qxakanight · 29-Дек-23 21:34(6 месяцев назад, ред. 19-Янв-24 21:03)
Тохо – Калейдоскоп Фантазии / 幻想万華鏡 ~The Memories Of Phantasm~ / Genso Mangekyo ~The Memories of Phantasm~ / Touhou Gensou MangekyouСтрана: Япония Годы выпуска: 2011-2023 Жанр: Фэнтези, приключения Тип: OVA Студия: Manpuku Jinja Количество серий: 18 Продолжительность серий: от 11 до 18 минут Перевод на русский язык: qx/Night, Kaens Bard, volta_john, Apostol Авторский перевод. Русская озвучка: Persona99 Озвучено специально для данного релиза.Качество: BDRip Энкод: UCCUSS Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: .MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 13.2 Mb/s / 23.976 fps / High@L4.1 / 8 bits Аудио 1: Русский (Persona99, одноголосая, закадровый перевод) FLAC 2.0 44.1 KHz* Аудио 2: Японский (Pika Aizawa, shourei小N, vivian198808) FLAC 2.0 44.1 KHz* Аудио 3: Инструментальный (оригинальный трек без озвучки) FLAC 2.0 48.0 kHz Субтитры 1: встроенные, русские (для русскоязычной озвучки) Субтитры 2: встроенные, русские (для японской озвучки) Субтитры 3: встроенные, русские (для инструментального звука) Субтитры 4: встроенные, английские (English Subtitles)Описание: «Неофициальный видеофанфик» по франшизе «Touhou».
Студия Manpuku Jinja, работавшая над ним в период с 2010 по 2023 годы, всего выпустила 18 эпизодов, 15 из которых были дополнительно изданы в виде пяти длинных (слитных) серий.
В этом аниме нет обычной озвучки речи персонажей – как и было в оригинальных играх ZUN–а, – однако фанаты самостоятельно озвучили каждую серию на японском языке.
Выход DVD/BD был приурочен к ярмаркам додзинси, релиз большей части дисков состоялся на Comiket и Reitaisai разных годов.
Примечание
Японская и русская озвучка – lossy -аудио, для сохранения качества переведённое в lossless -формат.
Исключение – японская озвучка к 01 и 03 сериям.
General
Unique ID : 170447744104399574086938716998433377298 (0x803B0A9B502EF3818266872289960C12)
Complete name : Z:\_Release_Gensou_Mangekyou_Rutracker_2024\Touhou Gensou Mangekyou OVA\[qx] Touhou Gensou Mangekyou OVA 02 [BDRip 1920x1080 x264] [x4].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.46 GiB
Duration : 16 min 31 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 12.7 Mb/s
Encoded date : UTC 2023-12-29 13:02:40
Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : comic.ttf / comicbd.ttf / GOTHIC.TTF / GOTHICB.TTF / GOTHICBI.TTF / GOTHICI.TTF / Secession.ttf Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 16 min 31 s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : video
Writing library : x264 core 148 r2705 3f5ed56
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.75:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=2 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=42 / qpstep=4 / vbv_maxrate=45000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 16 min 31 s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Title : Русская озвучка (Persona99)
Writing library : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
MD5 of the unencoded content : 4BC4CCA2B838526568DCD6390B70EBCE Audio #2
ID : 3
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 16 min 31 s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Title : Японская озвучка (Pika Aizawa)
Writing library : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
MD5 of the unencoded content : 5A1EB6A4ADC7E9E2C280C531CE53BE1F Audio #3
ID : 4
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 16 min 31 s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Title : Инструментальный звук (оригинальная дорожка)
Writing library : libFLAC 1.3.1 (UTC 2014-11-25)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
MD5 of the unencoded content : F6687B649E7768588F9D71419CD7957C Text #1
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Для русской озвучки
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Для японской озвучки
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Для инструментального звука
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 8
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : English Subtitles
Language : English
Default : No
Forced : No
Список эпизодов
OVA 01 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава о весеннем снеге». По игре «Perfect Cherry Blossom». OVA 02, 03, 04 – «Калейдоскоп Фантазии: Происшествие с красным туманом. Интервью без вампира, части 1–3». По игре «Embodiment of Scarlet Devil». OVA 05, 06 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава о цветочном ЧП, части 1–2». По игре «Phantasmagoria of Flower View». OVA 07 – «Калейдоскоп Фантазии: История о легендарном гигантском ёкае». По игре «Touhou Hisoutensoku». OVA 08, 09 – «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ, части 1–2». По игре «Imperishable Night». OVA 10, 11 – «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ. Окончание, части 1–2». По игре «Imperishable Night». OVA 12, 13 – «Калейдоскоп Фантазии: Испытание на смелость, части 1–2». По игре «Imperishable Night». OVA 14, 15 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев, части 1–2». По игре «Mountain of Faith». OVA 16, 17 – «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев. Завершение, части 1–2». По игре «Mountain of Faith». OVA 18 – «Рэйму живёт только дважды».
Скриншоты
Доп. информация по переводу
I 1) Перевод тохоты не формализирован для русского языка.
2) Единого правильного глоссария на русском языке для Тохо не существует, и по крайней мере в отношении используемых в нашем переводе имён и названий мы можем его создать, показав, что мы понимаем, что творим.
3) Официального ансаба для Тохо также не существует (если и есть, то нам пока не встречался); есть только смешные псевдоанглийские фразы от Зуна, которые переводом считать стыдновато. При этом, тупо сдирать кириллический вариант с ансаба нельзя: японский переводится на русский лучше, чем на английский.
4) О системе Поливанова в контексте: японский _пишется_ так, а не звучит. У нас нет некоторых букв в языке, чтобы передавать с кондачка его оригинальное звучание. II Политика относительно названий местностей:
1) Есть формальные, "картографические" названия. Это Комакан, Эйэнтэй, Гиблая Роща...
2) Большинству персонажей, кроме педантов типа Алисы, чихать на пункт 1) – они называют места разговорно: Особняк, Дом Вечной, Плутальная роща (Заплутай-роща) и вообще как хотят. Это добавляет разнообразия и колорита тексту, а также смягчает некоторую вынужденную неуклюжесть перевода этих названий и неуместность картографических терминов в устах деревенщины и т.д., ведь на самом деле Ёкай–гора, Гора Ёкай и Ёкаев холм – это одно и то же место. III В итоговом релизе, все имена и названия приведены к единому стандарту. Часть из прописанных в той же русской тоховики в качестве «основных» вариантов замененены на правильные. Примеры: Храм Хакурей - > Храм Хакурэй
Храм Мёрена - > Храм Мёрэн
Рейму Хакурей - > Хакурэй Рэйму
Мариса Кирисаме - > Кирисамэ Мариса
Фландр Скарлет - > Фландре Скарлет
Комачи Онодзука - > Онодзука Комати
Гора ёкаев - > «Гора Ёкай»
* Также: «Ёкайская Гора» и «Ёкай-гора»
Сатори Комейдзи - > Комэйдзи Сатори
Койси Комейдзи - > Комэйдзи Койси
Эйентей - > Эйэнтэй либо Эйэнтей (Дом Вечности)
Рейсен Удонгейн Инаба - > Рэйсэн Удонгэин Инаба
Теви Инаба - > Инаба Тэй 「因幡 てゐ」
Ая Шамеймару - > Сямэймару Ая
Пропащий бамбуковый лес - > «Бамбуковый лес плутаний»
* Также: «Роща Потерявшихся», «Гиблая Роща», «Заплутай-роща»
Солнечный сад - > Солнечные Поля
* В переводе специально использованы оба варианта
Хатате Химекайдо - > Химэкайдо Хататэ
* Генсокё - > правильно пишется через Э, Гэнсокё, однако в переводе оставлен неправильный, но уже ставший таким же каноничным как и слово «суши» вариант. Исключения: Эмма -> Энма 「閻魔, она же Ямазанаду Эйки Сики」
Тэмма -> Тэнма [天魔]
Сикигами -> Шикигами
Раздача создана в разделе ''Разное (раздачи)/Видео'' из-за несоответствия требованиям к озвучке, предъявляемым для раздела АНИМЕ. p.s. раздачу одобрили как "обычная/непроверено", но с собственно раздачей торрента что-то непонятное... пиры есть, но появляются по одному, чуть-чуть скачивают и тут же пропадают. Если до середины дня не заработает, попробую закинуть всю папку на файлообменник, ее можно будет скачать и поставить раздаваться. upd: в общем, торрент работает, всё скачивается.
А что с набором японских озвучек, в зависимости от серий они разные? Почему озвучка Pika Aizawa только в первой и второй сериях и можно ли её добавить отдельно? А за раздачу спасибо, наконец можно посмотреть в хорошем качестве.
Feliks228, с озвучками на японском языке дело обстоит так: 1) Озвучку OVA 01 и 02 делала только Pika Aizawa. Но после первых двух серий, она бросила озвучивать это аниме по личным причинам. 2) Озвучка OVA 03 лично у меня есть в двух вариантах (но на деле, их было больше):
а) авторы неизвестны, хорошая озвучка, отличное качество звука (этот вариант в итоге и взят для БД-рипа)
б) озвучка китаянки Vivian198808, хорошая озвучка, нормальное качество звука 3) Озвучка OVA 04 существует минимум в трёх вариантах:
а) авторы неизвестны, отличная озвучка, плохое качество звука
б) озвучка Vivian198808
в) с четвертой серии за озвучку кроме Vivian198808 взялась и китаянка shourei小N, её вариант "на слух" был чуть-чуть получше, поэтому для БД-релиза я брал именно его. Однако, после 9-й серии shourei小N перешла в профессиональный бизнес и бросила любительское озвучивание. 4) Для серий с 10 по 18 существует одна-единственная озвучка на японском языке, которую делала Vivian198808. Японскую озвучку первых двух серий, по логике вещей, вы можете просто вытащить из .mkv контейнера с помощью mkvextractgui (?)
Прошу прощения если где-то ошибаюсь, но в интернете, вроде даже на Ютубе есть все серии с той озвучкой, которая используется в первых двух в раздаче. Вот пример третьей серии. Я просто нигде не могу найти авторов этой озвучки. Может ли она быть от самих авторов аниме?
Feliks228, нет, студия Manpuku Jinja выпускала это аниме БЕЗ озвучки. По вашей ссылке - уже третий вариант аудиотрека. Проблема в том что имевшиеся в 2014 году в интернете (на том же Nico Nico Douga) озвучки 03 серии - за исключением Vivian198808 - были НЕ ПОДПИСАНЫ. Авторство Pika Aizawa было чётко указано только для озвучек 01 и 02 серий. Dioxaz, разбиравший в том числе и этот вопрос, в июле 2016 года (когда уже вышла OVA 07) написал следующее: Currently, the best fandubs are the ones made and directed by Chinese amateur VA shourei小N.
They have variety (many VAs are featured, including NENE and vivian198808), excellent audio quality and the quality of the performance is rather good.
vivian198808 also make her own ones alone, but I think her voice is too soft to be versatile enough (note: she also makes full voice versions of some well known MMD dramas).
Other fandubs to note are the ones made by ヘイ眠気覚まし. But again lack of versatility and audio quality in earlier episodes are subpar.
Another notable mention is 鶏子だよぉ. Because of how her Marisa sounds, she can almost be designated as the true successor to Pika Aizawa…
except that can’t be because she’s obviously not as versatile (her voice is medium to high pitched and not soft enough, so deep and soft voices aren’t her strengths). After dubbing 3 episodes of Memories of Phantasm, dubbing episode 1 of amateur MMD series Angels of Paradise (as Marisa)
and releasing a Voice drama CD, Pika Aizawa definitely quit the scene and wiped everything she did off Nico Nico Douga, probably as a result of that excessive and unwanted fame.
People were here just for her fandubs of Memories of Phantasm and nothing else. Everybody only cared about the “pikadub” without even thinking about it.
It was the ubiquity for many viewers. Now she left, this whole set of viewers are completely lost now.
I hope this will help them in being a little more curious and open-minded, and realize how having someone like Pika Aizawa was something exceptional. Таким образом:
1) Существует несколько вариантов озвучек и 03, и 04 серий.
2) Pika Aizawa совершенно точно озвучила 01 и 02 серии.
3) Несмотря на то что написал Dioxaz - озвучки 03 серии, автором которой совершенно точно являлась бы Pika Aizawa - мне не попадалось.
В то время я тоже её ждал и не понимал, почему её все нет и нет. И насколько я помню - именно из-за того что её озвучки долго не появлялось - другие люди и стали пробовать озвучивать сами (т.к., по умолчанию она устраивала вообще всех и никому и в голову не приходило пробовать её "перебить"). Ну и, из области косвенных подтверждений и разных догадок - я не помню никакой шумихи среди фанатов Тохоты с "тыканием пальцами в Ту Самую Дорожку Озвучки 03 Серии". Не было такого. Да, скорее всего Pika Aizawa действительно работала над третьей серией (и где-то об этом написала). И может быть, она её даже где-то выкладывала. Будет совсем смешно, если дорожка неизвестного авторства, которую я использовал для серии 03 - это она и есть (я сейчас послушал 1 и 3 серии в больших наушниках... и там нельзя чётко сказать ни "ДА", ни "НЕТ".
О, товарищ сюда вернулся. Есть смысл продолжать сидировать версию с няши или эта лучше?А чего бонусы (в частности PV-шки) сюда было решено не заливать? Или как-то отдельно будут?
Hanabishi, ну, версию с няя и так больше 10 человек непрерывно сидирует... Различий между раздачами по большому счету три:
1) там в качестве исходников ep. 01-13 BDRip [ReinForce] + ep. 14-18 BDRip [UCCUSS], здесь - унифицировано.
Разницы в качестве видеоряда вы не заметите, другой релизер с 14-й серии был взят только из-за определенных заморочек с синхронизацией озвучек.
2) Убран сдвиг японской озвучки контейнером (как раз для этого дорожки были переброшена во FLAC там где этого еще не было сделано) и изменен порядок расположения аудиодорожек.
3) Японская озвучка для 01 серии на этот раз взята из релиза [UCCUSS], в первой серии она у них встроена в контейнер и у нее выше битрейт... правда, тайминг субтитров под нее пришлось чуть подправить. Озвучка для 03 серии как и раньше - из релиза [ReinForce]. Ну и, с мысленным вздохом, я все же заменил свой любимый Comic Sans в опенингах на прямой шрифт. Что касается четырех PV с чистыми опенингами - я просто не видел смысла их сюда добавлять.
Там только два BD-рипа (Iro wa Nioedo Chirinuru wo + Kachou Fuugetsu), еще два на BD не выходили и так и остались в виде DVD-рипов (Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze + Utakata, Ai no Mahoroba).
Добавил ссылку для скачки в первый пост.
85751701Различий между раздачами по большому счету три:
Это все понятно. Разве что не совсем понятно зачем было менять структуру раздачи, раз она все равно до раздела аниме не дотянула.
Кстати способы редактирования оригинальных lossy дорожек (по крайней мере что касается резки и скелейки) без перекодирования существуют. Мой вопрос больше был чисто с сидерской точки зрения: какая раздача будет основной или обе будут поддерживаться параллельно.
qxakanight писал(а):
85751701Что касается четырех PV с чистыми опенингами - я просто не видел смысла их сюда добавлять.
Опять же с учетом отсутствия жестких правил у данного раздела, кажется почему бы и нет.
85752103Предлагаете просто добавить их и обновить раздачу?
Мое мнение конечно было бы лучше таки добить раздачу до соответствия разделу аниме. Сдвинуть исходные дорожки без перекодирования не так сложно. Но в текущем состоянии - да. Опять же, раз правилами раздела вроде как не запрещено, не вижу причин против.
Hanabishi, возможно, вы невнимательно ознакомились со ссылкой во втором посте данной темы
Прокрутите ту страницу вверх, пожалуйста. Исходные дорожки - это дорожки без любой озвучки. Предыдущий модераторский состав раздела АНИМЕ намертво отбил у меня любое желание что-либо там выкладывать (для выкладки Osomatsu-san пришлось просить Персону), что-либо делать и любым иным способом "соответствовать разделу АНИМЕ". Нынешняя моя раздача "AMV Collection v 7.01 (2002-2023)", которую я долго "допиливал" и насчет разрешения выкладки которой специально уточнял у действующей администрации - совсем не факт что заработает (судя по мониторингу раздачи и по тому, что на няя я смог добавить 48 htpp/udp трекеров и раздать за сутки 230 гигабайт, в противовес 2 идущим по умолчанию трекерам и 110 мегабайт здесь).
Возможно, в итоге её тоже придётся перенести на няя. ------------------------------------------- Раздача обновлена 17 января 2024 года, в неё добавлены 4 видеофайла опенингов без хардсаба (PV) общим весом 482 MB.
Торрент нужно скачать заново.
85753402возможно, вы невнимательно ознакомились со ссылкой во втором посте данной темы
Возможно. Из всей этой портянки мне казалось, что претензии были технические к апконверту дорожек.
qxakanight писал(а):
85753402Нынешняя моя раздача "AMV Collection v 7.01 (2002-2023)"
Судя по количеству загрузок торрента, народу просто не интересно. Контингент здесь не тот. И 266 ГБ не тот объем, который можно просто скачать проходя мимо.
На няше конечно у таких вещей больше шансов.Но вообще я например делал так: заливал и сюда и на няшу один и тот же торрент. При этом добавив туда анонсер рутрекера.
Одни и те же раздачи сидируются на обоих трекерах одновременно, образуя общий рой.
Хм... Hanabishi, т.е. вы просто добавляете в поле трекера 2 здешних адреса и всё работает без проблем? --------------------------- Там сейчас две моих действующих (рабочих) раздачи клипов. В сумме, они как раз и равны одной раздаче здесь.
Здешняя объединенная раздача разумеется лучше, потому что она "допилена и отшлифована". Да и просто удобнее. Однако, если я буду переносить объединенную раздачу на няя, то мне придётся обе действующие там сейчас раздачи стереть.
А во избежание путаницы и непоняток, так можно сделать только после того как все заинтересованные лица скачают последнее 30GB обновление (т.е. через несколько месяцев).
85753498Хм... Hanabishi, т.е. вы просто добавляете в поле трекера 2 здешних адреса и всё работает без проблем?
На няше разрешено вписывать произвольные адреса трекеров в заливаемые торрент-файлы.
То есть сначала регистрирую раздачу здесь, чтобы узнать нужный номер bt*, а затем его вписываю в исходный торрент файл (без своего пасскея разумеется) и заливаю на няшу. Получается те кто скачивают на няше тоже автоматом цепляются к анонсеру рутрекера.
После оба варианта склеиваются воедино в клиенте, соответственно получается сидирование одной раздачи на обоих трекерах одновременно. Хотя в принципе жонглирование адресами не обязательно. Достаточно залить на желаемые сайты одну и ту же раздачу (то есть чтобы хеш торрента совпадал), и тогда по DHT пиры будут находиться откуда бы они ее ни взяли.
Hanabishi - сделал копию. Через день-два станет понятно, сработало или нет. Раздача Touhou Gensou Mangekyou с новыми файлами (PV) насколько я вижу работает, раздаётся.
Честно, это либо я плохо искал, но до этого в нормальном FullHD я находил только первую серию. Воля случая привела на эту раздачу четырёхмесячной давности. Наконец-то смогу посмотреть этот шедевр в хорошем качестве. Спасибо
