Магда · 21-Май-15 17:43(10 лет 3 месяца назад, ред. 21-Май-15 19:18)
Лукреция Борджиа / Lucrezia Borgia Страна: Италия Жанр: историческая драма Год выпуска: 1940 Премьера (мир): 29 ноября 1940 Продолжительность: 01:17:45 Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Субтитры: итальянские, русские(перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Ханс Хинрих / Hans Hinrich Композитор: Джузеппе Муле / Giuseppe Mulè В ролях: Иза Пола / Isa Pola ... Lucrezia Borgia Нерио Бернарди / Nerio Bernardi ... Alfonso d'Este, duca di Ferrara Карло Нинки / Carlo Ninchi ... Ranuccio Фридрих Бенфер / Friedrich Benfer (в титрах: Federico Benfer) ... Alessandro Strozzi Пина Де Анджелис / Pina De Angelis ... Barbara Torelli
Луиджи Альмиранте / Luigi Almirante ... Riccio, il giullare
Гуидо Лаццарини / Guido Lazzarini ... Pietro Bembo
Никола Мальдачеа / Nicola Maldacea ... Cosimo
Джулио Темпести / Giulio Tempesti ... L'ambasciatore di Milano
Лина Маренго / Lina Marengo ... La nutrice di Barbara
Амина Пирани Маджи / Amina Pirani Maggi ... Beatrice
Джованни Ступин / Giovanni Stupin ... Il taverniere
Луиджи Цербинати / Luigi Zerbinati ... Un ubriaco nella taverna
Хуан Кальво / Juan Calvo ... Una spia di Riccio nella taverna Описание: По рассказу Луиджи Бонелли. 1508 год. Феррара. Лукреция Борджиа, жена герцога Феррары, страдает от безудержной ревности своего мужа. Она постоянно окружена его шпионами, которые следят за каждым ее шагом. Никакие опасности, однако, не останавливают многочисленных поклонников прекрасной герцогини, среди которых находится и поэт Пьетро Бембо. Когда герцог отбывает на войну, Пьетро, ранее по приказу герцога покинувший Феррару, тайно возвращается, и с помощью своего друга Алессандро Строцци, пытается встретиться с Лукрецией...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - leoder, Магда, lafajet, jasenka, atomic dragonfly, repytwjd65 Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий ЕсаревТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, repytwjd65, cementit, mangust1, old76, duum100, voostorg, spartakeynoir, sveta_pula, HippopotamusIV, mumzik69, борюськаМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: Una perfetta Lucrezia Borgia Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному итальянскому изданию Cristaldi Film первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Дмитрия Есарева по переводу Miss Morti.
Также добавлены русские субтитры, которые выбираются только с помощью пульта.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Lucrezia Borgia 1940 (DVD 5)
Size: 3.75 Gb ( 3 934 082,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:17:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Магда и всем принимавшим участие - спасибо! - О чём разговор? О неверности жён -
Спросил двух мужей старикашка в упор.
Давно уж, известно - природы законы:
Чтоб вечно шалили все жёны.
Одна лишь моя вот старушка верна,
Всю жизнь здесь, в корзине сидела она.
Всю жизнь я корзину носил за спиной,
Чтоб знало ревнивое сердце покой.
Промолвил старик. Снял корзину с плеч,
Поставил, открыл.
Там свернувшись клубком,
Сидела старуха с чужим стариком!
Le Balafre
Спасибо за стихи, теперь немножко прозы...
У Шифрина получается, что ревность и вытекающая из нее
боязливость рано или поздно приводят к супружеской измене...
- И, все-таки, скажите, милый граф,
Шифрин, поэт-сатирик, прав или не прав? Лукреция Борджиа историческое лицо, была незаконной дочерью римского папы, ее в 13 лет выдали замуж по расчету за незаконнорожденного отпрыска богатого рода... Одним словом, сплошное средневековье... Уважаемая Магда! Спасибо за возможность заглянуть в закулисье столь мрачной эпохи... Дальнейших Вам успехов.
Конечно любопытно, как Лукреция обводит вокруг пальца своего ревнивого супруга, но не более того. Все таки не удачное решение выхватить кусок ее интереснейшей и насыщенной событиями жизни и показать зрителю в таком усеченном виде. Да и снято как то без огонька, без изюминок. Ожидал от фашистов большего.
