nrx7 · 03-Июл-08 03:19(16 лет 2 месяца назад, ред. 22-Ноя-08 15:09)
Задержка в развитии / полный 1 сезон (22 серии) / Arrested Development Год выпуска: 2003 Страна: США Жанр: Ситком Продолжительность: ~ 21 минута х 22 Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) /канал Xhot/ Режиссер: Митчелл Хервитц В ролях: Джейсон Бэйтман, Поршиа Де Росси, Уилл Арнетт, Майкл Сера, Джеффри Тэмбор, Джессика Уолтер и др.Описание:
Это история богатой семьи, потерявшей всё, и одного сына, которому ничего не оставалось, кроме как не дать этой семье развалиться. На первый взгляд, Майкл Блот – единственный нормальный в семействе чокнутых. Он вынужден остаться в Оранж-Каунти и взять на себя руководство семейным бизнесом после того, как отца семейства посадили в тюрьму за неуплату налогов. В то время, как отец семейства занимается поисками себя, находясь в тюремной камере, Майкл пытается склеить осколки семейного бизнеса и научить членов своей необычной семьи жить по бюджету. Вдобавок Майкл растит и воспитывает своего 14-летнего сына Джорджа-Майкла, работающего в семейном киоске по продаже замороженных бананов. Каждая серия изобилует массой смешных эпизодов и обещает отличное развлечение зрителям.Доп. информация:
Культовый американский ситком, на счету которого шесть "Эмми", "Золотой глобус", почетное место в "сотне лучших телесериалов всех времен" по версии журнала Тайм и восторженные отзывы критиков.
В 13 и 22 серии есть третья бонусная звуковая дорожка с комментариями самих актеров (на английском).
Увы, но это так. Хотя именно с сабами просмотр будет максимально близок к оригинальному. Впрочем, не далее как вчера мы озвучили первую серию и пока обкатываем ее на другом трекере. Как же, блин, не хочется ни с кем воевать...
Нда, печально, конечно, что "профессиональный" перевод всё чаще проигрывает "непрофессиональному". И тут уж нельзя не согласиться с товарищем Vaxis'ом.
Чтобы не быть голословным, приведу конкретные примеры:
Оригинал: You can't just comb that out and reset it?
Перевод "профессионалов": Ты можешь не обращать внимание?
Как надо было: Ты что, не можешь расчесать их и сделать все как было? Оригинал: It's a fake home, son. You want the loops or the flakes today?
Перевод "профессионалов": Фальшивый. Как утренняя овсянка.
Как надо было: Нет, сын. Это фальшивый дом. Будешь колечки или хлопья? Оригинал: Currently she's upset because her husband's retirement party is being upstaged by a group of gay protestors.
Перевод "профессионалов": Она сердится, потому что с вечера в честь ухода ее мужа на пенсию группа гомосексуалистов в знак протеста увела актеров.
Как надо было: Сейчас она расстроена тем, что всеобщее внимание на прощальном банкете ее мужа отвлекает группа протестующих геев. Как грицца - думайте сами, решайте сами...
ortoped1
Конечно, чаще, нельзя сравнивать поточный перевод канала и любителей, с канала - это их работа, у любителей -хобби в свободное от работы/учебы время.
Перевод от канала идет на поток, никто там тонкости особо не разбирает,
хороший же переводчик-любитель разбирает все до мелочей, вкладывает душу.
Я сейчас даже больше говорю именно о переводе, а не озвучке.
Что мы ценим больше, например, свитер, купленный на рынке, фабричного поточного производства или свитер, который нам с любовью связала бабушка?
Тем более канал уже показал 1 сезон, насколько я понял, показывает 2.
Естественно, любителям не угнаться, а качать будут не "качество", а "скорость".
nrx7
Да, только-только добавил, ты меня опередил)
Конечно, я больше имел ввиду перевод, соглашусь, не всем любителям угнаться за профессионалами, в плане озвучания, насчет перевода написал выше.
спасибо, хм, а правильно пишится "задержка в развитии" (а не "задержка в развитие", или я, не прав?)
(или может перевести как "задержанное развитие" ?, ну вам виднее)
Вы уверены, что порядок эпизодов правильный?
Например в конце 6 говорят, что в след. серии Майкл в тюрьме, а Джоуб смотрит мультфильм про бананы. Но в 7 эпизоде совсем другое...
И еще 7 эпизод называется Мама и Машина, но судя по IMDB Season 1, Episode 8: My Mother the Car, а 7 должен быть Season 1, Episode 7: In God We Trust
Xaber
Так и есть, я когда делал подумал, что это на канале ошиблись и поверил нумерации на двдрипах
и даже не стал проверять ... извиняюсь, когда буду добавлять новые серии исправлю нумерацию.
Вы уверены, что порядок эпизодов правильный?
Например в конце 6 говорят, что в след. серии Майкл в тюрьме, а Джоуб смотрит мультфильм про бананы. Но в 7 эпизоде совсем другое...
Это же их фирменная фишка. События, показываемые в анонсах, никогда (то есть, почти никогда) не происходят в последующих сериях на самом деле.
