kupletist · 09-Окт-06 18:28(18 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перед рассветом / Before Sunrise Год выпуска: 1995 Страна: США Жанр: Мелодрама Продолжительность: 1:40 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Ричард Линклейтер / Richard Linklater Сценарий: Ричард Линклэйтер, Ким Кризан В ролях: Итан Хоук /Ethan Hawke/, Жюли Дельпи /Julie Delpy/Описание: Молодой американец (Хоук) познакомился в поезде с прекрасной француженкой (Делпи). Они разговорились, и он уговорил ее сойти вместе с ним в Вене, чтобы провести вместе один вечер и ночь, так как утром он должен был улететь домой в Штаты. К утру они уже любили друг друга, любили той любовью, о которой многим в этой жизни, к сожалению, остается только мечтать. Сравнить эту картину я могу только с "Ромео и Джульеттой" Дзеффирелли. Я имею в виду не трагический конец и кровную вражду семей. Я имею в виду то, что наполняет смыслом эту такую короткую жизнь, кажущуюся в молодости такой длинной. Приз за режиссуру на МКФ в Западном Берлине.Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 640x272; 24 fps; 1224 Кбит/с; DivX MPEG-4 Low-Motion Codec Аудио: 48kHz; стерео; MPEG Layer 3, 192 kbit/s Перед закатом / Before Sunset Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: Мелодрама Продолжительность: 1:20 Перевод: профессиональный (многоголосый) Режиссер: Ричард Линклейтер / Richard Linklater Сценарий: Ричард Линклэйтер, Итан Хоук, Жюли Дельпи. В ролях: Итан Хоук /Ethan Hawke/, Жюли Дельпи /Julie Delpy/, Вернон Добчефф /Vernon Dobtcheff/, Родольф Поли /Rodolphe Pauly/, Мариан Пластайг /Mariane Plasteig/Описание: Девять лет прошло с тех пор, как американский студент Джесси повстречал в поезде француженку Селин и провел с ней один восхитительный день в Вене. За эти годы Джесси успел написать книгу о своей незабываемой встрече, а затем вновь отправился в европейское турне, чтобы снова встретиться с Селин – уже в Париже...Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 608x352; 23.976 fps; 1089 Кбит/с; DivX 5.2 Аудио: 48kHz; стерео; mp3, 120 kbit/s
Не так уж и зря, кстати. ИМХО, смотря как фильм воспринимать. Если только смотреть на интересность сюжета, тогда и правда становится скучно. А если попытаться понять диалог этих людей на уровне чувств и эмоций, то начинаешь все осознавать, о многом задумываешься: о разнице восприятия у мужчин и женщин, например. Конечно, это не так увлекательно смотрится как триллер или комедия. Но фильм стоящий.
cloud_eater
Стаж: 18 лет 6 месяцев
Сообщений: 1
cloud_eater · 02-Фев-07 00:37(спустя 1 месяц 25 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да нет нормального перевода для него На двд не выходил.
Тот звук русский что в сетке - полный отстой.
Был у меня когда-то на VHS с более-менее нормальным переводом - так утерян давно, при переездах.
Может у кого есть хотя бы с VHS русская озвучка?? А может даже с TVripa ... ОТЗОВИТЕСЬ у кого в коллекции есть такой фильм ???
"Перед закатом" смотрел с субтитрами - один из любимейших фильмов, с голосовым переводом даже не пытался после этого смотреть.
Сейчас всё жду, когда забацают сабы к "Перед рассветом", оригинал не осилю
"Перед закатом" смотрел с субтитрами - один из любимейших фильмов, с голосовым переводом даже не пытался после этого смотреть.
Сейчас всё жду, когда забацают сабы к "Перед рассветом", оригинал не осилю
Вот о том и речь. Я тоже не хочу в среднем качестве и без оригинального звука пересматривать "Перед Рассветом".
Ждем, но пока на горизонте не видно. А странно очень, фильм то и правда преотличный.
Добрый день у меня будет просьба к вам ... вот в этой раздачи есть 2 очень хороших фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=79421 но к сожалению один из них с очень плохим тихим переводом ... в виду этого была создана тема в поиске отдельной звуковой дороги здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=441030 но так и небыла найдена ... так вот просьба в том что бы вы разрешили выложить одному из участников этот фильм на анг. языке ... если это не нарушает правила трекера .. заранее спасибо
ответ:
Цитата:
Сори, но без перевода нельзя. Я могла бы сделать сиключение, если бы фильма не было бы на трекере вообще. А так, низяяяяяяяяяя =)
Даже не знаю какой из них лучше...
не смотря на старый "гундосый" перевод (я даже по нему соскучилась) в 1ом. понравилось все.. конец во втором фильме бесподобен!!
да и вообще.. все.
Даже не знаю какой из них лучше...
не смотря на старый "гундосый" перевод (я даже по нему соскучилась) в 1ом. понравилось все.. конец во втором фильме бесподобен!!
да и вообще.. все.
Полностью согласен. Оба фильма очень хороши
Может быть второй не так меня захватил, как в свое время первый, но оставил такие же эмоции.
Помню как только закончил смотреть Before Sunrise было даже небольшое разочарование... все, кино закончилось, дальше ничего не увижу.
Поэтому второй фильм стал настоящим подарком, и если первые его минуты скорее навевают ностальгию по первому, ближе к финалу влюбляешься в него так же, ну и концовка ... Все таки не оставляю надежду, что Before Sunrise появится на трекере в хорошем качестве.
Хотя бы по частям его кто-нибудь склеит - DVD говорят у нас не выпускался, но за бугром наверняка есть, значит и перевод наш и субтитры как-то можно к нему приделать.
Если кому нужен "Before Sunrise" ("Перед рассветом", т.е. первая часть) на англ. + англ. же субтитры, пишите в личку. Скажу где скачать, раз тут нельзя раздавать. DVDRip, 700mb.
ИМХО, смотря как фильм воспринимать. Если только смотреть на интересность сюжета, тогда и правда становится скучно. А если попытаться понять диалог этих людей на уровне чувств и эмоций, то начинаешь все осознавать, о многом задумываешься: о разнице восприятия у мужчин и женщин, например.
- DVD говорят у нас не выпускался, но за бугром наверняка есть, значит и перевод наш и субтитры как-то можно к нему приделать. 
