Магда · 28-Янв-18 20:50(7 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Фев-18 14:10)
Проект посвящен 100-летию Иды Лупино(4 февраля 1918 – 3 августа 1995)Дамы в уединении / Ladies in RetirementСтрана: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: драма, фильм-нуар Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:32:15 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Чарльз Видор / Charles Vidor Композитор: Эрнст Тох / Ernst Toch В ролях: Ида Лупино / Ida Lupino ... Ellen Creed Луис Хейуорд / Louis Hayward ... Albert Feather Эвелин Кейс / Evelyn Keyes ... Lucy Эльза Ланчестер / Elsa Lanchester ... Emily Creed Эдит Баррет / Edith Barrett ... Louisa Creed Изобел Элсом / Isobel Elsom ... Leonora Fiske
Эмма Данн / Emma Dunn ... Sister Theresa
Куини Леонард / Queenie Leonard ... Sister Agatha
Клайд Кук / Clyde Cook ... Bates Описание: Англия, конец XIX века. Эллен Крид работает компаньонкой у мисс Леоноры Фиск - бывшей актрисы, которая живет в уединенном особняке в деревне, и всё еще сохраняет свои театральные манеры. Эллен получает уведомление о том, что хозяйка двух ее сестер Эмили и Луизы Крид, которые в настоящее время живут в Лондоне, угрожает вызвать полицию, чтобы поместить их в лечебницу из-за их психически ненормального поведения. Эллен не может допустить, чтобы её сестры были изолированы, и убеждает мисс Фиск, чтобы та приютила их на пару дней. Мисс Фиск соглашается, не подозревая кого впускает в свой дом... Оскар, 1942 год Номинации (2):
- Лучшая работа художника (ч/б фильмы)
- Лучший саундтрек к драматическому фильму Дополнительная информация:
- Изначально на роль Эллен Крид была утверждена Розалинд Расселл.Фильмография Иды ЛупиноБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, yanaelisa, STICK24, Ugo927, елена 22, voostorg, surzhoks, борюська, HippopotamusIV, Patsy+, Лямдазонд, mangust1, mumzik69, spartakeynoirСэмпл: https://www.sendspace.com/file/wew3bj Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2057 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Ladies In Retirement 1941\Ladies In Retirement.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2258 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 2057 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.279
Размер потока : 1,33 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Ladies In Retirement 1941\Ladies In Retirement.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 127 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
Спасибо за "нуар", вполне достойный юбилея Иды Люпино! Для 41-го года не совсем привычное кино. Даже внутри жанра - предсказать, что будет дальше, нельзя. Великолепна Люпино, причём такой необычный грим... А тут ещё и Эльза Ланчестер есть, которая, кстати, вполне могла справиться и с главной ролью, но так же превосходно сыграла второй план. Зловещий саундтрэк, хотя основная тема слегка напоминает знаменитую "My Bonnie".
Ну и блестящий, как всегда, перевод Яковлева. Жаль только, что Чарльз Видор ушёл от такого крепкого кино. Да, ещё была "Гилда", но потом всё больше пафосно-романтическое, удачное и не очень...
