Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну
Год издания: 2025
Автор: Ван Ши-фу
Переводчик: Л. Н. Меньшиков
Художники: Чень Хуньшоу, Мин Цицзи, Цю Ин
Издательство: Азбука
ISBN: 978-5-389-28184-4
Серия: Изящная классика Востока
Язык: Русский
Формат: PDF/FB2/EPUB/RTF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 352 стр. 72 иллюстрации
Иллюстрации: цветные
Описание:
О книге
«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну» – пьеса, в которой рассказывается история, старая как мир, – о любви девушки и юноши, которых не останавливают ни расстояния, ни традиции, ни сословные границы. Но благодаря этому произведению Ван Ши-фу вошел в пантеон лучших китайских драматургов всех времен. Место, которое занимает «Западный флигель» в китайской культуре, равнозначно тому, которое занимают шекспировские «Ромео и Джульетта» в культуре европейской. Только у пьесы Ван Ши-фу счастливый финал.
«Западный флигель» оказал огромное влияние на развитие китайской драматургии и литературы и вот уже семьсот лет не сходит со сцены китайского театра. Пьесу пытались запрещать за «аморальность», но, подобно своим героям, она преодолевала все преграды на пути к зрителям, слушателям, читателям. И на протяжении нескольких веков история Ин-ин и Чжана Гуна неизменно вдохновляла художников. Сюжеты из пьесы украшали керамику, ткани, ширмы и свитки. И конечно, книги с текстом «Западного флигеля» часто сопровождались иллюстрациями – некоторые из них вошли в настоящее издание.
На русском языке драма публикуется в классическом переводе известного ученого-востоковеда Льва Меньшикова, в книгу включены статья и комментарии.
Об авторе
О жизни автора одного из самых знаменитых драматических произведений классической китайской литературы известно очень мало. Ван Ши-фу (? — ок. 1330) — псевдоним драматурга Дэ-синя, жившего в начале XIV в. и написавшего четырнадцать пьес, из которых до нашего времени полностью дошли только три: «Четвертый министр пирует в зале Прекрасной весны», «Люй Мэнчжэн пережидает непогоду в заброшенной гончарне» и, наконец, «Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну». Еще две пьесы дошли в отрывках. «Западный флигель» в китайской культуре занимает место, равнозначное тому, на котором стоит трагедия Шекспира «Ромео и Джульетта» в культуре европейской. Только у «Западного флигеля» счастливый финал. Как и у шекспировских пьес, у «Западного флигеля» был первоисточник — новелла известного китайского поэта Юань Чжэня «Повесть об Ин-ин». Особенностью этой повести было то, что ее героиня — не певица или куртизанка, которым общественная мораль того времени позволяла совершать «любовные безумства». Ин-ин — теремная затворница, девушка из богатой семьи, чье замужество решалось старшими. Вместо любви женщине полагалось три служения: служить отцу до свадьбы, после свадьбы служить мужу, в случае смерти мужа — служить сыну. Юань Чжэнь одним из первых заявил о праве женщины на чувства и действия в своих интересах. Его новелла обрела широкую популярность и послужила основой для множества произведений, но наиболее выдающимся образцом стал «Западный флигель» Ван Ши-фу. Ставший расхожим сюжет он довел до совершенства — после него никто не брался развивать эту историю далее. И вот уже семьсот лет пьеса не сходит со сцены китайского театра.
Возрастное ограничение: 16+
Примеры страниц (скриншоты)
Доп. информация: Название на языке оригинала:
西廂記
