Умные Деньги / Smart Money Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:21:26 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - doppelgang) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green В ролях: Эдвард Дж. Робинсон / Edward G. Robinson ... Nick Venizelos Джеймс Кэгни / James Cagney ... Jack Эвелин Нэпп / Evalyn Knapp ... Irene Graham Ральф Хэрольд / Ralf Harolde ... Sleepy Sam
Ноэль Френсис / Noel Francis ... Marie
Маргарет Ливингстон / Margaret Livingston ... District Attorney's Girl
Морис Блэк / Maurice Black ... Greek Barber
Билли Хаус / Billy House (в титрах: William House) ... Irontown Salesman
Пол Поркази / Paul Porcasi ... Alexander Amenoppopolus
Глэдис Ллойд / Gladys Lloyd... Second Cigar Stand Clerk
Полли Уолтерс / Polly Walters ... Lola Борис Карлофф / Boris Karloff ... Sport Williams, в титрах не указан Описание: Два знаменитых низкорослых парня - Эдвард Дж. Робинсон и Джимми Кэгни в их единственной совместной картине - разве можно желать большего? Разве что чуть больше Кэгни, который играет здесь роль второго плана.
Это не совсем тот фильм, какого можно было ожидать от Робинсона в 1931 г. Он был известен своими гангстерскими ролями, а в этот раз его персонаж, хоть и не претендующий на святость, совершенно далёк от гнусного и безжалостного подобия "Маленького Цезаря". Кэгни на тот момент был менее знаменит и довольствуется здесь гораздо меньшей ролью в качестве правой руки персонажа Робинсона. Его прорыв с фильмом "Враг Общества" состоялся как раз перед премьерой "Умных Денег", и на этапе съёмок последнего на студии ещё не знали, что Кэгни теперь мегазвезда.
Жаль, что впоследствии двум этим ведущим актёрам Warner Bros. стало слишком тесно на одном экране. Робинсон играет парикмахера, обладающего невероятным везением в азартных играх. При поддержке друзей он отправляется испытать удачу в большом городе, и в итоге проходит тернистый путь от провинциала из крошечного городка до "крупного босса в крупном городе", став царём азартного мира. Но такие выскочки мешают жить добропорядочным высокопоставленным гражданам, и окружной прокурор решает любыми средствами избавиться от парикмахера, у которого есть одна слабость - блондинки...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский - doppelgang Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5120813 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76За чистый голос большое спасибо Тимуру.Фильмография Эдварда Дж. РобинсонаФильмография Джеймса КэгниСэмпл: https://yadi.sk/i/Ydq6dJCmm22nd Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 2106 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Smart money 1931\Smart money.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 2408 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 2106 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.286
Размер потока : 1,20 Гбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 55,9 Мбайт (4%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
664
00:40:30,811 --> 00:40:33,803
Ну что, Ник Парикмахер тебя
обставил, а? 665
00:40:36,717 --> 00:40:39,447
Ну, ещё увидимся, парни. 666
00:40:39,620 --> 00:40:42,180
- Одну минуточку.
- Минуту, Ник. 667
00:40:42,356 --> 00:40:43,482
Спокойно. 668
00:40:45,092 --> 00:40:46,582
Как вам это нравится, парни? 669
00:40:47,161 --> 00:40:49,322
Вас что-то не устраивает? 670
00:40:49,496 --> 00:40:53,796
Я же говорил, что собираюсь поквитаться,
и я говорил, что буду играть
так же, как вы. 671
00:40:53,967 --> 00:40:57,733
Конечно, такие умные картёжники как вы
слыхали о краплёных картах. 672
00:40:57,905 --> 00:41:01,136
Так вот, Ник Парикмахер может
накропить их поискуснее, чем вы. 673
00:41:01,642 --> 00:41:04,873
Взгляните на эти карты,
за которыми я послал. 674
00:41:07,648 --> 00:41:11,140
Ну, до свидания, парни. 675
00:41:11,318 --> 00:41:14,378
И спасибо за приятную компанию. 676
00:41:17,758 --> 00:41:19,350
<i>Ты повёл себя как слабак.</i> 677
00:41:19,526 --> 00:41:22,518
- И меня тоже оставил в дураках.
- Какой-то болван тебя уделал. 678
00:41:22,696 --> 00:41:25,927
- Да заглохните вы. Тошнит от вас.
- Что ты за болван? 679
00:41:33,307 --> 00:41:34,501
Тебе дым не мешает? 680
00:41:34,675 --> 00:41:37,473
- Да нет, он мне нравится.
- Немного поздновато спрашиваю, да? 681
00:41:38,812 --> 00:41:41,076
Знаешь, их для меня делает
приятель из Гаваны. 682
00:41:41,248 --> 00:41:43,045
Да что вы говорите! 683
00:41:45,475 --> 00:41:47,520
Ведите себя хорошо. 684
00:41:48,322 --> 00:41:51,519
Полагаю, вы очень счастливы этим утром,
мистер Венизелос.
Все отлично. Увлек сюжет.
Но концовка подкачала. Этот оптимизм хорошего героя в конце фильма, после того, что сделано, смотрелся фальшиво. Магда
Большое спасибо за замечательный фильм.
pavl-i-n, вот скажите на милость, как может быть "всё отлично" и "замечательный фильм" с указанной вами концовкой??? У вас логика хромает на все 3 ноги. Или я что-то не понимаю..?
