|
|
|
soum
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 164
|
soum ·
06-Фев-08 00:21
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Фев-08 00:38)
В долине Эла /In the Valley of Elah
Год выпуска: 2007
Страна: США
Жанр: Драма, война
Продолжительность: 02:01:15
Перевод: Любительский (двухголосый , закадровый) || Ред. ZobaNupa
Режиссер: Пол Хаггис
В ролях: Томми Ли Джонс, Шарлиз Терон, Сьюзан Сарандон, Джеймс Франко, Джош Бролин, Джейсон Патрик, Уэйн Дюволл, Фрэнсис Фишер, Джонатан Такер, Рик Гонсалес, Барри Корбин, Брент Бриско, Зои Казан, Кэти Лэмкин, Джуди Марте, Джек Меррилл, Гленн Таранто
Описание: Фильм повествует об офицере, чей сын-солдат немотивированно отправляется в самоволку вскоре после возвращения в Штаты из Ирака, и исчезает без следа. Местный полицейский детектив берется помочь офицеру в расследовании…
Мировая премьера: 21 сентября 2007
Премьера в России: 13 марта 2008
IMDB 7.7/10 (2,770 votes)
Релиз:
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 672x288 (2.33:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1220 kbps avg, 0.26 bit/pixel,
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps avg
|
|
|
|
bobon2000
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
bobon2000 ·
06-Фев-08 00:28
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Нука нука нука ждемссс! 
|
|
|
|
Podorozh
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
Podorozh ·
06-Фев-08 00:37
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Мировая премьера: 21 сентября 2007
Премьера в России: 13 марта 2008
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
06-Фев-08 01:01
(спустя 24 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Профессиональный (многоголосый, закадровый)
да-да, конечно.
от парочки профессионалов профессионально портящих все переводы за которые они берутся.
|
|
|
|
madbox
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
madbox ·
06-Фев-08 01:08
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Maks_S писал(а):
да-да, конечно.
от парочки профессионалов профессионально портящих все переводы за которые они берутся.
Неужели опять сладкая парочка ублюдков? God damn, когда же их пристрелят?
|
|
|
|
MuteMute
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
MuteMute ·
06-Фев-08 01:23
(спустя 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
madbox писал(а):
Maks_S писал(а):
да-да, конечно.
от парочки профессионалов профессионально портящих все переводы за которые они берутся.
Неужели опять сладкая парочка ублюдков? God damn, когда же их пристрелят?
Уже собираем деньги на это. Киллера нашли.
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
06-Фев-08 01:29
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
MERzota
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
MERzota ·
06-Фев-08 01:32
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
скорей всего отличный фильм...томми ли джонс в гавне не снимается...
даж не представляю просмотр "Старикам тут не место" в домашних условиях...
такие фильмы надо смотреть только в к/т!!!...
|
|
|
|
Nadyktov
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Nadyktov ·
06-Фев-08 02:15
(спустя 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Неееее...с переводом "сладкой парочки" качать не буду! Наверняка опять весь фильм гады испортили!
|
|
|
|
chaose
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 134
|
chaose ·
06-Фев-08 03:07
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Как фильм????????????????????
|
|
|
|
amicochon
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
amicochon ·
06-Фев-08 04:17
(спустя 1 час 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
хороший фильм. тяжелый, серьезный. заметил двоих актеров, которые с Томми Ли Джонсом снимались в Старикам Здесь Не Место (чувак, который прихватил бабки мафии и толстая тетка из мотеля)
|
|
|
|
1Putnik
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 116
|
1Putnik ·
06-Фев-08 04:20
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Очень хочется посмотреть этот фильм..и "Старикам здесь не место"..Но перевод...После нескольких неудачных опытов с этими переводчиками предпочитаю ждать чего-то более адекватного,а то вольность перевода потрясает..Кажется,что они как будто даже не вникают в то,что проиcxодит на экране,переводят на лету,при этом позволяя себе иногда отойти по нужде..И этот релиз по всей сети..Мож действительно дать кличь по интернету..Все скинутся по доллару..Эти переводилы стольким людям кайф ломают,что на собранные деньги можно будет киллера нанять,который Кеннеди убил..  Или обьявить награду за их головы... 
|
|
|
|
amicochon
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
amicochon ·
06-Фев-08 10:39
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
1Putnik писал(а):
Очень хочется посмотреть этот фильм..и "Старикам здесь не место"..Но перевод......
сейчас уже с нормальным переводом (Кравец) этот фильм раздается. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=621944 я специально смотрел и проверял по англ. субам - достойный перевод. хоть выяснил смысл названия фильма.
|
|
|
|
Pertcev
Стаж: 18 лет Сообщений: 80
|
Pertcev ·
06-Фев-08 10:43
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод "Интерфильма" - настоящая шняга...
Буду ждать...
|
|
|
|
devyataev
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
devyataev ·
06-Фев-08 11:36
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
MuteMute писал(а):
madbox писал(а):
Maks_S писал(а):
да-да, конечно.
от парочки профессионалов профессионально портящих все переводы за которые они берутся.
Неужели опять сладкая парочка ублюдков? God damn, когда же их пристрелят?
Уже собираем деньги на это. Киллера нашли.
Ребята, а за это еще и деньги заплатят?.. 
|
|
|
|
Cerber_us
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 96
|
Cerber_us ·
06-Фев-08 12:28
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
06-Фев-08 14:08
(спустя 1 час 39 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
alex4ua
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 105
|
alex4ua ·
06-Фев-08 14:39
(спустя 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
MuteMute писал(а):
madbox писал(а):
Maks_S писал(а):
да-да, конечно.
от парочки профессионалов профессионально портящих все переводы за которые они берутся.
Неужели опять сладкая парочка ублюдков? God damn, когда же их пристрелят?
Уже собираем деньги на это. Киллера нашли.
Я тоже скинусь!
 таких переводчиков той комртессорной байдой из "стариков" надо замочить  
|
|
|
|
dkastritsa
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
dkastritsa ·
07-Фев-08 19:42
(спустя 1 день 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм скучный, как и "Старикам здесь не место"
|
|
|
|
LordAlone
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
LordAlone ·
07-Фев-08 19:59
(спустя 16 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dkastritsa писал(а):
Фильм скучный, как и "Старикам здесь не место"
может из за перевода?
|
|
|
|
Boca1
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
Boca1 ·
09-Фев-08 03:50
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм очень сильный. "Старикам тут не место" просто отдыхает в сторонке....
Перевод довольно ленивый, местами туп...
|
|
|
|
Yelisdm
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 52
|
Yelisdm ·
12-Фев-08 00:51
(спустя 2 дня 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да... Смотриццо фильм не плохо. Но мораль басни лично мне так и не ясна нихрена...
|
|
|
|
jupel
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
jupel ·
12-Фев-08 01:36
(спустя 44 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
опять итерфильм.... чтоб его.....
|
|
|
|
1448165
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 77
|
1448165 ·
12-Фев-08 02:16
(спустя 40 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Не понравился - очень все нудно! Слабая режжисура!
|
|
|
|
gedemskij
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2928
|
gedemskij ·
12-Фев-08 03:58
(спустя 1 час 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
1448165 ПИШЕТ-Не понравился - очень все нудно! Слабая режжисура!
ЗНАТОК,СЛАБАЯ РЕЖИССУРА,ХАГИС СТОЛКНОВЕНИЕ СНЯЛ,МЕЖДУ ПРОЧИМ 3 ОСКАРА ВКЛЮЧАЯ ЗА ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ГОДА и РЕЖИССЕР С ОДНОЙ"Ж"ПИШЕТСЯ-ЗНАТОК КИНО,АЗБУКУ ТО НЕ ЗНАЕШЬ
|
|
|
|
jsam1
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
jsam1 ·
15-Фев-08 15:03
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Остается только направить петицию в студию "Кравец", чтобы они перевели этот фильм ))
|
|
|
|
Sonny_muh
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
Sonny_muh ·
16-Фев-08 18:25
(спустя 1 день 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод просто ужасный. Глупейшие ляпы - побуквенный перевод, в некоторых устойчивых выражениях заменены слова из-за чего режет слух. Есть моменты, где не переведено, из-за чего теряется нить диалога. В одном месте реплики в диалоге переставлены местами. Из-за паршивого перевода две трети деталей некоторых сцен вообще не понял.
Релизеру спасибо. Интерфильм в биореактор.
П.С. Как зовут человека, который озвучивал фильм? Чтобы больше никогда не качать фильмы с его голосом. Сейчас стал смотреть Суини Тодд, боюсь и этот фильм испорчен.
|
|
|
|
fxusers
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 329
|
fxusers ·
10-Мар-08 17:07
(спустя 22 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм тяжелый, но перевод сносный. Спасибо за раздачу.
|
|
|
|
Noah77
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
Noah77 ·
11-Мар-08 02:19
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
а когда нормальный перевод будет?
|
|
|
|
wadddim
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 38
|
wadddim ·
11-Мар-08 02:27
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
безумно скучный и затянутый фильм.
|
|
|
|
