За Пределами Закона (Вне закона), (В погоне за тенью) / Beyond the Law (Fixing the Shadow)
Для любителей авторского перевода!
Год выпуска: 1992
Страна: США
Жанр: боевик / драма
Продолжительность: 01:48:12
Перевод авторский:
А. Гаврилов / В. Королёв
Русские субтитры: нет
Режиссер: Larry Ferguson / Ларри Фергюсон
В ролях: Чарли Шин, Линда Фиорентино, Майкл Мэдсен, Кортни Б. Вэнс, Леон Риппи, Дэннис Беркли
Описание: Чарли Шин в роли молодого полицейского, которого увольняет коррумпированный шериф. Ему предлагают работать секретным агентом на ФБР в отделе по борьбе с наркотиками. Знает об этом только один человек. Для всех остальных он - "за пределами закона". Шин внедряется в банду рокеров и все оставшееся экранное время ходит по лезвию бритвы, получив среди бандитов славу бесстрашного до безумия человека
(Иванов М.).
Доп. инфо:
Оригинальное меню сохранено и подправлено под этот релиз. Субтитров нет (и не было в оригинальном ДВД). Английский не включён по причине не влезания на ДВД5. За основу взят более ранний
релиз, с которого и взят весь материал (и скирины). Дорожку с кассетным Гавриловым предоставил
xxxcity, за что ему благодарность. Смотреть можно, разумеется, только в переводе Гаврилова. Эту дорожку я почистил и синхронизировал с видео. Само видео не супер, но другого ничего в сети найти нельзя. Как появится HD или хорошая девятка - сделаем. Фильм очень классный. А теперь в том самом, настоящем переводе, фразы из которого мы в то время, помнится, заучивали наизусть
Любители авторских переводов собираются
тут 
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) -
А. Гаврилов, Russian (Dolby AC3, 2 ch)
В. Королёв
!!! наконец-то 
xxxcity 
