Магда · 21-Апр-17 16:29(8 лет 4 месяца назад, ред. 11-Фев-18 03:44)
Милая Аделин / Sweet Adeline Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: мюзикл, мелодрама Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:27:31 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Adeline Schmidt Дональд Вудс / Donald Woods ... Sid Barnett Хью Херберт / Hugh Herbert ... Rupert Rockingham
Нед Спаркс / Ned Sparks ... Dan Herzig
Джозеф Которн / Joseph Cawthorn ... Oscar Schmidt
Уини Шоу / Wini Shaw (в титрах: Winifred Shaw) ... Elysia Луи Кэлхерн / Louis Calhern ... Major Day Нидия Вестман / Nydia Westman ... Nellie
Дороти ДаРе / Dorothy Dare ... Dot
Фил Риган / Phil Regan ... Michael
Эдди Акафф / Eddie Acuff ... Undetermined Secondary Role, в титрах не указан
Дон Альварадо / Don Alvarado ... Renaldo, в титрах не указан Описание: Сид Барнетт - молодой композитор, влюбленный в дочь владельца пивной Аделин Шмидт. Но ее отец Оскар не любит Сида, предпочитая героя испано-американской войны майора Дэя. Поскольку Шмидт безоговорочно против шоу-бизнеса, сестра Аделин Нелли сбегает в Нью-Йорк, надеясь начать карьеру актрисы. Аделин отправляется следом за сестрой. Когда Сид встречает в Нью-Йорке Аделин, он настаивает, что она единственная, кто сможет исполнить песни в сочинённой им новой оперетте. Но эта идея вызывает взрыв бешенства у звезды Бродвея Элисии...Фильмография Айрин ДаннБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Ugo927, борюська, cementit, GalaUkr, sapog1960, voostorg, leoder, sin58, mumzik69, keg38Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/g6jgoj Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1987 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Sweet Adeline 1934\Sweet Adeline.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2385 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1987 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
157
00:09:09,472 --> 00:09:11,855
У нас тут пивной сад или цирюльня? 158
00:09:12,621 --> 00:09:15,592
Нелли, я сто раз говорил,
никаких газет в доме! 159
00:09:15,647 --> 00:09:17,914
- Это я её принесла, папа.
- Ты?! 160
00:09:20,100 --> 00:09:22,300
Нет, Аделин, ты слишком разумная. 161
00:09:22,428 --> 00:09:24,069
А она хочет стать актрисой! 162
00:09:24,382 --> 00:09:26,615
И пока я жив, этому не бывать! 163
00:09:27,788 --> 00:09:31,233
Но ты... Возвращаешься с
этим бездельником после 9. 164
00:09:31,444 --> 00:09:34,711
Хороший пример ты подаёшь
своей сестре Нелли, да? 165
00:09:35,608 --> 00:09:37,608
Ну, чего ты стоишь? 166
00:09:43,991 --> 00:09:46,436
Папа. Что не так с Сидом? 167
00:09:47,265 --> 00:09:50,351
Забудь про Сида, больше
он нас не потревожит. 168
00:09:52,202 --> 00:09:54,535
Моя Аделин слишком хороша для него. 169
00:09:57,225 --> 00:09:59,466
Смотрите, это же майор Дэй! 170
00:10:00,119 --> 00:10:01,876
Скорее, спускайся вниз! 171
00:10:01,962 --> 00:10:04,189
Майор всегда хочет
видеть мою Аделин. 172
00:10:05,306 --> 00:10:08,392
<говорит по-испански> 173
00:10:18,529 --> 00:10:19,623
Добрый вечер, Оскар. 174
00:10:19,654 --> 00:10:21,146
Добрый вечер, майор Дэй. 175
00:10:21,171 --> 00:10:24,889
Видите, я приберёг для вас столик.
Могу порекомендовать это блюдо. 176
00:10:25,162 --> 00:10:26,709
Аделин сейчас подойдёт.
