Ukraine50 · 13-Июл-14 18:57(11 лет 2 месяца назад, ред. 13-Июл-14 20:16)
Маленькая проблема Эйлюль / Bir Küçük Eylül Meselesi Страна: Турция, телекомпания "Ay Yapim" Жанр: Драма, мелодрама, детектив Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:42:41 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый - Бислан Нагоев, Лидия Максимова) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: Турецкий Режиссер: Керем Дерен / Kerem Deren В ролях: Фарах Зейнеп Абдуллах, Энгин Акюрек, Онур Туна, Серра Кескин, Джерен Морай, Мерве Булут, Эже Айдан, Эбру Айкач, Хусейн Пехливан Описание: Эйлюль - красивая, интересная и веселая девушка. Кроме того, она обычно получает от жизни все, что только захочет. Но, однажды, с ней что-то случилось и она никак не может вспомнить последний прожитый месяц... Друзья это не замечают и успокаивают ее, что все нормально и проблем нет. Однако, Эйлюль, прекрасно понимает - с ней что-то произошло. Чтобы вернуть память, Эйлюль отправляется на остров и там встречает странного человека… Доп. информация: Автор релиза и DVDRip - shachter58. Фильм переведён на русский язык на Форуме поклонников творчества Энгина Акюрека. Озвучивали - Бислан Нагоев и Лидия Максимова. Сэмпл: http://multi-up.com/986114 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, 720x288, 25.000 fps, XviD, ~1614 kbps avg, 0.311 bit/pixel Аудио: MPEG Audio, 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Русский Аудио 2: MPEG Audio, 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Турецкий
MediaInfo
General
Complete name : F:\КИНО ТУРЦИИ\Маленькая проблема Эйлюль\Malenkaya.problema.Eylyl.2014.DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.44 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 012 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 614 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.500
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.311
Stream size : 1.16 GiB (80%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 141 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 18.6 -b 192
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 141 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.99.5
Саша, спасибо огромное за фильм и за то что на форуме ссылкой поделился.
Я его хоть уже и наизусть знаю)))) еще в феврале увидела, через неделю после премьеры, но пересматриваю и с субами и без постоянно. Шикарное кино!! Прекрасная пара, великолепная игра, невероятная музыка Тойгара, работа оператора, режиссера,.. все супер.
Теперь еще и вариант с озвучкой будет))) Жену Керема Дерена, зовут Пынар Булут (она писала сценарий) фильм посвящен ей.
Ukraine50
Хотя фильм я не видел, перевод показался каким-то странным, ведь Eylül это месяц сентябрь, потом прочитал что девушку зовут так
Значит авторы хотели играть со словами назвав фильм - "Маленькая сентябрьская задача/проблема"
В каждой народности есть исконные имена, зародившиеся от истоков рода деятельности их предков, а есть заимствованные, которые вошли в обиход благодаря вторжениям варваров и порабощением земель чужестранцами, в частности в России практически не осталось имен и фамилий, которые можно с уверенностью назвать "русскими".
А вот в Турции, практически каждое имя имеет словарное значение. Они в этом плане корифеи своих традиций и называют детей поэтично, даря им вместе с именем еще и наследие прошлых столетий. Их имена - как льющиеся звуки зарождающейся зари в предвосхищении восхода Светила, как капли дождя, стекающие грустью по стеклу, как острый кинжал многовековой мести, как росток, дающий надежду в будущее... Имя, способно предопределить нашу судьбу, дать ей направление, оно является нашим вторым ДНК, по тому, как к нам обращаются, мы, слушая звуки своего имени, откликаемся - с радостью, с болью, с ответным чувством. Я приведу ниже только краткий список турецких имен, которые именно в их этимологии, имеют перевод. Это слова, которые они используют в повседневной жизни и именно так называют своих детей, наделяя их либо светом Солнечной Зари, либо Черным оттенком Розы, либо отточенностью кровавого Кинжала или ярким светом Звезды, Огня, Плачущей Росы, и вечным призывом к Войне.
скрытый текст
Alp – Храбрый, отважный
Aydin – Просвещенный
Arzu – Желание
Asli – Истинная, подлинная
Damla – Капля
Dolunay – Полная луна
Ece – Королева
Elmas – Алмаз, Бриллиант
Gulenay – Смеющаяся луна
Gumus – Серебро
Guney – Юг
Irmak – Река
Kara – Темная/Черная
Ozcan – Особенная душа
Ozlem – Сильное желание
Safak – Сумерки
Seven – Любящая
Yagmur – Дождь
Yildiz – Звезда
Gokhan – Правитель
Erdogan – Воин-сокол
Bulut – Облако
Kilic – Меч
Koray – Тлеющая Луна
Timur – Метал
И что? Когда вы читаете такие вещи думаете об имени? Там же реально написано "сентябрьская проблема", и о чем должен думать человек?! В названии авторы реально хотели дать двойную смысл. Знали бы язык не стали бы спорит. И да, никакое это не распространенное имя, не судите по сериалам.
Ukraine50 писал(а):
64541407мало фильмов из Турции смотрите
Я их вообще не смотрю, не перевариваю знаете ли...
NUSHADVIR писал(а):
64541812А вот в Турции, практически каждое имя имеет словарное значение.
В этом вы правы.
NUSHADVIR писал(а):
64541812Aydin – Просвещенный
Aydin - это "Ясный" эквивалент "Clear" на английском.
nazim5
Clear - это и есть по английски чистый, светлый, ясный, понятный - тоже вариант)) может как вариант поэтичности просвещенный) Why not? Это же нюансы...как кто хочет свое имя ассоциировать - ведь мы не вправе выбирать себе имена. Соглашусь, что именно такой вариант даже лучше того, что я нашла! и, кстати, с каждым именем можно поиграть ...благо в русском у всех слов синонимичных значений в трижды больше, чем в любом другом языке.
Так, к примеру - Прекрасная может быть и Чудесной и Великолепной и Потрясающей и Лучшей и Красивой и много еще вариантов, но смысл от этого не теряется, только эмо-окрашенный фон.
64541812В каждой народности есть исконные имена, зародившиеся от истоков рода деятельности их предков, а есть заимствованные, которые вошли в обиход благодаря вторжениям варваров и порабощением земель чужестранцами, в частности в России практически не осталось имен и фамилий, которые можно с уверенностью назвать "русскими".
А вот в Турции, практически каждое имя имеет словарное значение. Они в этом плане корифеи своих традиций и называют детей поэтично, даря им вместе с именем еще и наследие прошлых столетий. Их имена - как льющиеся звуки зарождающейся зари в предвосхищении восхода Светила, как капли дождя, стекающие грустью по стеклу, как острый кинжал многовековой мести, как росток, дающий надежду в будущее... Имя, способно предопределить нашу судьбу, дать ей направление, оно является нашим вторым ДНК, по тому, как к нам обращаются, мы, слушая звуки своего имени, откликаемся - с радостью, с болью, с ответным чувством. Я приведу ниже только краткий список турецких имен, которые именно в их этимологии, имеют перевод. Это слова, которые они используют в повседневной жизни и именно так называют своих детей, наделяя их либо светом Солнечной Зари, либо Черным оттенком Розы, либо отточенностью кровавого Кинжала или ярким светом Звезды, Огня, Плачущей Росы, и вечным призывом к Войне.
скрытый текст
полностью согласен у турков имена очень красивые и с вековыми традициями:))))
вот имя Gokhan-это правитель, но если дословно еще перевести, то Небесный Хан. Alp – Храбрый, отважный
Aydin – Просвещенный
Arzu – Желание
Asli – Истинная, подлинная
Damla – Капля
Dolunay – Полная луна
Ece – Королева
Elmas – Алмаз, Бриллиант
Gulenay – Смеющаяся луна
Gumus – Серебро
Guney – Юг
Irmak – Река
Kara – Темная/Черная
Ozcan – Особенная душа
Ozlem – Сильное желание
Safak – Сумерки
Seven – Любящая
Yagmur – Дождь
Yildiz – Звезда
Gokhan – Правитель
Erdogan – Воин-сокол
Bulut – Облако
Kilic – Меч
Koray – Тлеющая Луна
Timur – Метал
Фарах Зейнеп Абдуллах великолепная, красивая талантливая девочка, невероятно сыграла в сериале Бесценное время,на одном дыхании смотрела.играет замечательно везде.
nazim5
улыбнул меня))) спасибо!
Согласна, чтобы быть Просвещенным, видимо гореть нужно изнутри - тут какой-то другой свет нужен)
Но... есть ПросвЕщенные - дарящие свет и ПровсЯщенные - святые то бишь))) дебри, короче, непроходимые... Так хочется постичь все нюансы - буду благодарна за любое пояснение, способное пролить свЕт на это Кара-дело)))
ismerita
Спасибо! Я Турецкий язык не знаю...только изучаю его, пытаясь постичь все тонкости, и понятно, что я допускаю ошибки. Поэтому не претендую ни в коей мере на то, что перевела правильно. Я, с удовольствием, прислушаюсь к любому совету, данному человеком, знающим язык...Буду благодарна, за совет и подсказку!
Посмотрел фильм и сам... впечатления необычные... вся история этой трагической любви показана как в тумане... во всплывших воспоминаниях главной героини...
Эта короткая история любви Эйлюль и маляра Тека (Энгин Акюрек), рисующего карикатуры и вывески, произошла на острове. Тек был очень впечатлительный молодой человек, как говорят, "не от мира сего"... Его первое возникшее чувство любви к этой девушке было очень сильнО... Фильм конечно построен очень сложно по сюжету... первый раз я посмотрел 35 минут и остановился... Сейчас (с озвучкой) решил пересмотреть ещё раз... Эту историю нужно понять... осмыслить... И конечно, прекрасная игра ЭНГИНА АКЮРЕКА в этом фильме, его такое перевоплощение (в сравнении с другими ролями в сериалах), да и Фарах Зейнеп Абдуллах - на своем месте, здесь она тоже бесподобна! (В отличие от сериала "Курт Сеит и Шура").
Ukraine50
Я просмотрела достаточно турецких фильмов...не знаю почему, но турки при всей своей глубине передаче силы эмоций и смысла в сериалах, почему то именно в фильмах теряют это свою уникальность. То ли им не хватает тайминга, то ли дело в другом. Но я по пальцам могу перечесть фильмы, которые меня зацепили, а вот сериалы - у них ни в какое сравнение не идут ни с одной страной производителем - даже ЛА - лидер в этой области киноискусства - и та уступает, склонив голову... Турки завоевали свою нишу именно в сериалах..и мне кажется,что им надо наращивать обороты и дальше повышать свою же планку в этом, не тратя время на художественные фильмы... Но это ИМХО
NUSHADVIR, а Вы не сравнивали ваш перевод этого фильма (что Тринити раздавала от вашего сайта ТВНовелла) с переводом ФОРУМА поклонников творчества Энгина Акюрека? (эта раздача)
Саша, я еще не посмотрела его ни с сабами от нас, ни в озвучке с твоей раздачи. Поэтому судить не буду. Единственное, что скажу - разница должна быть не великой. И мне, так уж получилось, проще смотреть с субтитрами. Я многие фильмы, которые оформляю на новеллу не смотрю, опять же по той причине - что боюсь очередного разочарования. И это никак не связано ни с переводчиками ни с дикторами - дело исключительно в моем восприятии. Обещаю, что посмотрю этот фильм в обозримом будущем, и обязательно отпишусь и по факту тех работы над ним и по поводу своего личного видения сюжета.
Кстати....тут скоро будет еще одни фильм - Сказка Музы - буквально неделя - ну чуть больше и надеюсь, что сможем обсудить и его - так вот там таааакая песня в заставке, что мурашки по коже и от голоса и от слов! Редактором нового фильма была Фея и она перевела эту песню в стихах - не буду никому навязывать свое мнение, но скажу, что меня редко цепляет с первого раза. А эта - просто в душу запала...
Если у кого возникнет желание прослушать, то я с удовольствием поделюсь и скину и саму песню и стихи на нее.
После просмотра фильма, мне кажется что название тут больше идет не по имени главной героини, а по тому когда происходили события в фильме, то бишь в сентябре. Просто скорее всего "Маленькая проблема Эйлюль" красивее звучит, чем "Маленькая проблема сентября"
НУ ПРАВИЛЬНО СКОРО НА ТУРЦИЮ ПЕРЕЙДЁМ ,больше то смотреть всё равно нечего , вот и выучим все эти пулюли и мулюли .Ну а кто не захочет учить - ну я не знаю что он смотреть будет? Ведь это наш последний рубеж , отступать дальше некуда,дальше только чукчи со своими напевами ,но если будет нужно мы и их одолеем.
baurkin, я тоже думаю что именно так. На чучеле в огороде была табличка с надписью... "Была маленькая проблема. Я не справился с ней. Текин Булут 1985-2013"
Прекрасный фильм..Можно смотреть с открытым ртом! А что касается озвучки..Шикарная озвучка. Что Лидия, что Бислан прекрасно озвучили..Когда смотрела ,думала что фильм в дубляже
Может даже быстрее, чем, вы думаете)) 
