Магда · 21-Апр-17 16:27(8 лет 4 месяца назад, ред. 21-Апр-17 21:08)
Милая Аделин / Sweet Adeline Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: мюзикл, мелодрама Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:27:26 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мервин ЛеРой / Mervyn LeRoy Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Adeline Schmidt Дональд Вудс / Donald Woods ... Sid Barnett Хью Херберт / Hugh Herbert ... Rupert Rockingham
Нед Спаркс / Ned Sparks ... Dan Herzig
Джозеф Которн / Joseph Cawthorn ... Oscar Schmidt
Уини Шоу / Wini Shaw (в титрах: Winifred Shaw) ... Elysia Луи Кэлхерн / Louis Calhern ... Major Day Нидия Вестман / Nydia Westman ... Nellie
Дороти ДаРе / Dorothy Dare ... Dot
Фил Риган / Phil Regan ... Michael
Эдди Акафф / Eddie Acuff ... Undetermined Secondary Role, в титрах не указан
Дон Альварадо / Don Alvarado ... Renaldo, в титрах не указан
Эрни Александр / Ernie Alexander ... Tennis Player, в титрах не указан
Уильям Арнольд / William Arnold ... Second Man at McGowan's, в титрах не указан
Гертруда Астор / Gertrude Astor ... Minor Role, в титрах не указана
Ной Бири / Noah Beery ... Sultan in the Show, в титрах не указан
Глен Кэвендер / Glen Cavender ... Third Stage Hand, в титрах не указан
Хуанита Коннерс / Juanita Conners ... Minor Role, в титрах не указана Описание: Сид Барнетт - молодой композитор, влюбленный в дочь владельца пивной Аделин Шмидт. Но ее отец Оскар не любит Сида, предпочитая героя испано-американской войны майора Дэя. Поскольку Шмидт безоговорочно против шоу-бизнеса, сестра Аделин Нелли сбегает в Нью-Йорк, надеясь начать карьеру актрисы. Аделин отправляется следом за сестрой. Когда Сид встречает в Нью-Йорке Аделин, он настаивает, что она единственная, кто сможет исполнить песни в сочинённой им новой оперетте. Но эта идея вызывает взрыв бешенства у звезды Бродвея Элисии...Фильмография Айрин ДаннБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Ugo927, борюська, cementit, GalaUkr, sapog1960, voostorg, leoder, sin58, mumzik69, keg38Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Sweet Adeline 1934 (DVD 5)
Size: 4.29 Gb ( 4 501 588,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:27:26
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Хорошая кинокартина, молоденькая Айрин Данн, окружение из актеров, которые создают и атмосферу и настроение,оставляет приятное впечатление, и хотя пение Айрин несколько длинновато, а к голосу ее надо подстроиться впервые смотрящим, нам, кто уже знаком с ней по уже виденным фильмам, интересно видеть Айрин Данн в ранних работах.
Большая благодарность всем кто работал над релизом.
