liosaa · 26-Ноя-08 09:08(16 лет назад, ред. 17-Сен-24 03:57)
Фокси Браун / Foxy Brown Год выпуска: 1974 Страна: США Жанр: блэксплойтэйшн, драма, криминал Продолжительность: 01:31:38 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ Субтитры: русские liosaa, английские Режиссер: Джек Хилл / Jack Hill В ролях: Пэм Гриер, Антонио Фаргас, Питер Браун, Терри Картер, Кэтрин Лодер, Хэрри Холкомб, Сид Хэйг Описание: Сексапильная Пэм Гриер в четвертый и последний раз снимается у режиссера-жанровика Джека Хилла - до этого были THE BIG DOLL HOUSE (1971), THE BIG BIRD CAGE (1972) и COFFY (1973). В принципе, история очень похожа на сюжет "Коффи", где та же Гриер играла у того же Хилла практически ту же героиню. На самом деле, изначально предполагалось, что новый фильм Хилла как раз и будет сиквелом суперуспешного "Коффи" и будет называться "Burn, Coffy, Burn!", но боссы из AIP почему-то передумали. В общем, фабула такова: крутая чернокожая красавица разбирается с мафией, используя для этого все, чем ее наделила природа: и соблазнительный бюст, и крепкие кулаки, и смекалистый ум, и железный характер. Разумеется, не все будет просто для смелой женщины, ей предстоит пережить множество ужасных страданий, но обидчикам своим она все же отомстит, ого-го как отомстит! (Не зря у фильма такой классный тэглайн: Don't mess aroun' with Foxy Brown!.. типа - "Не зли её, дядя, Фокси Браун бьёт не глядя!") И в этом ей поможет бригада милитаризированных борцов за права афроамериканцев... Очень бодрый и очень жёсткий би-муви, классика жанра! перевод субтитров: liosaa (черновики - vanilla47)... перевод озвучки: Ю. Сербин (читают - Л. Иванова, А. Коврижкин)... со звуком, конечно, смотреть проще, но вот титры здесь веселее - такшо НЕ ОШИБитесь...)
wtf блэксплойтэйшн?
B-MOVIE (Би-муви) - кино класса Б - эпитеты: ДЕШЁВОЕ, ВТОРОСОРТНОЕ (употребляется в различных смыслах - в данном случае как НИЗКОБЮДЖЕТНОЕ), снятое на потребу определённым слоям общества (в данном случае, для афроамериканцев - поджанр BLAXPLOITATION был популярен в Америке в начале 70х годов прошлого века), призванное окупиться именно в следствии своей ДЕШЕВИЗНЫ - спустя годы воспринимается как арт-хаус) обычно БЛЭКСПЛОЙТЭЙШН - это стереотипный сюжетец на основе КРИМИНАЛЬНЫХ ДИЛЕРСКИХ РАЗБОРОК со сценами драк и насилия, на фоне МУЗЫКИ ФАНК. ПЭМ ГРИЕР стала звездой жанра и отличилась здесь, снявшись в первом широко раскрученном фильме СО СЦЕНОЙ КАСТРАЦИИ (даже без этой сцены, благодаря ПЭМ, потрясающей искренности режиссёра и тонкости игры всего актёрского состава, фильм ФОКСИ БРАУН остался бы ЭТАЛОНОМ и ЖЕМЧУЖИНОЙ жанра!!)
..ПЕРЕВОД-- кропотливый,, ФИЛЬМ-- очень сердешный..
(не жалейте кнопку СПАСИБО - она тефлоновая) ссылки на другие переводы от льосаа и их ОБСУЖДЕНИЕ -- по адресу:: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=liosaa
Хэй! Спасибо, забавный фильм, по прошествии стольких лет воспринимается как комедия...но тачки, оружие, убийства и крутые чуваки всегда будут актульны!
Перевод понравился!
ТАК ЭТО иКОМЕДИЯ)))------- только такая поТАРАНТИНОкоЭНОВСКи неШУТОШНАЯ))))))))))))))))**************** и спасибо======== ЗА ДОБРЫЕ отзывы))))))))************************
спасибо, еще раз. отличный все таки фильм.
приколола драка в лесбийском баре))
помню в Коффи, что-то подобное было, но там она дралась с проститутками)))
bigfoothart .......ну чево... ну да, спасиб, конешно, за возможность сравнить)) ......ну вот честно,, смотрел тут его недавно с титрами (а делал их давно и успел забыть,, тоись воспринимал как чьи-то там чужие),, и так веселился, какой всёже фильм залихватский******* .........а включил озвучку, и БАЦ! -- чо за тухлятина,, куда круть-то вся девалась??? .....не, и всё вроде осмысленно и правильно, и по-русски,,, но вот БЕЗ ОГОНЬКА,, хоть ты тресни,,,, и в итоге ФАНАТСКИЙ в общем-то фильм обрастает какой-то совдеповской скукой...... видимо, ещё благодаря монотонной начитке переводчика и тому, что живых голосов и интонаций не слыхать...... ну и там мелочи всякие в разговорах,, когда смешно должно быть (в титрах смешно же получилось),, а вот озвучили НУ НИ ФИГА не смешно..... .... не, ну инфа, понятно,, для ФАНОв,, а так спасиб, конешно ищо раза три))))
*************************************************************************
liosaa
Ну это давно известный факт, что лучше смотреть на языке оригинала, а еще лучше чтоб и в титры оригинальные врубаться, причем не только для этого конкретного фильма, вот тут то и начинается, кому как лучше и проще. Тут и выручает возможность применить любые из комбинаций дорожек, субтитров. А вообще blaxploitation фильмы я думаю многие тут смотрели как раз на языке оригинала поначалу. Я сам люблю интересные мне фильмы сначала смотреть с русской, затем с английской дорожкой, как говорится 2-pass, чтобы до конца врубиться в фильм. Интересно бывает узнать в каких местах русский перевод облажался.
liosaa писал(а):
видимо, ещё благодаря монотонной начитке переводчика и тому, что живых голосов и интонаций не слыхать
Такое ощущение, что мы с вами смотрели разные озвучки Там же не переводчик начитывает, а актеры, и вполне себе играючи, а не монотонно. Да и оригинальные голоса и интонации вполне можно услышать...
bigfoothart ......ну ладно-ладно,, актёры)).... ..... эт просто минусы закадровой читки,, вроде ЖИВЫе голоса где-то там и угадываются,, но - "где-то там",, а на поверхности нас ведёт довольно УНЫЛАЯ и НЕДОЖАТАЯ игра местных актёров ((вот хоть убейте, а именно поэтому ДУБЛЯЖ по мне лучше ЗАКАдрового,, в дубляже актёрам надо по полной выложиться,, и наложать гораздо сложнее,, в дубляже и переводчик до миллиметра угадать интонационные всплески пытается,,,,,,,,,,,, именно поэтому я, делая титры, представляю, как звучал бы дубляж, то есть как В ЭТИХ ЖЕ СИТУАЦИЯХ выражались бы РУССКИе)))))))))))))) ......это ведь и есть исКУССТво ---- ухватить живую речь,, ухватить ЖИВОЕ......
