Магда · 18-Дек-16 20:43(8 лет 8 месяцев назад, ред. 11-Фев-18 01:25)
Их собственное желание / Their Own Desire Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1929 Продолжительность: 01:04:28 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Э. Мэйсон Хоппер / E. Mason Hopper Композитор: Уильям Экст / William Axt В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer ... Lally Белль Беннетт / Belle Bennett ... Harriet Льюис Стоун / Lewis Stone ... Marlett Роберт Монтгомери / Robert Montgomery ... Jack Хелен Миллард / Helene Millard ... Beth
Сесил Каннингэм / Cecil Cunningham ... Aunt Caroline
Генри Хеберт / Henry Hebert ... Uncle Nate
Мэри Доран / Mary Doran ... Suzanne
Джун Нэш / June Nash ... Mildred
Джозеф Э. Бернард / Joseph E. Bernard ... Doctor, в титрах не указан
Бесс Флауэрс / Bess Flowers ... Miriam - Polo Player / Snooty Dinner Guest, в титрах не указана
Изабель Кит / Isabelle Keith ... Isabelle - Polo Player / Snooty Dinner Guest, в титрах не указана Описание: Молодая и беззаботная девушка Люсия "Лалли" Марлетт является дочерью состоятельного человека - писателя и заядлого игрока в поло. Однажды отец заявляет, что полюбил другую женщину. После 23 лет брака он намерен развестись со своей супругой Гарриет. Для Лалли развод родителей становится сильным душевным потрясением. Она начинает дурно относиться ко всем мужчинам, но однажды знакомится с очаровательным Джеком, который покоряет ее сердце. Лалли счастлива, но случайно она узнает, что Джек - сын миссис Чивер, женщины, разрушившей брак ее родителей... Оскар, 1930-2 год Номинации (1): Лучшая женская роль (Норма Ширер)Фильмография Нормы ШирерБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, GalaUkr, mangust1, voostorg, HippopotamusIV, cementit, sveta_pula, mumzik69, spartakeynoirСэмпл: http://multi-up.com/1131581 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2037 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Their Own Desire 1929 1.09\Their Own Desire.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,10 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Общий поток : 2435 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Битрейт : 2037 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.277
Размер потока : 939 Мбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,5 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 4 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,5 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
212
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Что же так сильно
всех изменило? 213
00:16:40,236 --> 00:16:43,201
Лалли, я уже объяснил, жизнь. 214
00:16:43,286 --> 00:16:46,811
Жизнь? Думаю, ты считаешь
её немного полноватой. 215
00:16:47,273 --> 00:16:49,273
Неэлегантной. 216
00:16:50,409 --> 00:16:54,450
Не то что стройная и
приятная миссис Чивер. 217
00:16:56,021 --> 00:16:59,056
Про миссис Чивер мы здесь
говорить не будем. 218
00:16:59,485 --> 00:17:02,407
Я не могу не говорить о ней,
раз ты сам привёл её сюда. 219
00:17:03,564 --> 00:17:06,019
Так мы ни к чему не придём. 220
00:17:08,624 --> 00:17:12,271
Я всегда говорил, что твоя
мать очень добрая женщина. 221
00:17:13,546 --> 00:17:16,620
Что означает, что она тебя утомила. 222
00:17:16,846 --> 00:17:18,754
Она всегда была
тебе хорошей матерью. 223
00:17:18,779 --> 00:17:20,084
И тебе хорошей женой. 224
00:17:20,138 --> 00:17:25,079
Мы больше не можем быть
вместе, так больше нельзя. 225
00:17:25,653 --> 00:17:28,544
Не думай, что я пытаюсь
тебя убеждать в обратном. 226
00:17:28,662 --> 00:17:32,541
Не думай, что я начну разыгрывать
сценку "папа, поцелуй маму". 227
00:17:32,738 --> 00:17:36,953
Если бы это от меня зависело, я
бы быстро устроила ей развод. 228
00:17:37,848 --> 00:17:39,848
Ты во всём обвиняешь меня. 229
00:17:41,262 --> 00:17:44,111
Разве это моя вина, что
я встретил женщину, 230
00:17:44,215 --> 00:17:47,804
без которой не могу
прожить ни дня, ни часа, 231
00:17:47,888 --> 00:17:53,166
ради которой готов пожертвовать всем,
и которая составит мне счастье?
Несмотря на то, что данному творению почти сто лет, фильм смотрится с интересом и на достаточно высоком качественном уровне. И хотя больших художественных ценностей он не носит, тем не менее в нем затронуты вечные общечеловеческие ценности: любовь и семья, родители и дети, желания и моральный долг. Спасибо всем причастным к раздаче. Отдельная благодарность касанне за прекрасные фото очаровательной Нормы Ширер.
