Dimavideo · 23-Мар-08 02:58(17 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Оскомина / Heartburn (Перевод А.Михалева) Год выпуска: 1986 Страна: США Жанр: Мелодрама Продолжительность: 108 мин Перевод: Профессиональный (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Майк Николс/Mike Nichols В ролях: Мэрил Стрип (Meryl Streep), Джек Николсон (Jack Nicholson), Джефф Дэниелс (Jeff Daniels), Морин Стелтон (Maureen Stapleton), Стокард Ченнинг (Stockard Channing), Кевин Спейси (Kevin Spacey), Ричард Масур (Richard Masur), Кэтрин О'Хара (Catherine O'Hara) и др. Описание: Суперзвезды Голливуда Джек Николсон и Мэрил Стрип исполняют главные роли в классической мелодраме от режиссера Майка Николса (Выпускник, Клетка для пташек), Ее зовут Рэйчел. Она пишет кулинарные книги, которые издаются большими тиражами, и втайне мечтает о собственном ребенке. Его зовут Марк. Он - преуспевающий журналист из Вашингтона и неисправимый ловелас. Они познакомились тогда, когда им уже успели набить оскомину прошлые неудачные романы и супружества. Они встретились и решили, что на этот раз все будет по-серьезному. Марк и Рэйчел играют свадьбу, обустраивают новое жилище и начинают ждать появления на свет своего первенца. И именно в этот момент беременная Рэйчел узнает, что у ее мужа роман с другой женщиной... Доп. информация: На диске присутствует перевод А. Михалева,многоголосый дубляж и оригинальная англ. дорожка Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG2 Video 720x480 (16:9) 29.97fps Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 160Kbps
Ой-ой-ой-ураааааа!!!!! Я отчаялась найти этот фильм. Когда-то он был у меня на видеокассете, но потом, когда видео устарело, его каким-то образом выбросили. Я так переживала. Это один из моих любимейших фильмов. СПАСИБО!!! СПАСИБО!!! СПАСИБО!!!
А у меня почему-то DHT, обмен пирами и поиск локальных пиров, запрещены. Только торрент работает. Интересно, почему? Вроде бы и не лицензия, чего закрывать-то открытый доступ? Скорость низкая, когда финиш - не ясно, сидов почти нет.
Ни "ЙЕС".. Изначально, до версии "Оскомина", название переводили "ИЗЖОГА",
как, собственно, и должно быть (с англ. heartburn). Но именно это слово было, судя по всему, задумано создателями,
как наиболее точно отражающее состояние героини к финалу.
Именно в таком варианте я увидел его впервые давном-давны,
когда он был ещё "самий свежий". P.S. Ревность по-английски - jealousy
saszsasz, Вы не совсем правы. Вот что говорил сам А. Михалев:
Цитата:
Если перевести точно, это «изжога». Но у нас этот смысл передает именно слово «оскомина». То, что ты уже видеть не можешь, набивает оскомину. Пусть это прекрасно, вкусно, сладко, но для тебя уже приторно. Семейные отношения, которые набивают оскомину...
Я считаю, что переводить кино так же трудно и ответственно, как переводить художественную литературу. А в переводе литературы есть один закон - переложенная на русский язык книга должна стать произведением русской словесности. Читатель не должен спотыкаться и угадывать сквозь русский язык английский. То же самое правило я стараюсь соблюдать и в кинопереводах, люди должны говорить нормальным, живым языком, а не «выньте руки карманов из...».
**Именно это слово** и **Именно в таком варианте** относилось именно к названию
в этой теме - ОСКОМИНА.
Именно Михалёвский перевод был для меня первым и, по моему мнению,
остаётся самым точным и качественным (включая перевод названия).
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Это один из моих любимейших фильмов. 
