smip2010 · 10-Янв-14 13:48(11 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Апр-16 22:29)
Молодая Лукреция / Lucrezia giovane Страна: Италия Жанр: драма, история Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:22:44 Перевод: Субтитры русские (Антон Каптелов) Озвучка: одноголосый, закадровый (Andi999) Режиссер: Лучиано Эрколи / Luciano Ercoli В ролях: Симонетта Стефанелли, Массимо Фоски, Этторе Манни, Анна Орсо, Паоло Малко, Элизабет Тернер, Фред Робсам, Раффаэле Кури, Альдо Реджани, Пьеро Лулли, Витторио Фанфони Описание: Образ Лукреции Борджиа прочно вошёл в историю с вполне определённой характеристикой – распутница, кровосмесительница, отравительница. В оправдание этой женщины можно сказать только то, что она была лишь инструментом в политической игре её отца, римского папы Александра VI и брата Чезаре Борджиа. Сэмпл: http://multi-up.com/1098694 16 + Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x288 (2.44:1), 25 fps, XviD build 47 ~2155 kbps avg, 0.42 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg rus Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg ita Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Общее
Полное имя : Lucrezia Giovane\Lucrezia Giovane.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2555 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 2157 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 288 пикс.
Соотношение кадра : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.425
Размер потока : 1,25 Гибибайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 114 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 114 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:14,195 --> 00:00:19,195
Симонетта СТЕФАНЕЛЛИ
в фильме 2
00:00:23,495 --> 00:00:30,004
МОЛОДАЯ ЛУКРЕЦИЯ 3
00:00:36,727 --> 00:00:41,527
в фильме снимались:
Массимо ФОШИ 4
00:00:42,227 --> 00:00:47,427
Этторе МАННИ 5
00:00:48,007 --> 00:00:52,227
Анна ОРСО, Паоло МАЛКО,
Элизабет ТЕРНЕР 6
00:00:52,727 --> 00:00:57,007
Рафаэлле КУРИ, Альдо РЕДЖИАНИ,
Пьеро ЛУЛЛИ 7
00:00:57,427 --> 00:01:01,627
Доро КОРА, Эдоардо ФЛОРИО,
Уилльям БОГАРТ, Джованни ПЕТРУЧЧИ 8
00:01:02,107 --> 00:01:06,227
Аннамария ТОРНЕЛЛО, Витторио ФАНФОНИ,
Рози Мари КЕЛЛЕР, Алессандро ПЕРРЕЛЛА 9
00:01:06,827 --> 00:01:11,007
при участии
Фрэда РОБСЭМА
в роли "Альфонсо Арагонского" 10
00:02:19,727 --> 00:02:25,000
продюсер
Энцо ДОРИА 11
00:02:25,427 --> 00:02:31,727
режиссер Андре КОЛЬБЕР
(он же - Лючано Эрколи) 12
00:02:38,127 --> 00:02:40,554
Ты слышала? Чезаре Борджиа
на последнем состязании... 13
00:02:40,707 --> 00:02:42,409
...победил всех своих противников. 14
00:02:42,540 --> 00:02:46,166
- Мара! Принеси мне попить.
- Хорошо! 15
00:02:46,767 --> 00:02:48,398
Не волнуйся, что он опаздывает... 16
00:02:48,573 --> 00:02:50,624
Вполне объяснимо, что он не пришел
в обычное время. 17
00:02:50,886 --> 00:02:53,840
Сегодня в Ватикане встреча
с Французской дипломатической миссией. 18
00:02:54,790 --> 00:02:56,492
А значит, у нас будут проблемы. 19
00:02:56,666 --> 00:02:59,322
Жди теперь новой волны сифилиса! 20
00:02:59,447 --> 00:03:02,230
Это у вас будут проблемы,
меня они не касаются.
Огромная благодарность dimmm2v за рип и организацию перевода, Антону Каптелову за перевод, rotorovv за организацию озвучки и Andi999 за озвучку22.04.2016 добавлена русская звуковая дорожка, заменены характеристики
Раздающий, а в какой кодировке сабы, чтобы не ошибиться при перекодировании?
Проги открывают нормально, а плейер не хочет. И еще вопрос, а Лукреция Борджиа в Англии жила? Не уловил момента с обращением "Миледи".
62474395Раздающий, а в какой кодировке сабы, чтобы не ошибиться при перекодировании?
Проги открывают нормально, а плейер не хочет. И еще вопрос, а Лукреция Борджиа в Англии жила? Не уловил момента с обращением "Миледи".
Сабы в ANSI, на бытовом плеере воспроизводятся без проблем.
В оригинальной итальянской аудиодорожке явно слышно обращение "синьора", которое переводчик заменяет английским словом "мадам". Почему, - не знает разницы между английским и итальянским языками? Или будет стандартное объяснение, что перевод велся с английских сабов?
62477914mangust1, вас жестоко обманули. Да возьмите сабы и отредактируйте в блокноте как хотите. Може назвать леди, бледи, что только вам вздумается.
Все, отступаюсь , - пошел "корпоратив".
Затронута "честь" определенной группы переводчиков-релизеров-раздающих. И кем - без году неделя не трекере, раздач своих нет, следовательно ничего в переводах и раздачах не понимает, а еще смеет давать советы, выступать с критикой!? Ату его! А ответить по сути западло, уважаемый smit009?
62477914mangust1, вас жестоко обманули. Да возьмите сабы и отредактируйте в блокноте как хотите. Може назвать леди, бледи, что только вам вздумается.
Все, отступаюсь , - пошел "корпоратив".
Затронута "честь" определенной группы переводчиков-релизеров-раздающих. И кем - без году неделя не трекере, раздач своих нет, следовательно ничего в переводах и раздачах не понимает, а еще смеет давать советы, выступать с критикой!? Ату его! А ответить по сути западло, уважаемый smit009?
Какое западло, вы о чем? Естественно есть ошибки, я сам часто корректирую сабы для себя. И вам посоветовал это сделать. Через блокнот и сохранить заново. Правда с долей сарказма. Без обид.
Без обид, так без обид. Заметано. P.S. Как Вы понимаете, о переводе, который был бы представлен переводчиком на трекер впервые, написал бы ему в ЛС. А так - заболбали "американизмы" - "подстрочные переводы" без учета языковых особенностей страны производства фильма и места действия. Антон Каптелов, ведь, не "мальчик" на этом поприще и не впервой о таком пишут...
В оригинальной итальянской аудиодорожке явно слышно обращение "синьора", которое переводчик заменяет английским словом "мадам". Почему, - не знает разницы между английским и итальянским языками?
Цитата:
А так - заболбали "американизмы"
Конечно, попинать переводы Антона Каптелова модно (хотя мне показалось, что уже это сходит), но ...
в английском языке слово "мадам" присутствует, но как заимствованное из французского.
фр. madame госпожа - mа dame (моя дама)
из вики:
скрытый текст
Мадам (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), русск. м-м, , англ. madam, американскоеma’am (мэм), сокр. «Mme» — уважительное обращение к женщине, девушке. В англоязычных странах титул Madam выступает как композит названия постов, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President, что заимствованно в русскоязычной публицистике. Для того, чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания.[1] (Александр Сиротин. Мадам Президент США?//Чайка" #13(48) от 8 июля 2005), В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am мэм (к мужчине — sir сэр). До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка.
