Искушение волков / Temptation Of Wolves / Neundaeeui Yoohok (Ким Тхэ-Гюн / Kim Tae-Gyoon) [2004, Южная Корея, мелодрама, драма, DVDRip]

Искушение волков / Temptation Of Wolves / 늑대의 유혹 Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама, драма
Продолжительность: 1:55:22
Перевод: Русские внешние субтитры
Режиссер: Ким Тхэ-Гюн / Kim Tae-Gyoon / 김태균
В ролях: Чо Хан-Сон / Jo Han-Seon / 조한선
Кан Дон-Вон / Kang Dong-Won / 강동원
И Чон-А / Lee Cheong-Ah / 이청아
Описание: Хан-Кён — деревенская девушка, которая приезжает в огромную пульсирующую столицу и начинает учиться в сеульской школе. И внезапно, хотя она далека от того, чтобы называться красавицей, в нее влюбляются сразу два парня.
Первый — Хэ-Вон. Он красив, хорошо дерется, ездит на мотоцикле и водит классную тачку. Хэ-Вон так популярен среди девчонок, что они буквально ходят за ним по пятам и постоянно фотографируют его своими мобильниками.
Второй — Тхэ-Сон, добряк с «убийственной» улыбкой. Он старательно опекает Хан-Кён, называя ее сестрой, но его настроение меняется каждые пять минут, заставляя предположить, что с его «родством» что-то не так.
Вскоре между двумя парнями начинается неистовое соперничество за право обладания сердцем девушки, а перед ошеломленной Хан-Кён встает нелегкая проблема выбора...
Доп. информация:
Сценарий: Куиёни / Guiyeoni / 귀여니
Продюсер: Чха Сын-Чжэ / Cha Seung-Jae / 차승재, И Чжон-Хак / Lee Jeong-Hak / 이정학
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 512x272 (1.88:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36), 722 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 113.02 kbps avg

А скриншоты 740х493. Поправьте и сделайте хотя бы один скриншот, на котором будут видны русские субтитры.
Как сделать скриншот Исправьте, пожалуйста.

Спасибо огромное за раздачу фильма с оригинальной звуковой дорожкой, т.к. то, что тут лежало с русской озвучкой - это... ммм... в общем, чтоб никого не обидеть, скажу просто, что "перевод" там убивает большую часть смысла фильма. Что весьма обидно, т.к. фильм замечательный!

to lonelyseeker:
это точно...поэтому у меня и появилось дикое желание найти во чтобы то ни стало этот фильм с русскими субтитрами или, на крайний случай, перевести самостоятельно с английских субтитров. Но… мне повезло
Огромное спасибо Chidori за перевод

АА, спасибо огромное! Фильм очень понравился, правда смотрела с русской озвучкой... качаем дубль 2, потому как оригинальные голоса это няя.... руские отвратно переводят... особенно ТОТ парень... столько фильмов смотрела с его переводом и просто поражаюсь как можно НАСТОЛЬКО не выражать эмоций при переводе.
Ариииигааатоооо за сабыы=)

люди! я скачала, но у меня нет вообще никаких скриншотов((((((((((((( что делать?

Да, я тоже смотрела с русской озвучкой!!! Перевод-жесть*) Становится очень смешно смотреть и смысл, конечно теряется..Особенно, как Тот парень переводил имя главной героини.."НУНА", с таким эмоциональным акцентом, что невозможно было не смеяться!
А фильм-то по сути не смешной совсем...Спасибо*)

У меня тоже русские сабы не пошли. Помогите люди добрые, скажите что делать

Посмотрела с английскими субтитрами. Качала кино просто так, чтоб было что посмотреть, даже не ожидала, что фильм такой замечательный!!! Спасибо за раздачу!

Оригинальная звуковая дорожка?! 0_о О, чудо!!!
Спасибо большое!!! Будет повод пересмотреть фильм ещё раз! ^^

Очень сильная, душевная и романтическо-сердешная вещь. Смотрела не отрываясь: сопереживала, плакала и смеялась.
Мне кажется, никого не оставит равнодушным.
Слышать живую речь актеров, чувствовать каждое слово - эмоцию сердцем.
Спасибо за этот нежный, с оттенком синевы, подарок - снова прочувствовать жизнь!

to La_lita & kaputina
В папке два вида субтитров: с расширением .srt - английские, с расширением .ass - русские.
Необходимо просто сделать выбор

Качество видео не очень.
Гы, Chidori (саббер) пишет, что это её первый перевод, хм... Где ж там перевод, если всё списано с озвучки? =)

To kbr_ka.
Я знаю. Я и делала выбор, но русские субтитры идут какими-то кракозябрами, пыталась поменять кодировку - не помогло.
В конце концов, посмотрела с английскими

La_lita
Нужно обновить пакет кодеков. Каким проигрывателем пользовались? Некоторые с форматом ass не очень-то дружат. Можно просто перекодировать сабы в srt, чтоб не мучиться. =)

Найди лучше. Никто не заставляет тебя смотреть фильмы в плохом качестве, тем более, в каждой теме прописывается качество видео. С какой именно озвучки? Дай ссылочку, пожалуйста. Буду признательна.

Отличный фильм, отличное качество для моника, супер, thnx!

Очень сильная вещь. Местами даже не могла сдержать слез, сопереживая героям . Так что выношу благодарность за фильм
А можете посоветовать еще что-нибуть такое же интересное?

Привет! У меня не читаются субтитры! что делать?

Привет! Я смотрела через проигрователь Light Alloy. если же и ты им пользовалась, то тогда тебе нужно обновить пакет кодеков и все будет читаться.

привет, спасибо за фильм, а у кого-нибудь есть песенка, которую брат в караоке поет??
спасибо заранее

"Доремифасольлясидо" попробуйте посмотреть. Режиссёром выступил человек который был соавтором сценария к "Temptation of wolves".

Ура!Наконец-то скачала! Большое большое спасибо!Давно хотела посмотреть! А не скажите как звучит название фильма на корейском языке в английской транскрипции?

по-русски: ныктээ юхок или можно так: ныктээ юок и можно так: ныктэый юхок

Привет, песенку можна скачать здесь.
Поет ее 이수훈/Lee Soo Hoon, а называется она - 고백/Go Baek/Признание.

to donttouch
на англицком - neukdaeui yuhok

Спасибо
Очень нравится этот фильм. Смотрела давно с английскими сабами, но с русскими намного приятнее
P.S. У меня тоже титры вначале были странные, поэтому я их пересохранила, но уже с кодировкой Юникод. Все теперь оки)))

спасибо большое за фильм, очень-очень-очень-очень... понравился.
50% времени проплакала, в конце не могла остановиться - грустный фильм, но смотреть все равно еще буду и еще ...
и отдельное спасибо за субтитры, не люблю когда переводят фильм - это очень сильно портит их *имхо*
да и Dong-won Kang и Han-seon Jo такие лапочки, попробую найти все что смогу с их участием, уж очень они меня зацепили

у кого в русских субтитрах отображается абракадабра, есть смысл попробовать следующих вариант:
1) открыть файл Temptation Of Wolves.ass в текстовом редакторе.
2) Найти радел
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
Style: Text,BenguiatGothicCTT,32,&H00FF8080,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,20,20,30,0
Style: Call,Comic Sans MS,36,&H00FFC0FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
Style: Song,Book Antiqua,36,&H00A0A0FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0.1,8,20,20,30,0
3) Из этого раздела видно, что столбцы, соответствующие Encoding имеют значение 0. Меняем на значение 1251 для Windows XP
4) Получаем следующее:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,1251
Style: Text,BenguiatGothicCTT,32,&H00FF8080,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,20,20,30,1251
Style: Call,Comic Sans MS,36,&H00FFC0FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,1251
Style: Song,Book Antiqua,36,&H00A0A0FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0.1,8,20,20,30,1251
5) Сохраняем.

Спасибо огромнейшее!!!! Я просто в полнейшем восторге. Теперь у меня есть еще один любимый фильм, а из сотен просмотренных мною, единицы любимы. Я даже не ожидала, что фильм так хорош.Грустный, конечно, но слов нет...одни эмоции. И отдельное спасибо за субтитры, не могу смотреть с дубляжом. Какая-то жалкая пародия получается, очень редко попадается качественный дубляж, и все равно это не то, что язык оригинала.