RussianGuy27 · 30-Авг-08 02:04(16 лет 3 месяца назад, ред. 23-Май-10 21:39)
Круг самоубийц
Suicide Circle / Jisatsu saakuruТогда попрощайся со всемиГод выпуска: 2001 Страна: Япония Жанр: ужасы Продолжительность: 01:39:32 Перевод: одноголосый закадровый - [RussianGuy27] Русские субтитры: нет Режиссер: Sion Sono В ролях: Ryo Ishibashi, Akaji Maro, Masatoshi Nagase, Hideo Sako и другие Описание:
По непонятному стечению обстоятельств, люди, не имеющего ничего общего друг с другом, начинают совершать самоубийства. Фильм получил две награды Бюджет 250 000$Официальный сайт переводчика - http://russianguy27.ru/IMDBUser Rating:6.7/10(5646 votes) Рейтинг фильма наКиноПоиск:6.805(59 голоса)Релиз от:Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 576:320 (1.80:1), 23.976 kbs, 829 kbps, 0.19 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, mp3 (2 ch), 320.00 kbps avg | Russian | RussianGuy27СЭМПЛ
Скриншоты
Перcональная страничка, на которой вы можете поинтересоваться у меня о чем-то или даже оставить просьбу на перевод. Также там есть весь перечень переведенных мной фильмов и те, которые планируются в ближайшее время - находитсятутВсем приятного просмотра!
grisanna2001
А там еще и говорят Here comes an ear! ))))) Первый фильм с более высоким битрейтом, подучили меня немного... А фильм оказываеться арт-хаусом, ты не бось как всегда ничего не качаешь?)))))
blackmaled81
А тут смешное что-нибудь будет? Тогда скачаю ))) Я комедии люблю, понимаешь, ну или ужасы, но чтоб смешно ))) А просто реки крови - насмотрелась уже, неинтересно.
grisanna2001
Тогда качай Sex is zero - получше многих комедий, которые продолжают выходить и выходить, но в ней под конец как то все так серьезно, а так прикольная... я еле сдерживался во время перевода. А этот фильм мне только что сказали, что это авторское кино или арт-хаус, а по совести так я не видел ни одного страшного японского фильма...
MaksBuf123
Завтра если успею конечно же, сделаю раздачу "Сожжение" (The burning) - классика ужасов 80х. Дальнейшие переводы в большинстве своем будут ужасами в числе которых ни разу не переводимый цикл фильмов 40х годов "Мумия" (The mummy): Проклятие мумии, призрак мумии, рука мумии, гробница мумии, хотя какие то 2 части были переведены... Переведу этот цикл фильмов, только из-за большого количества просьб... Мне так же подсказали как улучшить звук и как раз в этой раздаче он улучшен, если сравнить с предыдущими
Судя по скриншотах, то это фильм Клуб самоубийц / Jisatsu Saakuru/Suicide Club https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=85714
только не пойму почему здесь он называется круг самоубийц?
Ну вообще-то он называется 自殺サークル, а Круг и Клуб - это два варианта английского перевода с японского. Also Known As:
Suicide Club (International: English title) (USA) (festival title)
Suicide Circle (International: English title) (literal title)
Изначально хотел перевести как "Общество самоубийц" (Circle - тира "кружок по вышиванию" и т.д."), то посмотрев фильм понял, что скорее всего имеется в виду тот рулон из кожи и выбрал другой вариант этого слова, к тому же чаще используемое...
Media-Stop
Когда релизил фильм искал по англ названию Suicide circle и думал, что фильма нет... Перевод по большому счету абсолютно разный (уверен в этом, хотя и не смотрел тот релиз, просто уже увидел столько переводов разных фильмов и за голову хватался, как так можно переводить и жалко было тех кто смотрит и слышит не совсем то, что планировал сценарист) и в добавок там субы... Фактически с самого первого курса обучения в ин.язе я отучился от субов, т.к. они реально отвлекают, а если переводчик настоящий, то и переведен он не намного хуже оригинала (повторяю нормальный, значит квалифицированный) и речь иностранную я оставляю достаточно громкую, так как ее убивать нельзя - актером платят же не только чтобы они попой перед камерой крутили (хотя есть жанр и для такого кино)))))
А мы все наших прокатчиков ругаем, типа, как они иногда извращают оригинальные названия. А посмотришь на IMDB - так за границей то же самое, иной раз у какого-нибудь не англоязычного фильма аж 5 вариантов прокатного названия, и не факт, что связанного с настоящим по смыслу.
tTcMkSsD
А-а, "Странный цирк", я тоже собираюсь посмотреть.
А что касается былых заслуг режиссера - думаю, многие режиссеры и актеры с этого начинали...
Смотрел в два захода. Скукатища. Под конец пытались протощить какую-то мысль, но мозг к тому моменту потерял интерес к происходящему.
blackmaled81 писал(а):
а по совести так я не видел ни одного страшного японского фильма...
Звонок - нет?
Я когда его по тв увидел, дело было ночью, тянуло в сон, а потому реальность как-то иначе воспринималась, меня лихо зацепило, было реально стрёмно. Потом, спустя пару лет, вышла голивудская версия и японскую стало проще достать. Пересмотрел ... совсем не то Очень, понимаешь, антураж важен.
Это последний ужастик, который я могу отметить (причём японская версия, голивуд пугать не умеет).
ok?
Манера япошек пугать меня ужасно раздражает: это волосы до пупа, синюшняя кожа и просто раздражающий звук. Как правило, мне их просто смотреть не страшно, а противно((((
Это дело вкуса, если так можно выразиться. Меня раздражают ужасы с гадким приёмом - герой крадётся во тьме (или просто в опасном месте), звуков почти нет и тут неожиданно сменяется кадр и динамики разрывает истошный вопль, вперемешку с каким-то противным звуковым эффектом. Типа подкрались сзади, схватили за плечё и сказали бу! страшно? Построено тупо на рефлексии, а не на психологии. Дефка, с лицом скрытым чёрными волосами, с бледной кожей покрытой какой то слизью, выползающая из телека, куда страшнее
Не ну это не дело вкуса! Есть хорошее кино, а есть плохое. Вот например, я поражен сколько людей скачали фильм Mortal Kombat: Annihilation - фильм редкостный отстой, только для фанов, но они его считают прекрасным. Несмотря на то, чт я фан этой игры, но я могу определить хороший фильм от плохого.
Меня и многих раздражает в ужасах: дура бежит по лесу с дикими воплями или наверх по лестнице полгода, чтобы бац и пипец. Раздражает звук нагтей крюгера, когда в каждой серии он скребен он ими по металлу, а во всех яп ужастиках просто абожают этот звук.
Лично мне нравятся ужасы "Пила 1", "Поворот не туда 1" и еще парочка. Остальные безобразие. Трэш вообще не понимаю, т.к. фильм лишенный сюжета просто не интересен!
Если бы "Звонок" был отстойным фильмом, америкосы не стали бы делать на него ремейк. Пилы, повороты и иже с ними, просто мясо и как направление в ужастиках появились недавно, да и нравятся далеко не всем, включая меня. Дело вкуса это нравится, не нравится, а отстойный фильм это немного другое. "Звонок", к отстойным фильмам не относится.
В трэш фильмах, кстати, сюжет иногда присутствует.
ok?
Я говорил про Первую Пилу и про Первый поворот не туда и они стали именно шедеврами того времени, а отснятые продолжения просто бабки и больше ничего.
Про Пилу точно скажу, что это не мясо, т.к. фильм из 2 актеров (почти) и построен на психологии выбора. Режисер показал новый вариант как можно сделать отличный саспенс (денег хватило на пару актеров и одну декорацию). Молодой режиссер и потому идеи свежие. Так что мясом точно фильм не назвать. "Поворот не туда" мясо, но мясо с сюжетом и профессионально поданным, а не как большинство фильмов, где дура бежит и полгодачто-то вопит.
Америкосы стали делать римейки на японское кино, т.к. это БАБКИ. Ни один римейк не передал дух азиатского оригинала, но плюс их в гораздо лучшей презентации... С этим даже и не поспоришь. Все обратиили свой взор на японское кино, т.к. эта культура стала мега популярной совсем недавно: тауировки, аниме, одежда... Обычная мода как впрочем и мода ники писать на англ или фразы в подъездах I LOVE YOU по русски что ли нельзя?!
Про японские ужастики. Недавно, посмотрил американский фильм Призраки (shutter) - правильно переводится как "фотообъектив" и посмотрев первые 15 минут сразу понял, что с азиатского кино содрано (и правда, оказался римейком) и был уверен, что очередной бред. И как же я оказался прав. Идея: на фотографии призраки. Когда же они научатся снимать интересное кино? А то либо такие фильмо, либо трешак. И бюджет по швам всегда трещит...
fifunya
К сожалению, этого фильма у меня уже нет, как и многих других, которые я зарелизил. Через неделю другую, я стираю фильмы, не интересные мне. Хард маленький :(((( Так что без сидеров, проделанные мной работы скопытятся :(((
...забираю! 
Очень, понимаешь, антураж важен.
