Внутренняя грамматика / Личная грамматика / Hadikduk HaPnimi / Intimate Grammar
Страна: Израиль
Жанр: драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:45:47
Перевод: Одноголосый закадровый - Михаил Чадов
Перевод 2: Субтитры - Spartak2005
Субтитры: русские, иврит, английские
Оригинальная аудиодорожка: иврит
Режиссер: Нир Бергман / Nir Bergman
В ролях: Йегуда Альмагор, Рои Эльсберг, Эвелин Каплан, Эден Луттенберг, Яэль Сгерски, Орли Зильбершац-Банай
Описание: «Внутренняя грамматика» стала последней работой известного израильского режиссера и сценариста Нира Бергмана («Сломанные крылья», сериал «На лечении» и др.), получившая награды нескольких международных фестивалей.
Действие картины разворачивается в 60-е годы в Иерусалиме. Это трогательная, подкупающая своей искренностью история взросления юного Аарона. Аарон, которому исполнилось 11 лет, уже 3 года как не растет. Чувствительность героя словно не позволяет ему перейти в мир взрослых. Пример родителей, переживших концлагерь, ожесточившихся и лишенных любви, только усиливает нежелание соприкасаться с этим миром. Душа его стремится к искусству, он жаждет прекрасного, но в его семье принято считать, что «там интеллигенты умирали первыми». Первая любовь, первое предательство, взаимоотношения с родителями и окружающим миром в целом оказываются в центре этой тонкой психологической драмы.
Доп. информация: Победитель Иерусалимского кинофестиваля 2010. 12 номнинаций на Премию Офир (израильский Оскар) 2010.
4 wins & 13 nominations
Доп. информация: К израильскому диску добавлена русская звуковая дорожка с
этой раздачи, спасибо Spartak 2005 и русские субтитры с
этой раздачи.
DVD предоставил Spartak 2005, за что ему так же большое спасибо.
Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10, Subtitle Workshop, MaestroSBT
Бонусы: Making of (in Hebrew without subs)
Меню: статичное / озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/964740
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Hebrew (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title:
Size: 6.24 Gb ( 6 538 778 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:45:37
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Hebrew (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Hebrew
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:10+00:18:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_03 :
Play Length: 00:00:37+00:00:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
