Уик-энд / Weekend
Страна: Великобритания
Жанр: романтическая драма
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:32:49
Перевод: одноголосый закадровый (
kinoman88)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Эндрю Хэй / Andrew Haigh
В ролях: Том Каллен, Крис Нью, Лаура Фриман, Джонатан Рэйс
Описание: Житель провинциального английского Ноттингема лет тридцати Рассел ведёт тихую и скромную жизнь, по будням работая спасателем в бассейне, а на выходных зависая либо с друзьями на домашних посиделках, либо в местном гей-клубе для искателей одноразового секса. И в эту пятницу всё пошло как обычно: нашёлся парень по имени Глен, тоже стремившийся провести ночь с незнакомцем. Но грядущие два дня октябрьского уик-энда принесут двум этим совсем разным людям мысли и чувства, о которых они не знали или старались забыть, и навсегда изменят их взгляд на свою жизнь и своё место в этом мире.
Меню: главное: анимированное, озвученное; меню выбора глав, аудио и субтитров: статичное, без звука
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576), VBR 5.31 Mbps (
исходник)
Аудио № 1: Russian, AC3, 2 channels, 48 KHz, 192 Kbps - одноголосый закадровый (
kinoman88). Звук получен наложением аудиодорожки перевода на оригинальную аудиодорожку.
Аудио № 2: English, AC3, 2 channels, 48 KHz, 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB), по два потока для экранов 4:3 и 16:9
Субтитры № 1: Russian (Анастасия Смирнова, ticofeo (Артём Мозговой), kterik)
Субтитры № 2: English
Субтитры № 3: English (для слабослышащих, оригинальные субтитры с BD)
Использованные программы
1) Сжатие видеофайла:
AVISynth, FFMpegSource2, AutoYUY2, ColorMatrix, Carbon Coder
Настройки кодирования Carbon Coder:
2) Наложение закадрового перевода на оригинальную аудиодорожку:
Sony Sound Forge 10
3) Синхронизация (NTSC -> PAL) и сжатие аудиодорожек:
Sony Vegas Pro 11
Настройки синхронизации и кодирования аудиодорожек:
4) Синхронизация субтитров:
Subtitle Edit
5) Авторинг DVD:
DVD Lab PRO 2.51
Скриншот окна проекта:
Скрипт AVISynth
LoadPlugin("D:\Distributives\Программы для работы с DVD\FFMpegSource2\ffms-2.17\ffms2.dll") #подключение декодера
FFVideoSource("E:\Weekend BD\Weekend.mkv") #открытие видео
LoadPlugin("D:\Distributives\Программы для работы с DVD\AutoYUY\AutoYUY2.dll") #подключение плагина
AutoYUY2() # конверсия цветового пространства
LoadPlugin("D:\Distributives\Программы для работы с DVD\ColorMatrix\ColorMatrix.dll")
ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601", inputFR=false, clamp=0) # 16-235
#ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601", inputFR=true, clamp=0) # 0-255
BicubicResize(720, 576, 0, 0.5) #ресайз методом Catmull-Rom spline
AddBorders (0,0,0,0) #добавление черных полос
AssumeFPS(25) #изменение частоты кадров под стандарт PAL 25 кадров/сек
DVDInfo
Size: 4.31 Gb ( 4 516 988 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:32:49
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
English
Russian
English
English
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
