|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
18-Апр-08 12:28
(16 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Июн-10 10:08)
Мр. Вампир 3 / Mr. Vampire 3
Год выпуска: 1987
Страна: Тайвань
Жанр: мистика, комедия, боевые искусства, ужасы
Продолжительность: 1:28
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Рикки Лау
В ролях: Лам Чин-Йин, Ричард Нг, Билли Лау, Вон Юк-Ван, Луи Фон, Хо Кинь-Вэй, Ву Ма, Зебра Пань, Йип Вин-Чо, Ка Ли, Саммо Хун
Продьюсер: Саммо Хун
Описание: Даос Мин зарабатывает себе на жизнь тем, что за плату изгоняет приведений. Однако его познания в даосизме слишком малы. Однажды он приходит в город, жители которого сражаются с шайкой конных разбойников. Тут он встречается с настоящим даосским мастером, знакомым нам по первой части. И вместе с ним попадает в большую переделку, т.к. эти разбойники на деле являются чародеями, владеющими черной магией.
Доп. информация: Видео скачано из осла, субтитры переведены с английской дорожки. В фильме 2-е дорожки на китайском язык. Два файла с внешними субтитрами на русском - в UTF-8 и ANSI-1251.
Фильмы из серии на трекере:
Мр. Вампир - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=553529
Мр. Вампир 2 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=815606
Мр. Вампир 4 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=8683259&rnd=1218167922#8683259
Вампир против вампира - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=9078791
Магический полицейский (Мр. Вампир 5) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=865559
Фокус-покус - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=874457 (фильм не из серии, но с Лам Цзинин в главной роли и такая же тематика)
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: MP3
Видео: 720 x 432, 25 к/с, 1300 КБ/с
Аудио: Стерео, mp3, 44КГц, 128КБ/с
|
|
|
|
kanah1
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 103
|
kanah1 ·
18-Апр-08 12:36
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
А перевод хотя бы одноголосый - есть ?
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
18-Апр-08 12:40
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
kanah1 писал(а):
А перевод хотя бы одноголосый - есть ?
Нет, только субтитры. Озвучивать мне лень. Лучше примусь за вторую часть, а потом поищу английский для двух других.
|
|
|
|
theodosis
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
theodosis ·
18-Апр-08 12:48
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Torvin писал(а):
kanah1 писал(а):
А перевод хотя бы одноголосый - есть ?
Нет, только субтитры. Озвучивать мне лень. Лучше примусь за вторую часть, а потом поищу английский для двух других.
есть вторая на ДВД с переводом
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
18-Апр-08 12:52
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
theodosis писал(а):
Torvin писал(а):
kanah1 писал(а):
А перевод хотя бы одноголосый - есть ?
Нет, только субтитры. Озвучивать мне лень. Лучше примусь за вторую часть, а потом поищу английский для двух других.
есть вторая на ДВД с переводом
Здесь или у тебя? Здесь не нашел. Если у тебя, выкладывай.
|
|
|
|
SergMaloy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
SergMaloy ·
18-Апр-08 18:52
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
С 1 по 4 части давно перевел Акира ( http://hkcinema.ru) и субтитрами и голосом, т.ч. лучше переводите фильмы, которых нет на русском.
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
19-Апр-08 11:09
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
SergMaloy писал(а):
С 1 по 4 части давно перевел Акира ( http://hkcinema.ru) и субтитрами и голосом, т.ч. лучше переводите фильмы, которых нет на русском.
Ну выложи сюда. Тебе все будут благодарны за труды.
Здесь нет, значит нигде нет. Да и ссылки на другие ресурсы, сам знаешь...
А я сегодня выложу 4-ого вампира, если успею. Потом займусь "Зеленой змеей" (если есть в переводе, выкладывайте, чтобы не тратил на нее время) - фильм похож на "Истории китайских призраков".
|
|
|
|
SergMaloy
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
SergMaloy ·
19-Апр-08 21:07
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Torvin писал(а):
Ну выложи сюда. Тебе все будут благодарны за труды.
Считаю, что благодарить нужно человека, который перевел фильм, а выложить большого труда не надо. Не могу выложить по двум причинам: к сожалению скорость интернета непозволяет; из уважения к переводчику.
Torvin писал(а):
Потом займусь "Зеленой змеей" (если есть в переводе, выкладывайте, чтобы не тратил на нее время) - фильм похож на "Истории китайских призраков".
Если речь идет о фильме "Green Snake" Цуя Харка, то давно видел диск в продаже (по-моему даже кто-то из лицензионщиков выпускал). Если умеети переводить и есть желание перевести фильм, то имеется много картин за перевод которых Вам скажут большое спасибо, например "Карманники" с Саммо Хунгом или "Бог кулинарии" со Стивеном Чоу...
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
20-Апр-08 09:20
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
SergMaloy писал(а):
Torvin писал(а):
Ну выложи сюда. Тебе все будут благодарны за труды.
Считаю, что благодарить нужно человека, который перевел фильм, а выложить большого труда не надо. Не могу выложить по двум причинам: к сожалению скорость интернета непозволяет; из уважения к переводчику.
Torvin писал(а):
Потом займусь "Зеленой змеей" (если есть в переводе, выкладывайте, чтобы не тратил на нее время) - фильм похож на "Истории китайских призраков".
Если речь идет о фильме "Green Snake" Цуя Харка, то давно видел диск в продаже (по-моему даже кто-то из лицензионщиков выпускал). Если умеети переводить и есть желание перевести фильм, то имеется много картин за перевод которых Вам скажут большое спасибо, например "Карманники" с Саммо Хунгом или "Бог кулинарии" со Стивеном Чоу...
В таком случае, разговор не о чем.
|
|
|
|
theodosis
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
theodosis ·
24-Апр-08 19:20
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
29-Апр-08 13:22
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Скоро будет из этой же серии "Вампир против Вампира" (1989). Если у кого есть со звуком, милости просим не стесняться и выкладывать.
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
22-Июл-08 21:47
(спустя 2 месяца 23 дня)
У меня еще есть "Новый мр. Вампир" пара серий. Но, к сожалению, руки не доходят перевести. Тоже забавные фильмы, судя по всему.
|
|
|
|
AleksandrVoronov
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 242
|
AleksandrVoronov ·
23-Июл-08 10:48
(спустя 13 часов)
Torvin писал(а):
У меня еще есть "Новый мр. Вампир" пара серий. Но, к сожалению, руки не доходят перевести. Тоже забавные фильмы, судя по всему.
Переводи.А мои знакомые озвучат.   Хоть люди порадуются.
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
23-Июл-08 20:37
(спустя 9 часов)
Hattori_Hanzo писал(а):
Torvin писал(а):
У меня еще есть "Новый мр. Вампир" пара серий. Но, к сожалению, руки не доходят перевести. Тоже забавные фильмы, судя по всему.
Переводи.А мои знакомые озвучат. Хоть люди порадуются.
Некогда пока  Дойдут руки, обязательно сделаю. Я специально сам не смотрю фильмы без перевода, а только переводя его. Иначе посмотрю, а для людей сделать будет линиво. Много всего накопилось интересного. Не успеваю.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Июл-08 19:14
(спустя 22 часа)
у меня почему то субтитры абракадабра какая то (много букв Р),в чём проблема и как её решить?
|
|
|
|
Torvin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 666
|
Torvin ·
26-Июл-08 00:39
(спустя 1 день 5 часов)
grandizer999 писал(а):
у меня почему то субтитры абракадабра какая то (много букв Р),в чём проблема и как её решить?
Это у тебя что-то с кодировкой. Там файлы в двух кодировках - виндовой 1251 и уникодовой utf-8. Надо тебе разобраться, какие сабы подхватывает плеер. Если под виндой он подхватывает юникодовые, или наоборот, то да, будет аброкадабра. Если что, перекодируй сабы в нужную тебе.
Сам сижу под линюкс и плеер у меня настроен под utf-8. Потому и выкладываю оба варианта - чтобы самому можно было смотреть
|
|
|
|
AleksandrVoronov
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 242
|
AleksandrVoronov ·
27-Июл-08 13:35
(спустя 1 день 12 часов)
Китайский викинг)))))Не ленись порадуй еще переводом
|
|
|
|
