Магда · 16-Июн-14 20:25(11 лет 3 месяца назад, ред. 17-Июн-14 01:04)
Агент номер 13 / Operator 13 Страна: США Жанр: драма, мелодрама, военный, исторический Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:24:29 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Болеславский / Richard Boleslawski В ролях: Мэрион Дэвис / Marion Davies ... Gail Loveless Гэри Купер / Gary Cooper ... Captain Jack Gailliard Джин Паркер / Jean Parker ... Eleanor Shackleford Кэтрин Александер / Katharine Alexander ... Pauline Тед Хили / Ted Healy ... Doctor Hitchcock Расселл Харди / Russell Hardie ... Lieut. Gus Littledale Генри Вадсворт / Henry Wadsworth ... John Pelham Дугласс Дамбрилл / Douglass Dumbrille (в титрах: Douglas Dumbrille) ... General Stuart Уиллард Робертсон / Willard Robertson ... Captain Channing Сидни Толер / Sidney Toler ... Major Allen Pinkerton Роберт МакУэйд / Robert McWade ... Colonel Sharpe Марджори Гатесон / Marjorie Gateson ... Mrs. Shackleford Вэйд Ботелер / Wade Boteler ... Gaston Уолтер Лонг / Walter Long ... Operator 55 Миллс Бразерс / The Mills Brothers (в титрах: The Four Mills Brothers) Описание: По роману Роберта Уильяма Чамберса "Агент секретной службы номер 13". Шпионка на службе у северян, Гэйл Лавлэсс, влюбляется в офицера армии Конфедерации. Сможет ли их любовь преодолеть разногласия целой страны, охваченной Гражданской Войной, или же им не суждено быть вместе? БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, елена 22, atomic dragonfly, lafajet, yanaelisa, voostorg, erfv, sveta_pula, борюська, surzhoks, mumzik69, HippopotamusIV, duum100, cementitФильмография Мэрион ДэвисФильмография Гэри КупераМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком и включается по умолчанию, переход на оригинальный звук - с помощью пульта.
Удалены антипиратское предупреждение и стандартный для старых изданий WAC минутный рекламный ролик.
DVDInfo
Title: Operator 13 1934 (DVD 5)
Size: 3.95 Gb ( 4 141 478,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:24:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 40,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 9930 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (91%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 62,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 62,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 84,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 20,9 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (43%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6811 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6157 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.743
Размер потока : 926 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 28,9 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 28,9 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6345 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5709 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.689
Размер потока : 921 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -332 мс.
Размер потока : 31,0 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -332 мс.
Размер потока : 31,0 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 6963 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6303 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.761
Размер потока : 927 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -360 мс.
Размер потока : 28,2 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -360 мс.
Размер потока : 28,2 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 972 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 6653 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6005 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.725
Размер потока : 877 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -461 мс.
Размер потока : 28,1 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -461 мс.
Размер потока : 28,1 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1 Текст #2 Текст #3 Текст #4 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Текст #20 Текст #21 Текст #22 Текст #23 Текст #24 Текст #25 Текст #26 Текст #27 Текст #28
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #29
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #30
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #31
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Меню #1 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 83
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 191 / 147 / 228 / 41 / 144
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 114 / 56 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1 Текст #2 Текст #3 Текст #4 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Текст #20 Текст #21 Текст #22 Текст #23 Текст #24 Текст #25 Текст #26 Текст #27 Текст #28
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #29
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #30
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #31
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Меню #1 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 83
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 191 / 147 / 228 / 41 / 144
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 114 / 56 Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 84,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 20,9 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (43%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\раздачи\Operator 13 1934 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 30,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 7447 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4587 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.443
Размер потока : 18,5 Килобайт (62%) Меню
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Магда, преогромное Спасибо! Спасибо и всем Нашим, особенно внушающему оптимизм Lafajet! Как прекрасно писал Иван Сергеевич: - бывший уездный предводитель – господин с крашеными волосами, взбитой манишкой, панталонами в обтяжку и тем благороднейшим выражением лица, которое так свойственно людям, побывавшим под судом. Я как Гэри Купер - за Южан, Конфедерацию и Реконкисту! Из описания: Сможет ли их любовь преодолеть разногласия целой страны, охваченной Гражданской Войной, или же им не суждено быть вместе? Да, для Гражданской войны нужны в первую очередь Граждане. В этом у нас, у России есть сходство с Америкой. В странах где "граждан" нет - первобытные зверства.
