|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
15-Окт-08 22:39
(16 лет 3 месяца назад, ред. 20-Дек-11 18:00)
Птицы Америки / Birds of America
Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: Комедия, драма
Продолжительность: 01:24:57
Озвучание: Любительское одноголосое (sf@irat)
(в паре мест присутствует ненормативная лексика)
Перевод: McGre
Русские субтитры: есть (внешние, srt)
Режиссер: Craig Lucas / Крэйг Лукас
В ролях:
Мэтью Перри/Matthew Perry, Бен Фостер/Ben Foster, Хиллари Свонк/Hillary Swank, Джиннифер Гудвин/Ginnifer Goodwin, Лорен Грэм/Lauren Graham
Описание:
Очень правильный парень (Перри) живет в пригороде с очень правильной женой (Грэхам), работает преподавателем и очень хочет получить новую должность. Настолько хочет, что от напряжения начинаются проблемы со здоровьем. И тут на него сваливается не совсем нормальный брат (Фостер) с не совсем правильной сестрой (Гудвин), а тут еще начальник с женой (Свонк), которым нужно лизать зад... тут то и начинается свистопляска...
Доп. информация:
Довольно забавная "драма с элементами комедии". Те, кому нравятся "Друзья" и Мэтью Перри не пожалеют.
Перевод и сабы мои: McGre.
Качество: DVDRipФормат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 704x288(2.44:1), 1278 Kbps, 23.976 fps, 0.206 bit/pixelАудио: [Rus] 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avgАудио: [Eng] 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Рецензия: Полынь
Фильм замечательный — нежный и чистый. Чем-то похож на детскую сказку. Но это не делает его примитивным или глупым. Наоборот, заставляет подумать о жизни и об отношениях людей, забыв на минутку о ежедневной гонке за призами.
После просмотра остается ощущение сброшенного с плеч груза. Мне это ощущение однозначно понравилось!
Актерские работы хороши. Мэттью Пэрри и Хиллари Суонк — точное попадание в образ. Бен Фостер в роли брата — просто шедевр, как, впрочем, во всех своих ролях! Забавный и до слёз трогательный.
В общем, мне кажется, этот фильм стоит посмотреть. Только лучше всего это сделать не в шумной компании веселящихся друзей, а в одиночестве, когда настроение будет задумчивым и несколько даже философским.
9 из 10
Рецензия: Растяпа
Интересно у птиц есть своя иерархия в обществе? Они подчиняются вожаку, уважают устои остальных, прогибаются под соседних птиц, свивших чуть лучшее гнездо, и сидящих поближе к солнцу?
У людей есть. Мы подвержены условностям, принимаем правила игры установленные другими (ну, почти все), сами пытаемся нагородить каких-то огородов. И что интересно, бываем счастливы в этом придуманном нами мире. Ну, или почти счастливы. Может, стоит капельку его изменить, поставить вазу на другой стол, проехаться в костюме на роликах или дать, наконец, отпор начальству и кто знает, может наступит полное счастье? Или, по крайней мере, понимание того, что скучная обыденность и есть счастье? Но для этого стоит хоть раз распустить крылья и побыть птицами? Возможно.
Преподаватель института Морри (Мэтью Перри) имеет неплохой дом, симпатичную милую жену, жаждущую детей, соседскую собаку, гадящую каждый день на их газон, и проблемы с кишечником. До кучи у него младшие брат и сестра: Джей (Бен Фостер) — не от мира сего, попавший под машину и Айда (Джиннифир Гудвин) — творческая натура, свободолюбивый человек. Братец и раньше был странный, а теперь так и вообще полный набор. Живет в лесу в палатке, сеет семена, спит на перине из листьев. Сестренка тоже ведет слишком свободный образ жизни. А у Морри наклевывается повышение, которое зависит от соседа босса и его женушки (Хилари Суонк). И в такой сложный период, когда важен любой жест и слово, брошенные неосторожно, у него в доме и поселяются веселые родственники, которые поставили цель — спасти брата, заменившего им отца, от того болота (как они считают), в которое он проваливается всё глубже и глубже.
Фильм, к которому подойдет как нельзя лучше известная цитата «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему» (Л. Н. Толстой). Трагикомедия в полном смысле этого слова. Много разговоров, глубокомысленных взглядов друг на друга, неловкого молчания и странных поступков. Есть весьма забавные моменты, от которых можно весело посмеяться, а есть, когда сердце щемит.
Только Мэтью Перри так может сыграть на стыке жанров. В комедиях он трагичен, в трагедиях комичен. Так что тут он, как рыба в воде! Великолепно смотрится, нет ощущения, что он лишь играет своего персонажа, похожего на молоко, которое вот-вот закипит, но всё никак не закипает!
Ну, про Бена Фостера можно вообще не говорить. Хотя скажу всё же. Последние годы, если в фильме фигурирует Фостер, можно не сомневаться, что, сколько бы экранного времени ему отпущено не было — три минуты или полтора часа — всё будет по делу и на высочайшем уровне. Он здесь так трогателен, несчастен и забавен, что одно удовольствие наблюдать за его игрой. Одно то, как он произносит фразу «Я смотрел порнографию!», в соответствующем виде с последующим гордо-недоуменным запахом в полотенце — дорогого стоит.
Джиннифир Гудвин я увидела впервые, раньше не знала эту актрису, она мне очень понравилась в роли своей героини. Такая легкая и глубокая личность одновременно. Всё понимающая и жаждущая жить по-своему. Душевно сыграла.
Вот такая неординарная семья попытается, за недолгое время, проведенное вместе, найти ответы, решить вопросы или сделать потрясающие открытия. Смогут ли они это? Смогут ли они измениться сами и изменить других и нужно ли это им — всё станет ясно в этом трогательном и очень приятном фильме.
Финал картины предсказуем, но в этом случае другого и быть не должно!
10 из 10.
|
|
|
|
miutoo
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2367
|
miutoo ·
15-Окт-08 22:43
(спустя 4 мин.)
McGre писал(а):
, 704x288
1 280 x 524 пикселей
скрины должны быть в натуральную величину, не больше и не меньше.
|
|
|
|
alexgreentea
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 490
|
alexgreentea ·
15-Окт-08 22:46
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
15-Окт-08 22:58
(спустя 11 мин.)
miutoo
Исправлено. Все ОК?
|
|
|
|
root1546
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
root1546 ·
15-Окт-08 23:02
(спустя 4 мин.)
Огромное спасибо за Перри и английскую дорожку 
|
|
|
|
Scorp-12.72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 160
|
Scorp-12.72 ·
16-Окт-08 14:35
(спустя 15 часов)
Фильм скачал с субтитровым файлом. Не идут субтитры. Что делать???
McGre писал(а):
alexgreentea
Да все правильно. Так и есть.
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
16-Окт-08 14:47
(спустя 12 мин.)
Scorp-12.72
У файлов имена разные, они автоматом и не должны идти, загрузить и включить надо.
Попробуй KMPlayer https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=558278 с ним вообще проблем не бывает))
|
|
|
|
Scorp-12.72
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 160
|
Scorp-12.72 ·
16-Окт-08 15:32
(спустя 44 мин.)
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
16-Окт-08 20:41
(спустя 5 часов, ред. 16-Окт-08 20:41)
swoopste
Друг, тут такое дело.. Этот фильм если и появится в сетке, то в переводе спицально для интерфильма и они его убьют. Вся соль в диалогах... Альтернатива такая - либо англицкая дорога с сабами, что и предлагается, или полный профессиональный дубляж, а он если и будет (что весьма и весьма сомнительно..), то хз когда))
|
|
|
|
rikas_sanich
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
rikas_sanich ·
21-Окт-08 12:11
(спустя 4 дня)
Уважаемый McGre!
Можно ли выложить отдельно субтитры ( например как .SRT файл ) или подсказать как их вырезать!
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
21-Окт-08 18:43
(спустя 6 часов)
rikas_sanich
Субтитры тут так и есть, отдельным файлом (не вшитые, именно srt). Так что не вижу проблемы))
|
|
|
|
rikas_sanich
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 37
|
rikas_sanich ·
22-Окт-08 16:24
(спустя 21 час)
Не хочется с рапиды такой большой файл качать. Если отдельно выложите файл, сам фильм скачаю осликом.
Кстати, большой респект за перевод субтитров. Сам переводил неск. фильмов и знаю какой это труд.
Если интересно кому, могу поделиться:
1) Американские горки ( Switchback ) Д.Гловер, Д.Куэйд
2) Американский жиголо ( American gigolo ) Р.Гир
3) Генерал ( The General ) реж.Дж.Бурман
4) Под прицелом ( Silent trigger ) Д.ЛУНДГРЕН реж.Р.МалКэхи
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
22-Окт-08 23:21
(спустя 6 часов)
rikas_sanich писал(а):
Не хочется с рапиды такой большой файл качать. Если отдельно выложите файл, сам фильм скачаю осликом.
кто здесь тупой: ты или я?! При чем тут ослик или рапида?! У меня на рапиду только сэмп залит...
А если вам влом качать с с.ру, то, мсье, некуй тут тусовацо... и так всяких фриков выше крыши!))
|
|
|
|
TheS0N1C
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 61
|
TheS0N1C ·
02-Ноя-08 02:06
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
moriarti
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
moriarti ·
03-Ноя-08 22:36
(спустя 1 день 20 часов)
Спасибо огромное!!!
Matthew Perry любимый актёр!!!
|
|
|
|
kay2007
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
kay2007 ·
16-Ноя-08 17:23
(спустя 12 дней)
а про фильм кто-нибудь может рассказать?
|
|
|
|
thespirit
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
thespirit ·
27-Ноя-08 14:46
(спустя 10 дней, ред. 27-Ноя-08 14:46)
Цитата:
Те, кому нравятся "Друзья" не пожалеют.
ОООчень в этом сомневаюсь 
Кино из серии своеобразных и это явно не комедия в ортодоксальном понимании сего понятия.
Раздающему спасибо.
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
01-Дек-08 14:05
(спустя 3 дня)
Jackdenis
Сергей Малявкин
Наздоровье.
thespirit
Самое странное, что ты прав. Один фан друзей отписался - "не понял".
Мне же сложно судить (переводя - зафанател). Перри люблю и так, и тут он не плох, in his own "Perry's style", U know (..я про его гримасы невтыкания..).
И Дженни Гудвин порадовала своим Аффигенным нев*е*енством!! (хороша она.. полюбому) +Это не тинская на всю голову тупокомедия, у меня и проставлено - драма.
|
|
|
|
Obninsk345
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Obninsk345 ·
26-Дек-08 01:06
(спустя 24 дня)
rikas_sanich писал(а):
3) Генерал ( The General ) реж.Дж.Бурман
это английский фильм про ирландского бандита?
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
26-Дек-08 03:06
(спустя 2 часа)
Obninsk345 писал(а):
rikas_sanich писал(а):
3) Генерал ( The General ) реж.Дж.Бурман
это английский фильм про ирландского бандита?
13ти дневный вы мой Ёбнинск345, не кажется ли вам, что это вопрос не совсем ко мне (не в тему, не к автору, ..в лужу короче...). Словом, сюда вам и не ипите мозг))
|
|
|
|
yoggurt3
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
yoggurt3 ·
29-Дек-08 14:49
(спустя 3 дня)
Спасибо..будем учить английский, так как нет перевода 
|
|
|
|
McGre
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1515
|
McGre ·
29-Дек-08 21:36
(спустя 6 часов)
yoggurt3
Насколько я помню, вроде что то писал там в описании про русский перевод, сабы и вроде даже что то про автора перевода даванул...
я конечно понимаю, что НГ, но пить то вроде еще не начали, или уже ?
|
|
|
|
Ирka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 19
|
Ирka ·
05-Фев-09 02:53
(спустя 1 месяц 6 дней)
Английская дорожка и русские субтитры - класс! Но что-то изображение неочень...
Спасибо!
|
|
|
|
Sla$h
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 148
|
Sla$h ·
22-Фев-09 20:34
(спустя 17 дней)
ну кино так себе, меня не слишком впечатлило. комедией бы даже не назвал. ну, может для тех, кто понимает американский юмор понравится. а так особенных смешных моментов нету. кино на раз, не больше, имхо.
McGre
спасибо большое за не легкие труды, и кино. за старания в подготовке субтитров отдельный  
|
|
|
|
yoggurt3
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 32
|
yoggurt3 ·
21-Мар-09 11:44
(спустя 26 дней)
Актер хороший, но фильм никакой. Нудный.
|
|
|
|
howers
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 529
|
howers ·
03-Апр-09 19:56
(спустя 13 дней)
|
|
|
|
AngelsKiss
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 249
|
AngelsKiss ·
12-Апр-09 11:53
(спустя 8 дней)
Цитата:
Очень забавная комедия. Те, кому нравятся "Друзья" не пожалеют.
Мне "Друзья" очень нравятся, но этот фильм не очень пошел. Смотрела только из-за Мэтью Пэрри. Да и вообще комедией сложно назвать, тем более забавной.
Скучноватый фильм, на один раз, но автору спасибо за перевод, хотя, в некоторых местах редактирование не помешало бы.
|
|
|
|
vzamese
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
vzamese ·
14-Апр-09 00:09
(спустя 1 день 12 часов)
Фильс стоящий, побольше б с субтитрами, на аглийском приятнее
|
|
|
|
sf@irat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 436
|
sf@irat ·
22-Апр-09 15:59
(спустя 8 дней)
щас заценим, ато забыл я совсем про метью перри, давненько ничего с ним не смотрел, пасиба
|
|
|
|
LenO25
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
LenO25 ·
09-Май-09 14:06
(спустя 16 дней)
на IMDb рейтинг 6,4 а не 7,1 упал наверное
|
|
|
|
