Огнеглотательница / Tulennielija / Tulennielijä (Пирьо Хонкасало / Pirjo Honkasalo) [1998, Финляндия, драма, DVD5 (Custom)] DVO (lehachuev & Iriska06) + Original Fin

Огнеглотательница / Tulennielija / Tulennielijä
Страна: Финляндия
Жанр: драма
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:40:54
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - lehachuev & Iriska06
Субтитры: английские, финские, шведские
Оригинальная аудиодорожка: финский
Режиссер: Пирьо Хонкасало / Pirjo Honkasalo
В ролях: Элина Хурме, Тина Векстрём, Элена Ливе, Эльза Сайсио, Ваппу Юркка и др.
Описание: В конце войны финская красавица встречается с немецким солдатом и, бросив дочерей-двойняшек на попечение матери, следует за ним в Германию. Бабушка, преданная коммунистка, даёт девочкам имена Владимир и Ильич (в миру – Хелена и Ирена). Между сёстрами существует особая близость, некая безмолвная связь. Но детство заканчивается сначала со смертью Сталина, а потом и самой бабушки. Оказавшись в детском доме, сестры создают свой собственный мир, закрытый для других. Спустя какое-то время мать возвращается с новым мужчиной – циркачом, отбирающим юные таланты для цирка.
«Бывают два типа людей: те, у кого есть талант, - и те, кто им служит», - эту фразу-лейтмотив фильма произносит мать девочек. Ирена становится знаменитой воздушной гимнасткой, а Хелена, с детства неуклюжая, тайком постигает искусство огнеглотания.
Близость между сёстрами постепенно исчезает, вплоть до полного разрыва, когда оказывается, что Ирена «похитила» единственный талант Хелены...
Чёрно-белое, фотографичное пространство фильма становится цветным лишь в воспоминаниях главной героини Хелены, вернувшейся в Хельсинки, где прошло её детство. Она заходит в свой старый заброшенный дом, где когда-то жили её бабушка и сестра, перебирает старые фотоснимки, гуляет по улицам, на одной из которых встречает маленькую девочку, напомнившую ей саму себя, такую же брошенную и странную. Сначала Хелена бежит от неё, но так же безуспешно, как можно убежать от себя.
Фильм полон символов, и музыка Ричарда Эйнхорна, отмеченная финским эквивалентом «Оскара», создаёт сильное эмоциональное ощущение.
12 wins & 4 nominations
Доп. информация: К финскому диску вместо стерео дорожки для попадания в размер DVD5 добавлена русская звуковая дорожка с этой раздачи, спасибо clown_cadr.
Исходный DVD предоставил edus67, большое спасибо.
Используемый софт:
PGCDemux, BeSweet, Sony Vegas 10, MuxMan, DVDRemake Pro
Меню: статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/1153040
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Suomi (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

AlekceyR76
edus67
Большое спасибо за финский кинематограф!
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Приветствую! скачалось 79,9% и всё, дальше ни в какую. Раздайте, пожалуйста, если есть возможность.

Похоже, автор забросил релиз. Надо сообщить модераторам на удаление.
P.S. Большое спасибо за оперативную раздачу!

semiramida1970
Автор ничего не забросил, релиз забросили паразиты, скачавшие и убежавшие. Теперь таковых тут большинство.
И Вы тоже, кстати, тут почти ничего не сидируете.
А модераторам сообщите - они поржут.

AlekceyR76, не думаю, что модераторы хотят сена и будут ржать. Большое спасибо, что быстро откликнулись и раздали. И благодарность за сам прекрасный фильм в достойном качестве!

semiramida1970
Я ничего не раздавал, ибо откликаюсь только на подобные просьбы от людей, которые тут сидируют.

AlekceyR76, видимо, нашлись настоящие люди-альтруисты, которые помогают другим без всяких условий. И им мой низкий поклон.

AlekceyR76 и Ко. Спасибо за драму на DVD9 (Custom) PAL )))