VitaliyT · 27-Ноя-07 22:36(17 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Крокодил Данди / Crocodile Dundee Страна: Австралия Жанр: боевик, комедия, приключения Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:33:36 Перевод: Профессиональный (дублированный) + Вставки (AVO) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Перевод 3: Авторский (одноголосый, закадровый) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Питер Фэймен / Peter Faiman В ролях: Пол Хоган, Линда Козловски, Джон Майллон, Дэвид Галпилил, Ричи Сингер, Мэгги Блинко, Дональд Керр, Джерри Скилтон, Терри Гилл, Питер Тернбулл Описание: Американская журналистка приезжает в глубинку Австралии, и охотник на крокодилов знакомит ее с местными достопримечательностями. Она же приглашает его в Нью-Йорк, и там отважный охотник попадает в неведомые ему джунгли… Меню: есть, статичное Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) MPEG Video, 25,000 кадр/сек, 7051 Кбит/сек Аудио: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48.0 КГц, Советский дубляж Аудио 2: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 3: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48.0 КГц, Ю. Живов Аудио 4: English (Dolby AC-3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48.0 КГц
DVDInfo
Title: Krokodil_fixed Disk size: 4.79 Gb ( 5 027 792,00 KBytes ) DVD Type: DVD-9 Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,7,8 VTS_01: Title Play Length: 01:33:36 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR,Auto Letterboxed Audio (4): Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (2): Russian English * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Letterboxed Audio (0) English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Audio (0) English Language Unit : Root Menu
MediaInfo
Общее Полное имя : Krokodil_fixed\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1024 Мбайт Продолжительность : 17 м. 56 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 7978 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=12 Продолжительность : 17 м. 56 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 7051 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.680 Размер потока : 905 Мбайт (88%) Аудио #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 17 м. 56 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 24,6 Мбайт (2%) ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 17 м. 56 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 24,6 Мбайт (2%) ServiceKind/String : Complete Main Аудио #3 Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 17 м. 56 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 24,6 Мбайт (2%) ServiceKind/String : Complete Main Аудио #4 Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 17 м. 56 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 24,6 Мбайт (2%) ServiceKind/String : Complete Main Текст #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video
Исправленная версия.
Основные изменения:
1) Убрал рассинхрон на дорожке с закадровым переводом
2) Сделал меню
3) Закадровая дорожка была пережата с 384 kb/s до стандартных для стерео 192 kb/s (с целью облегчить последующее ужатие диска до пятёрки).
4) Добавлен ещё один чаптер (через 20 секунд после начала финальных титров), опять же для более лёгкого поджатия на 5-ку. Кому не нужны финальные титры - может легко обрезать их по этому чаптеру (в CloneDVD2, DVDFab, DVD2ONE).
Спасибо.
не в курсе, эта трилогия будет выпускаться в HDTV? Скачал, посмотрел... возник вопрос какие еще есть варианты переводов?
Этот фильм смотрел много раз и уж привык к одному, от других коробит... например сцена в баре, где к нему танцующему пристает толстяк -
звучит примерно так:
Уж не думаешь ли ты , что тут все крокодилы...
на что он отвечает:
Что то дерьмом запахло Может кто в курсе чей это перевод? Заранее спасибо.
Раздающему-респект! Видео здесь по качеству лучшее из всех раздач этого фильма на трекере. Скачивал для сравнения вобы от киномании и BDRip (NTSC 16:9 (720x480)).Качество там хуже,здесь картинка более насыщена.На диске от киномании получше звук,и неплохое меню. Советую всем скачавшим поменять три файла меню VTS_01_0,на аналогичные с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1001764. Меню станет без переделок,единственное что смена дорожек звука через установки меню будет перекручена (при выборе звука английский,будет многоголосый и т.д.).Это легко исправить в DvdReMakePro.Вот бы еще звук оттуда выдрать и перенести сюда...Но там NTSC здесь PAL,а у меня нет опыта по синхронизации.Может кто возьмется сделать?
всё нормально пошёл торрент. приостановил все торренты и перехешировал и всё пошло.
кстати про "дубляж", это самая отвратительная дорожка. а самая лучшая и приятная на слух это "закадровый многоголосый перевод".
она идёт 2 по счёту.
спасибо!
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
