглядели действительно хорошо, и в конечном счете все так и вошло в фильм", - говорит Рубинштейн. Данный кинопроект явился оригинальной продукцией базирующейся в Нью-Йорке компании Trigger Street Independent,
создающей низкобюджетные кинокартины, большинство из которых снимается в цифровом или HD-формате. Награды: Лучшая адаптация кинофильма для телевидения - Emmy 2008
Спасибо за раздачу! Один вопрос: может быть, у меня что-то с головой, но я в упор не вижу субтитров
Скачала сэмпл, и там нету...
Ну где же тут перевод?
Спасибо за раздачу! Один вопрос: может быть, у меня что-то с головой, но я в упор не вижу субтитров
Скачала сэмпл, и там нету...
Ну где же тут перевод?
Субтитры - Внизу (обычно) идёт текст перевода. Субтитры внешние (отдельным файлом, софтсаб).
В сэмпле субтитров нет
очередной фильм про золушку, которая спилась в зюзю через три года от свалившегося
на неё ЩЩастья раз посмареть можно -- спасибо, качество хорошее -- и, самое главное, спасибо, что только
субтитры. Без идиотского одноголосого перевода, как ща это принято. А за раздачу спасибо!
Спасибо
Поставила LVC player титры определяет.
Фильм спокойный, размеренный. Не драма, не комедия, не биография. Точнее повествование об отрезке жизни. Чего-то в нем не хватает, но вцелом, смотреть можно.
edwood, спасибо за раздачу. Неплохой трогательный фильм с любимыми актерами Но в субтитры стоит добавить перевод текста в конце фильма:
"Завещание Дорис оспаривалось по ряду вопросов. Бернард подвергся массе обвинений, от плохого управления ее имуществом до убийства.
В конце концов, уголовное дело возбуждено не было. Бернард умер через три года после Дорис от осложнений, вызванных алкоголизмом.
Пегги Ли и Элизабет Тейлор присутствовали на его похоронах. Шэрон Стоун послала цветы.
Бернард оставил все имущество в 3,5 миллиона долларов Фонду Дорис Дьюк, который продолжает жертвовать более 40 миллионов долларов в год на искусство, медицинские исследования, экологию и предотвращение жестокого обращения с детьми."
Подскажите плиз, как подключить субтитры. Уж очень хочется фильм посмотреть.
переименовать файл srt так, чтобы его название было одинаковым с именем avi файла. Ну и кодек нужный перед этим установить, если его нет
Спасибо за ответ. Но мне, простому пользователю, в таких тонкостях сложно разобраться. Какой кодек читает файл srt? Название файла srt и avi вроде совпадает, если речь идет о названии фильма. Пытаюсь вставить субт. в фильм с помощью VirtalDubMod, кодек DivX 6.2.2, филитр VobSub. Ни фига программа не видит файл srt. Помогите плиз.
Скачала еще год назад, а посмотреть никак не могу - уже и переименовала, и K-lite codec pack скачала - не идут субтитры((( очень хочется посмотреть, английский даже в школе не изучала... Многие фильмы с субтитрами смотрю - пока не попадала так(
А за раздачу - все равно спасибо! Удалять фильм жалко, пусть еще побудет, может что-то еще получится)))
Дорис Дюк *Сьюзен Сарандон*, одна из самых богатых (а возможно и самая богатая) женщина в мире, наследница табачной империи своего отца. И Бернард Лафферти *Рэйф Файнс*, ее дворецкий. Ирландский парень из небогатой семьи, с проблемами с алкоголем и с небесного цвета ориентацией.
Вот кстати, ориентацию лично я с самого начала не угадала, потому до середины фильма думала, что сейчас вот и вспыхнет неземной роман между богатой стервой и бедным ирландцем, и скатится фильм в кучу к остальным из серии "про лубоФФ в богатых интерьерах".
А вовсе нет. Сарандон прекрасна. Вот лично я верю, что у этой женщины с детства была куча денег. Она не то чтобы себя "плохо" ведет. Она просто не замечает других людей. Она всегда в центре внимания, она всех перебивает, она увольняет дворецкого за то, что он принес холодную дыню...
И это не из-за плохого характера, дурного воспитания или еще чего-то такого. Нет, просто богатые люди - другие. Это еще Фицджеральд сказал. Потому что она привыкла, чтобы вокруг все было безупречно. Потому что за деньги можно купить все. Можно-можно, не спорьте!
Ну вот кроме разве что молодости и добавочных лет жизни. Файнс тоже чудо. Тихо, но настойчиво отбирает у Дорис алкоголь. Хотя сам напивается ого-го как. Потихоньку раскрепощается. Дорис таскает его как собачонку по всем дальним экзотическим странам. Он тоже начинает не только бормотать :), но и говорить. Курить марихуану вместе с прислугой - это так демократично :). Они становятся ближе. Ему действительно не нужно от нее ничего - только заботиться о ней. И он с этим прекрасно справляется.
Это не классическая пара типа Дживс и Вустер. Вустер без Дживса постоянно попадает в нелепые ситуации, он в сущности слаб. Дорис - гораздо сильнее Бернарда, а уж тем более Вустера. Но и гораздо несчастнее. Настоящих отношений у нее нет.
И наверное хорошо, что хотя бы под закат жизни у нее появился этот странный мужчина-женщина-подруга Бернард. Да и ему, знаете ли, очень даже повезло :). Ну и вообще фильм стоит посмотреть хотя бы ради вышивающего Файнса. Или Файнса в длинной юбке. Или Файнса с макияжем :).
великолепный фильм! Основной сюжет в трех словах описан в самом названии - Дорис и Бернард. Вроде бы оставляет впечатление уютной размеренности и неторопливости, но при этом темп повествования довольно высокий. А с другой стороны, эта быстрота смен декораций и поворотов сюжета не утомляет бестолковостью перемещений. Каждая сцена - начатая и законченная по всем правилам новелла. Из этой песни слова не выкинешь, все к месту, все так как надо. Здесь потише, тут острее, и подсолить остроумными диалогами. Чего нет в этом рецепте, так это липкой патоки и снятого молока. пожалуйстапожалуйстапжалуйста, не надо озвучивать этот фильм! Надо слышать все интонации, запинания, паузы, смех Сэрандон, мычание Файнса. И вообще, этот фильм приятно и видеть, и слышать, и чувствовать. Там даже есть такая роскошь по нынешним временам, как актерская игра. Не корча рожиц в соответствии с декорациями, а выражение глаз, жесты, мимика и все то диавольское варево, что кипит внутри у самых лучших из них это невероятно, но Файнс с вечерним макияжем и в шелковой лиловой тафте умудряется не выглядеть выжившим из ума клоуном. Большое спасибо!
за раздачу спасибо, конечно, но в папке много лишнего и субтитры технич. кривые для починки субтитров:
1. переименовать файл суб., как файл ф., не трогая расширения 2. в пп 191 и 477 отсутствует временной интервал, из-за этого файл выдает ошибку.
откройте субтитры, например в блокноте, и добавьте: 191 00:23:41,689 --> 00:23:44,020
Раферти, извините. 477 00:40:31,655 --> 00:40:34,263
осиротевший, умирающий,
они приходили к нему. закрыть с сохранением, после этого субтитры пойдут
лучше, если автор раздачи починит и перезальет
56495617за раздачу спасибо, конечно, но в папке много лишнего и субтитры технич. кривые для починки субтитров:
1. переименовать файл суб., как файл ф., не трогая расширения 2. в пп 191 и 477 отсутствует временной интервал, из-за этого файл выдает ошибку.
откройте субтитры, например в блокноте, и добавьте: 191 00:23:41,689 --> 00:23:44,020
Раферти, извините. 477 00:40:31,655 --> 00:40:34,263
осиротевший, умирающий,
они приходили к нему. закрыть с сохранением, после этого субтитры пойдут
лучше, если автор раздачи починит и перезальет
Спасибо!!!!!После вашего совета сабы заработали, а то ничего не помогло, переименовывала и все без толку..
56495617за раздачу спасибо, конечно, но в папке много лишнего и субтитры технич. кривые для починки субтитров:
1. переименовать файл суб., как файл ф., не трогая расширения 2. в пп 191 и 477 отсутствует временной интервал, из-за этого файл выдает ошибку.
откройте субтитры, например в блокноте, и добавьте: 191 00:23:41,689 --> 00:23:44,020
Раферти, извините. 477 00:40:31,655 --> 00:40:34,263
осиротевший, умирающий,
они приходили к нему. закрыть с сохранением, после этого субтитры пойдут
лучше, если автор раздачи починит и перезальет
Спасибо edwood за раздачу, der-igel за починку субтитров, а badstee1 за перевод в конце фильма. Я в файл с субтитрами (после починки) в конце еще добавила следующее (и закрыла с сохранением): 1319
01:39:07,150 --> 01:39:15,240
Завещание Дорис оспаривалось по ряду вопросов. Бернард подвергся массе обвинений, от плохого управления ее имуществом до убийства. 1320
01:39:16,150 --> 01:39:25,240
В конце концов, уголовное дело возбуждено не было. Бернард умер через три года после Дорис от осложнений, вызванных алкоголизмом. 1321
01:39:27,150 --> 01:39:34,240
Пегги Ли и Элизабет Тейлор присутствовали на его похоронах. Шэрон Стоун послала цветы. 1322
01:39:35,150 --> 01:39:44,240
Бернард оставил все имущество в 3,5 миллиона долларов Фонду Дорис Дьюк, который продолжает жертвовать более 40 миллионов долларов в год на искусство, медицинские исследования, экологию и предотвращение жестокого обращения с детьми.
Не драма, не комедия, не биография. Точнее повествование об отрезке жизни. Чего-то в нем не хватает, но вцелом, смотреть можно. 
