Simon de Monfor · 18-Дек-16 13:19(8 лет 6 месяцев назад, ред. 22-Фев-21 06:45)
ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ (+ЛЕГЕНДЫ ФАНТАСТИКИ). Весь ХАЙНЛАЙН(книжная серия)Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDFВедущее издательство: «Эксмо»Годы выпуска: 2006 – 2010 (Серия закрыта)Качество: распознанный текст без ошибок (OCR)
Описание:
Собрание сочинений Роберта Хайнлайна в рамках серии «Отцы-Основатели».
Примечание:
• Изданий в серии: 14
Список книг:
Весь ХАЙНЛАЙН 1. Кукловоды
Год: 2006 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-699-16290-9, 5-7921-0688-6 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 909 Описание: Четыре внецикловых романа, для каждого из которых произведена тщательная сверка переводов, восстановлены возникшие при прошлых перепечатках досадные опечатки и пропуски. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Кукловоды (роман, перевод А. Корженевского), с. 5–250
• Роберт Хайнлайн. Дверь в Лето (роман, перевод Л. Абрамова), с. 251–454
• Роберт Хайнлайн. Двойник (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 455–638
• Роберт Хайнлайн. Звездный десант (роман, перевод Я. Кельтского), с. 639–888
• А. Ермолаев. Комментарии, с. 891–907
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 2. Пасынки Вселенной
Год: 2006 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-699-16479-0, 5-7921-0691-6 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 784 Описание: Три самостоятельных романа, последние два из которых относятся к циклу «История будущего». Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Луна — суровая хозяйка (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 5-444
• Роберт Хайнлайн. Пасынки Вселенной (роман, перевод Е. Беляевой, А. Митюшкина), с. 445-572
• Роберт Хайнлайн. Дети Мафусаила (роман, перевод Д. Старкова), с. 573-776
• А. Ермолаев, Н. Ютанов. Комментарии, с. 777–783
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 3. Дорога доблести
Год: 2006 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-699-18880-0, 978-5-699-18880-2, 5-7921-07008-4 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 812 Описание: Не связанные между собой «фэнтезийные» повесть и два романа. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Магия, инкорпорейтед (перевод И. Гуровой), с. 5-106.
• Роберт Хайнлайн. Дорога доблести (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 107-406.
• Роберт Хайнлайн. Иов, или осмеяние справедливости (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 407-788.
• Комментарии, с. 789-810.
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 4. Гражданин Галактики
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-699-19658-7, 5-7921-0723-9 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 928 Описание: Три самостоятельных романа, созданные в рамках «юношеской серии» и более поздний роман, написанный в схожем ключе. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Время для звезд (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 5-224
• Роберт Хайнлайн. Гражданин галактики (роман, перевод А. Шарова, Р.Н. Волошина), с. 225-498
• Роберт Хайнлайн. Имею скафандр — готов путешествовать (роман, перевод Е. Беляевой, А. Митюшкина), с. 499-730
• Роберт Хайнлайн. Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Ангелова), с. 731-898
• Комментарии, с. 901–921
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 5. Туннель в небе
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-7921-0731-6, 5-699-19849-0, 978-5-699-19849-8 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 960 Описание: Четыре самостоятельных романа, созданные в рамках «юношеской серии». Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Космическое семейство Стоун (роман, перевод Н. Виленской), с. 5-208
• Роберт Хайнлайн. Астронавт Джонс (роман, перевод М. Пчелинцева), с. 209-462
• Роберт Хайнлайн. Звездный зверь (роман, перевод М. Пчелинцева), с. 463-704
• Роберт Хайнлайн. Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского), с. 705-940
• Комментарии, с. 943–958
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 6. Чужак в стране чужой
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-20727-5, 5-7921-0733-2 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 639 Описание: Внецикловый роман. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Чужак в чужой стране (роман, перевод М. Пчелинцева), с. 5-622
• Комментарии, с. 625-637
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 7. Свободное владение Фарнхэма
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-21265-1, 5-7921-0735-9 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 784 Описание: Три самостоятельных романа-антиутопии. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Свободное владение Фарнхэма (роман, перевод П. Киракозова), с. 5-360
• Роберт Хайнлайн. Там, за гранью (роман, перевод А. Сергеева), с. 361-584
• Роберт Хайнлайн. Шестая колонна (повесть, перевод А. Иорданского), с. 585-772
• Комментарии, с. 775-780
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 8. Кот, проходящий сквозь стены
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-21762-5, 5-7921-0737-5 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 912 Описание: Два финальных романа «Истории будущего», в которых автор сводит воедино героев различных своих произведений, в том числе и не относящихся к циклу. Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Кот, проходящий сквозь стены (роман, перевод К. Кафиевой), с. 5-438
• Роберт Хайнлайн. Уплыть за закат (роман, перевод Н. Виленской), с. 439-888
• Комментарии, с. 891-908
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 9. Угроза с Земли
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-7921-0738-3, 978-5-699-22831-7 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 1056 Описание: Первый том двухтомника с малой прозой Хайнлайна. В него вошли почти все повести и рассказы из цикла «История будущего» (кроме «Да будет свет!»), а также три повести и четыре рассказа, к циклу отношения не имеющие.
Оглавление
:
Угроза с Земли
• Роберт Хайнлайн. Линия жизни (рассказ, перевод А. Дмитриева), с. 9-31
• Роберт Хайнлайн. Дороги должны катиться (рассказ, перевод С. Логинова, А. Етоева), с. 32-76
• Роберт Хайнлайн. Взрыв всегда возможен (рассказ, перевод Ф. Мендельсона), с. 77-124
• Роберт Хайнлайн. Человек, который продал Луну (повесть, перевод Д. Старкова), с. 125-232
• Роберт Хайнлайн. Далила и космический монтажник (рассказ, перевод А. Етоева), с. 233-250
• Роберт Хайнлайн. Космический извозчик (рассказ, перевод С. Логинова), с. 251-273
• Роберт Хайнлайн. Реквием (рассказ, перевод А. Корженевского), с. 274-294
• Роберт Хайнлайн. Долгая вахта (рассказ, перевод М. Ермашевой), с. 295-312
• Роберт Хайнлайн. Присаживайтесь, джентльмены! (рассказ, перевод И. Оранского), с. 313-325
• Роберт Хайнлайн. Темные ямы Луны (рассказ, перевод Г. Усовой), с. 326-341
• Роберт Хайнлайн. Как здорово вернуться! (рассказ, перевод Г. Усовой), с. 342-364
• Роберт Хайнлайн. А еще мы выгуливаем собак (рассказ, перевод А. Корженевского), с. 365-393
• Роберт Хайнлайн. Прожектор (микрорассказ, перевод Я. Кельтского), с. 394-398
• Роберт Хайнлайн. Испытание космосом (рассказ, перевод И. Оранского), с. 399-415
• Роберт Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод Ян Юа), с. 416-428
• Роберт Хайнлайн. Логика империи (повесть, перевод М. Ермашевой), с. 429-483
• Роберт Хайнлайн. Угроза с Земли (рассказ, перевод Н. Изосимовой), с. 484-512
Революция в 2100 году
• Роберт Хайнлайн. Если это будет продолжаться... (повесть, перевод И. Можейко), с. 517-649
• Роберт Хайнлайн. Ковентри (повесть, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 650-706
• Роберт Хайнлайн. Неудачник (рассказ, перевод А. Тюрина), с. 707-732
• Роберт Хайнлайн. Повесть о ненаписанных повестях (эссе, перевод А. Тюрина), с. 733-738
• Роберт Хайнлайн. Уолдо (повесть, перевод А. Щербакова), с. 739-857
• Роберт Хайнлайн. На Луне ничего не случается (рассказ, перевод Б. Иванова), с. 858-888
• Роберт Хайнлайн. Колумб был остолопом (микрорассказ, перевод М. Пчелинцева), с. 889-893
• Роберт Хайнлайн. Тяжесть небес (рассказ, перевод Н. Романецкого), с. 894-915
• Роберт Хайнлайн. Джерри — человек (повесть, перевод И. Гуровой), с. 916-946
• Роберт Хайнлайн. Бездна (повесть, перевод И. Чебартынова), с. 947-1020
Комментарии, с. 1023-1049
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 10. Число зверя
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-24268-9, 5-7921-0741-8 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 768 Описание: Роман, относящийся одновременно к мегациклу «История будущего» и к подборке «Мир как миф». Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Число Зверя (роман, перевод А. Иорданского, Е. Маевского), с. 5-746
• Комментарии, с. 749-763
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 11. Вне всяких сомнений
Год: 2007 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-7921-0742-6, 978-5-699-24451-5 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 832 Описание: Второй том двухтомника с малой прозой Хайнлайна. В него вошли самостоятельные повести и рассказы, а также один рассказ из «Истории будущего».
Оглавление
:
Вне всяких сомнений
• Роберт Хайнлайн. Неприятная профессия Джонатана Хога (повесть, перевод М. Пчелинцева), с. 9-156
• Роберт Хайнлайн. Они (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 157-174
• Роберт Хайнлайн. Наш прекрасный город (рассказ, перевод И. Зивьевой, А. Етоева), с. 175-199
• Роберт Хайнлайн. И построил он себе скрюченный домишко (рассказ, перевод Д. Горфинкеля, А. Ермолаева), с. 200-226
• Роберт Хайнлайн. Человек, который торговал слонами (рассказ, перевод П. Вязникова), с. 227-247
• Роберт Хайнлайн. Что вытворяют с зеркалами (рассказ, перевод С. Трофимова), с. 248-275
• Роберт Хайнлайн. Клифф и калории (рассказ, перевод И. Гуровой), с. 276-289
• Роберт Хайнлайн. Аквариум (рассказ, перевод В. Ларионова), с. 290-330
Иноздесь
• Роберт Хайнлайн. Иноздесь (рассказ, перевод М. Пчелинцева), с. 335-379
• Роберт Хайнлайн. Уроборос (Все вы, зомби...) (рассказ, перевод П. Вязникова), с. 380-397
• Роберт Хайнлайн. По собственным следам (рассказ), с. 398-437
• Роберт Хайнлайн. Год окончания игры (повесть, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 438-486
• Роберт Хайнлайн. Утраченное наследие (повесть, перевод Т. Тихоновой), с. 487-588
• Роберт Хайнлайн. Вне всяких сомнений (рассказ, перевод И. Гуровой), с. 589-602
• Роберт Хайнлайн. Оркестр молчал, и флаги не взлетали... (рассказ, перевод С. Трофимова), с. 603-608
• Роберт Хайнлайн. Ее собственная ванная (рассказ, перевод И. Гуровой), с. 609-634
• Роберт Хайнлайн. Да будет свет! (рассказ, перевод Д. Старкова), с. 635-655
• Роберт Хайнлайн. На склонах Везувия (рассказ, перевод С. Трофимова), с. 656-665
• Роберт Хайнлайн. Вода предназначается для купания (рассказ, перевод Б. Иванова), с. 666-681
• Роберт Хайнлайн. Операция «Кошмар» (рассказ, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 682-713
• Роберт Хайнлайн. Никудышное решение (рассказ, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), с. 714-772
• Роберт Хайнлайн. Успешная операция (микрорассказ, перевод С. Трофимова), с. 773-778
• Роберт Хайнлайн. Свободные люди (рассказ, перевод М. Левина), с. 779-808
Комментарии, с. 811-824
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 12. Достаточно времени для любви
Год: 2008 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 5-7921-0747-7, 978-5-699-27107-8 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 704 Описание: Поздний роман из мегацикла «История будущего». Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга (роман, перевод Ю. Р. Соколова), с. 5-694
• Комментарии, с. 695-701
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 13. Ракетный корабль «Галилей»
Год: 2009 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-36497-8, 5-7921-0803-5 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 1056 Описание: Пять самостоятельных романов, созданных в рамках «юношеской серии». Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Ракетный корабль «Галилей» (роман, перевод А. Шарова, Р.Н. Волошина), с. 5-192
• Роберт Хайнлайн. Космический кадет (роман, перевод И. Почиталина), c. 193-442
• Роберт Хайнлайн. Красная планета (роман, перевод Н. Виленской), c. 443-624
• Роберт Хайнлайн. Фермер в небе (роман, перевод Г. Усовой), c. 625-828
• Роберт Хайнлайн. Среди планет (роман, перевод А. Шарова, Р.Н. Волошина), c. 829-1036
• Комментарии, с. 1037-1054
Примеры страниц
Весь ХАЙНЛАЙН 14. Фрайди
Год: 2010 Автор(ы): Роберт Хайнлайн Переводчик(и): см. «Оглавление» Жанр: фантастика Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica ISBN: 978-5-699-46045-8 Серия: «Отцы-Основатели (+Легенды фантастики). Весь Хайнлайн» Язык: Русский Формат: DJVU, EPUB, FB2, PDF Качество: распознанный текст без ошибок (OCR). Количество страниц: 768 Описание: ... Оглавление:
• Роберт Хайнлайн. Фрайди (роман, перевод Н. Сосновской), стр. 5-432
• Роберт Хайнлайн. Пройдя долиной смертной тени (роман, перевод А. Лазарчука), стр. 433-765
81638950Перевод "Имею скафандр - готов путешествовать" - так себе. Крошку обозвали Чибисом.
Так-то в оригинале она и не крошка. Peewee - обозначает ребенка, мальца, созвучно с pewee - видом птицы. И часть шуток на этом построена, без перевода позывного как птичьего часть шуток и отсылок теряется, как и образ меняется. Так что "крошка" - скорее перевод уровня "я только выучил английский и хочу показаться крутым". Чибис - соответсвует переводческой задаче, хотя по мне не угадал переводчик с целевой аудиторией. Для младшего подросткового "пигалица" было бы более уместно, хоть как короткий позывной бы не влезло.
