anna22kol · 19-Апр-12 18:11(13 лет 3 месяца назад, ред. 05-Апр-15 20:34)
Проклятие нефритового скорпиона / The Curse of the Jade Scorpion Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 2001 Продолжительность: 1:41:43 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) канал РТР Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Вуди Аллен / Woody Allen В ролях: Вуди Аллен / Woody Allen, Хелен Хант / Helen Hunt, Дэн Эйкройд / Dan Aykroyd, Шарлиз Терон /Charlize Theron, Элизабет Беркли /Elizabeth Berkley, Питер Герети /Peter Gerety, Джон Шак /John Schuck, Брайан Маркинсон / Brian Markinson, Уоллес Шон / Wallace Shawn, Дэвид Огден Стирс /David Ogden Stiers, Описание: 1940 год. Вуди Аллен, как обычно, сам написал сценарий и снял себя в роли преуспевающего страхового агена Бриггса, и, как обычно, юмор искрами брызжет с экрана с самого начала. Бриггс - самоуверенный и удачливый следователь с ироничным и частенько злым чувством юмора, но новый эксперт Бетти Энн Фицджералд (Хелен Хант) лихо отбивает удары его языка и сама наносит уколы. Друг советует Бриггсу помириться с Фицджералд, а он рассказывает, как водил ее в бар, где ждать ему пришлось всего лишь час с лишним. Словесная дуэль началась с первых же минут, но Фицджералд свела личные вопросы Бриггса к работе и разнесла его в пух и прах в личном плане. Очень редко я встречался с так быстро зародившейся взаимной ненавистью, а началось все с того, что он высказал свое недовольство тем, что она навела порядок в его кабинете. Сама Фицджералд состоит в любовной связи с шефом компании мистером МакГрубером (Дэн Эйкройд), собирающимся развестись с женой. На жалобы своей любовницы он отвечает, что Бриггс очень хорошо работает - только что нашел картину Пикассо. Вечером, на праздновании 50-летнего юбилея одного из сотрудников, Бриггса и Фицджералд вызывает на сцену гипнотизер. Покачивая нефритовым скорпионом, он усыпляет их, и в гипнотичном трансе они говорят о ненависти друг к другу, но гипнотизер внушает этой парочке любовь и обожание друг к другу, и они говорят только слова любви. Гипнотизер щелкает пальцами, и сеанс заканчивается. Маленький, лысенький, носатый очкарик идет домой один, где его никто не ждет. Он собирается ложиться спать, но тут звонит телефон, и коварный гипнотизер внушает, погрузив его в транс, чтобы он пошел во владение Кенсингтон и украл из сейфа все драгоценности, спрятал их у себя, обо всем забыл, работал как обычно и ждал дальнейших инструкций. Свои указания он заканчивает словами: "Вами повелевает нефритовый скорпион". Мистер Бриггс с пустым взглядом идет по указанному адресу и забирает драгоценностей на миллион долларов. Утром Бриггс уверяет, что это невозможно, так как сам ставил систему безопасности. Следствие, конечно, поручено вести Бриггс, и интуиция подсказывает ему, что ограбление совершено кем-то из своих. Естественно, все это время идут насыщенные юмором диалоги. На работе МакГрубер пытается заставить работать вместе Бриггса и Фицджералд. Чем закончатся поиски драгоценностей и как сложатся отношения между персонажами, Вы узнаете и услышите сами. Фильмы Вуди Аллена уникальны тем, что их можно только слушать, а не смотреть.
(Иванов М.) Доп. информация: Именно в этом переводе я давным-давно смотрела фильм по телевизору, и очень давно искала именно эту версию. Огромное спасибо SolarOlya за работу со звуком и предоставленный фильм.
исходник
Исходник видео 1080p из сети.
The.Curse.of.the.Jade.Scorpion.2001.AC3D.DL.1080p.BluRay.x264-msd
1920 x 1080
101 Min. | Format: MKV | 6700 MB
Ни в одном из представленных на трекере релизов данной озвучки не встречается. Перевод сделан давно по заказу телевизионной компании Россия, фильм был записан на кассету.
На мой вкус, это самый остроумный перевод. И озвучку делали суперпрофи. Большая просьба к тем, кто опознает голоса актеров, указать их имена. Такая работа заслуживает упоминания.
Аня, спасибо, что сохранила запись. Каждую реплику можно внести в цитатник. От души посмеялась. Честно говоря, Вуди Аллена после такого перевода открыла для себя заново.
Шипение немного того... Может к этому замечательному рипу можно прикрутить этот или эти дорожки?
Шипение потому, что звук снят с кассеты, на которую был записан фильм с телевизора больше 10 лет назад. Сделан релиз ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО из-за данного перевода. Его больше нет нигде. А с данными дорожками фильм в HD-качестве появится, будьте уверены.Внимание!
В файле обнаружено 2 секунды посторонних звуков. Приношу всем свои извинения. Досадные помехи исправлены. Просьба перекачать торрент-файл. Тем, кто не хочет заново все перекачивать, ссылка на аудиодорожку
....anna22kol....
...Да это все я видел,но не то...нет раздачи такой ,как у тебя...именно с оригиналкой и сабами...и размером до 2,5Гб...а на "матрешках" все это есть,но не надо мне "матрешек", так,что зря старалась,но тем не менее - СПАСИБО!!!!...зацепился за твой рип,подожду более весомого релиза..
начал смотреть с Вудди как то какое то кино, его вечно открытый рот, поток каких слов и мыслей, ужас он нагружает хуеж любой бабы. Удалил все фильмы с ним, пустая трата времени. Одно и тоже, показать себя любимого я эмоциональных и акуенный актер =) шлак
Вот же досада. Решил начать знакомиться с кинотворчеством Вуди Аллена с этого фильма и - на тебе! По "Россия-Культура" вчера именно этот фильм показывали, а я теперь вынужден докачивать (скорость приема невысокая). Из 50 каналов я случайно попал на тот, где шла трансляция именно "Проклятия Нефритового Скорпиона". Справедливости ради скажу, что фильм отличный, со своей обаятельной атмосферой и настроением. После сериалов "Во все тяжкие" и "Декстер" мне именно подобного кино не хватает.
56257592По "Россия-Культура" вчера именно этот фильм показывали,
Скорее всего, в том фильме, что вы смотрели по Культуре, другой перевод. Поэтому не досада, а удача: вы сможете посмотреть хороший фильм в 2 совершенно разных переводах. Я его смотрела по меньшей мере в 5 различных переводах, чего и всем желаю.
Удивительная вещь - столько переводов, а перевода, который был на ЛИЦЕНЗИОННОЙ кассете (именно кассете, не на DVD) во всем торренте нет. Именно тот перевод остается для меня эталонным. Но перевод с этой раздачи тоже хорош. Раздающему большое спасибо.
60430259Кстати, в озвучке отсутствует перевод одной фразы ГГ (на участке 1:21:57 - 1:22:01)
Не заметила... Когда мне человек - SolarOlya - подгонял дорожку под релиз, там был один ляп, вкрались посторонние звуки. Вероятнее всего, из-за них и пропала потом эта фраза при монтаже. Думаю, что пришлось пожертвовать одним предложением ради чистоты фонограммы. В любом случае, SolarOlya проделала немалую работу: фильм был записан на кассету с ТВ вместе с рекламными паузами, так что она потратила много времени на подгонку, за что ей честь и хвала.
В интервью Аллен говорил, что он не доволен тем, что ему самому пришлось сыграть заглавную роль, но он был вынужден это сделать после того, как он не смог найти нужный типаж, ибо Джек Николсон и Том Хэнкс отказались от этой роли. PS - Really? You and Magruder? It's a match made in heaven by a retarded angel. But in heaven.
62986053В интервью Аллен говорил, что он не доволен тем, что ему самому пришлось сыграть заглавную роль, но он был вынужден это сделать после того, как он не смог найти нужный типаж, ибо Джек Николсон и Том Хэнкс отказались от этой роли.
И правильно сделали эти двое. Пусть Вуди сам играет главные роли в своих фильмах.
!!!!!! 
тока сейчас услышал про него 
и тут такой свежий подарок)))щас оценим)))) 
