Сароян · 11-Янв-21 02:30(4 года 8 месяцев назад, ред. 11-Янв-21 03:10)
Им не забыть / They Won't Forget Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:34:56 Перевод: Одноголосый закадровый - Kenum (Владислав Данилов) Субтитры: английские, русские (перевод - Сароян) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy В ролях: Клод Рейнс, Глория Диксон, Эдвард Норрис, Отто Крюгер, Эллин Джослин, Лана Тернер, Линда Перри, Илайша Кук мл., Сай Кендалл, Клинтон Роузмонд Описание: Южный город потрясен скандалом: студентка колледжа, Мэри Клэй, убита в День поминовения солдат Конфедерации. Эндрю Гриффин, заштатный окружной прокурор с большими политическими амбициями, видит в этом преступлении свой билет в Сенат, нужно только найти правильную жертву и обвинить её в убийстве. Он выбирает Роберта Хейла, северянина, учителя Мэри в бизнес-колледже, где она и была убита. Несмотря на то, что все улики против Хейла косвенные, Гриффин, при помощи нечистоплотного репортера, Билла Брока, создает в СМИ волну ненависти и предрассудков в отношении учителя. Сэмпл: http://sendfile.su/1591131 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1802 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps, русский Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps, английский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Полное имя : D:\Раздачи\They Won't Forget\They Won't Forget.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,46 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 34 м. Общий поток : 2201 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 34 м. Битрейт : 1803 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.245 Размер потока : 1,20 Гбайт (82%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 34 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 130 Мбайт (9%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 34 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 130 Мбайт (9%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Сароян Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Kenum (Владислав Данилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, STICK24, елена 22, борюська, voostorg, Nmaska, surzhoks, MuxaSi, Euroxit, mumzik69, Lentyai80, goldenday, duum100, killer snowman, spartakeynoir, sashkaelectric, BloodyCorpse
Сильнейший фильм! Пожалуй, более впечатляет, чем, например, "Ярость" Фрица Ланга. Но почему-то, как говорится, совершенно не "раскрученный". В привычных "обоймах" картин 30-х годов практически не упоминается. И - вообще мимо "Оскаров"! Хотя бы номинацию за сценарий дали... А ведь тут и ЛеРой, и Рейнс, и Лана Тёрнер, святое дело, кстати, это ёё дебют. Один из сценаристов - Роберт Россен, будущий "оскароносный" режиссёр. Раздающим - огромное спасибо, отдельное - за отличный перевод!
Посмотрел фильм и вспомнил Мамонова:"целовал куклу из картона". Ну и сценарий: Один из главных свидетелей, который многое знал и поэтому мог убить, не допрошен и даже не был вызван в суд!
За последние дни, по воле случая, посмотрел уже второй фильм, после "Ярости" Фрица Ланга, на схожую тематику - осуждение человека за убийство с предвзятым отношением обывателей маленького южного штатовского городка. И соглашусь с уважаемым stromyn, что
эффект от просмотра этого фильма еще мощнее. Хотя набор отрицательных факторов тот же: ненависть, ярость и неуправляемость толпы, возможность манипулирования сознания масс на почве предрассудков и политических амбиций политиков и прессы, бессилие против сложившейся системы. Но если у Ланга невиновность обвиняемого была ясна сразу же, то здесь интрига сохранялась до конца. Вообще именно такая концовка событий наиболее сильна и более соответствует правде жизни. Положительному восприятию способствуют отличные качество картинки, перевод и озвучка. Спасибо всем причастным к раздаче!
