Talian70 · 27-Мар-11 00:38(14 лет 3 месяца назад, ред. 31-Окт-12 09:33)
Спящие / SleepersСтрана: США Жанр: триллер, драма, криминал Год выпуска: 1996 Продолжительность: 02:27:09 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)+ Авторский - (Сербин, Визгунов, Живов) Субтитры: русские.английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Барри Левинсон / Barry Levinson В ролях: Кевин Бейкон, Билли Крудап, Роберт Де Ниро, Витторио Гассман, Минни Драйвер, Дастин Хоффман, Брэд Питт, Рон Элдард, Джозеф Перрино, Джейсон Патрик Описание: В шестидесятые годы нью-йоркский квартал «адская кухня» был местом, где правили священники и мафиози, невинность и жестокость. Здесь росли четыре друга, беззаботное детство которых было прервано шалостью, обернувшейся страшной бедой, толкнувшей их во взрослый мир насилия и подлости.
Прошло полтора десятилетия, но ужасные воспоминания о прошлом все еще живы, и теперь уроки, усвоенные в «адской кухне», помогут им свести счеты с судьбой, которая обошлась с ними столь сурово... Номинация на премию «Оскар» в категории Лучший саундтрек к драматическому фильму, 1997г.
По мотивам нашумевшего бестселлера. Пронзительный сюжет, потрясающая игра актеров, великолепная музыка! Тонкий психологизм, глубокий трагизм фильма не оставят равнодушным никого. За авторские дорожки спасибо aleXisiiS. Тип релиза: BDRip 1080p(CHD) Контейнер: MKV Видео: AVC,1920x816,23.976 fps, 9068Kbps,0.241 bits Аудио 1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg Аудио 2: Russian: AC3, 2.0 / 48 kHz / 192 kbps [Сербин] Аудио 3: Russian: AC3, 2.0 / 48 kHz / 192 kbps [Визгунов] Аудио 4: Russian: AC3, 2.0 / 48 kHz / 192 kbps [Живов] Аудио 5: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg
MediaInfo
General
Unique ID : 188483064756854746143881661713318846052 (0x8DCC849153A717569FA41E5FA78A9E64)
Complete name : D:\Downloads\Видео\Sleepers.1996.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv
Format : Matroska
File size : 12.2 GiB
Duration : 2h 27mn
Overall bit rate : 11.9 Mbps
Encoded date : UTC 2011-03-26 20:57:16
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 11 2010 23:24:27
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 27mn
Bit rate : 9 068 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 816 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.241
Stream size : 9.05 GiB (74%)
Title : Sleepers.1996.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
Writing library : x264 core 107 r1766 f9f0035
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9068 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 / nal_hrd=none
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 794 MiB (6%)
Title : DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 202 MiB (2%)
Title : [Сербин]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 202 MiB (2%)
Title : [Визгунов]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 202 MiB (2%)
Title : [Живов]
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.55 GiB (13%)
Title : Оригинал
Language : English Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Есть еще 2 проф перевода, от студии "Нота" с ТК "Россия" и "НТВ".
Скачал их с WEB-LD 1080p раздачи cooman1 и синхронизировал под этот рип. Спасибо Lorenzo94 за предоставленную запись студии "Нота" с канала "Россия" 2004 года.
Спасибо Kino-profan за предоставленную запись с канала "НТВ" с участием Александра Белого. К сожалению, запись сделана не с начала, на первые 1,5 минуты была сделана вставка из дорожки "Nika-L". Я заменил эти полторы минуты на перевод студии "Нота". MVO Нота: https://disk.yandex.ru/d/nT-nCpopfuRTKw
DVO НТВ: https://disk.yandex.ru/d/VbrvcXeTbexUMg