Волшебный город / Magic Town (Уильям А. Уэллмен / William A. Wellman) [1947, США, мелодрама, DVD9 (Custom) VO (Виктор Рутилов) + Sub Rus (Сароян)+ Original Rus

Волшебный город / Magic Town
Страна: США
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 01:43:23
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов
(по субтитрам от Сарояна)
Перевод 2: Субтитры - Сароян
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Уильям А. Уэллмен / William A. Wellman
В ролях: Джеймс Стюарт, Джейн Уаймен, Кент Смит, Нед Спаркс, Уоллес Форд, Режис Туми, Энн Доран, Дональд Мик, Э. Дж. Бэллэнтайн, Энн Шоумэйкер
Описание: "Необычность" обычного городка Грэндвью в том, что его социальный состав такой же, как и в среднем по стране: тот же процент женщин, мужчин, детей, республиканцев, демократов... Зачем же ездить по всем штатам для социологических опросов, если можно просто опросить жителей Грэндвью? Главное, чтобы они оставались самими собой, не зная о своей "уникальности".
Сюда, под видом агента страховой компании, приезжает специалист по социологическим опросам Рип Смит (Джеймс Стюарт). В первый же день он встречает Мэри Питерман (Джейн Уаймен), увлекается ею, вот только она пока не знает о истинной цели его приезда...
Доп. информация: К диску Olive Films, скаченному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры с этой раздачи, спасибо Сароян.
Так же добавлен одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек.
За появление чистого голоса огромное спасибо:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, sindzi, surzhoks, voostorg, Ugo927, HippopotamusIV
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1165601
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Джеймс Стюарт и Джейн Уаймен - что за радость. AlekceyR76 и Сароян спасибо за релиз.

Торрент-файл перезалит.
Добавлен русский одноголосый закадровый перевод.

Виктору Рутилову и всем причастным спасибо за озвучку

Да, заранее, еще не посмотрев, говорю спасибо Виктору Рутилову! Его имя для меня лично стало уже своего рода гарантией определенного качества перевода Корректность, сдержанность, эмоциональная сбалансированность, почти безупречность голосовых тембров - в этом он может потягаться с Александром Клюквиным и Владимиром Курдовым, этими классиками современного русского голосового озвучания!

Спасибо. Фильм понравился, жизнеутверждающий. Какие хорошие глаза были у людей, когда исполняли школьную песню. Но больше всего меня поразило следующее-в 1947г, сразу после войны, расходы в процентах от семейного бюджета : на одежду-17.2, на еду-23.5, на жилье-11.2. Сравним с нашим временем у нас.