Трое мужчин и младенец в люльке / Trois hommes et un couffin / Three Men and a Cradle
Год выпуска: 1985
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:41:22
Перевод 1: Профессиональный (cоветский дубляж)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Колин Серро / Coline Serreau
В ролях: Ролан Жиро /Roland Giraud, Мишель Бужена /Michel Boujenah, Андре Дюссолье /Andre Dussollier, Филипина Леруа Болье /Philippine Leroy Beaulieu, Доминик Лаванан /Dominique Lavanant, Анник Алан /Annick Alane, Марта Виллалонга /Marthe Villalonga
Описание: Ну как не повеселиться и в то же время не ощутить себя растроганным, если трое неумелых парней, явных бонвиванов, не знают, как им подступиться к малютке, почти подброшенному своенравной подругой одного из них, а потом крепко привязываются к крошке, так что уже не желают отдавать его назад. Женская уловка и героини, и сценаристки-режиссера в том как раз и заключается, что вполне феминистская идея перевоспитания мужчин в нужном ключе воплощается с блеском, а главное - без отторжения, наоборот, даже с восторгом со стороны «подопытных», вовсе не осознающих этого.
Доп. информация
37-летняя французская сценаристка и постановщица Колин Серро сняла три феминистских ленты, которые вызвали некоторый отклик из-за своей спорно-актуальной тематики. Однако никто не мог предположить, что ее трогательная комедия о мужчинах-холостяках, которые вынуждены заботиться о младенце, сыне одного из них, не только станет чемпионом года, но и вообще самой кассовой картиной 80-х годов во Франции, а по итогам нескольких десятилетий до сих пор остается в первой двадцатке лидеров проката.
Кроме того, впервые фильм женщины-режиссера удостоился главного «Сезара» (а еще призы достались за сценарий, написанный самой Серро, и второплановую роль Мишеля Бужена). Права на римейк были тут же куплены американцами, которые два года спустя выпустили свою кальку этой комедии под тем же названием, тоже пользовавшуюся громадным успехом в США, что заставило их сделать еще через три года продолжение «Три мужчины и маленькая леди». А сама Серро сделала в 2002 году ленту «18 лет спустя», где речь идёт уже о закончившей коллеж Мари, заботу о которой продолжают проявлять трое её «приёмных отцов».
Столь невероятный ажиотаж вокруг вроде бы простенького сюжета, в принципе, объясним несомненной тягой аудитории по обе стороны океана к сентиментальным семейно-родительским чувствам, которые многие склонны не афишировать, но всегда готовы расчувствоваться в темноте кинозалов. Легкое и остроумное сочетание комедии и мелодрамы в поджанре семейной комедии срабатывает еще безотказнее, чем в случае с романтическими комедиями, касающихся только любовных историй.
Сценарий: Колин Серро /Coline Serreau
Оператор: Жан-Жак Буон /Jean-Jacques Bouhon/, Жан-Ив Эскофье /Jean-Yves Escoffier
Монтажер: Катрин Рено /Catherine Renault
Звук: Даниэль Олливье /Daniel Ollivier
Декорации: Иван Муассон /Yvan Maussion
Призы и награды:
Награды
1986 - СЕЗАР
Лучший фильм - Колин Серро /Coline Serreau/
Второплановые роли (Актер) - Мишель Бужена /Michel Boujenah/
Лучший сценарий - Колин Серро /Coline Serreau/
1985 – Французская национальная киноакадемия
Academy Award - Колин Серро /Coline Serreau/
Номинации
1986 - ОСКАР
Лучший фильм на иностранном языке
1986 – СЕЗАР
Лучший режиссер - - Колин Серро /Coline Serreau/
Второплановые роли (Актриса) - Доминик Лаванан /Dominique Lavanant/
Лучшая подающая надежду актриса - Филипина Леруа Болье /Philippine Leroy Beaulieu/
1987 – ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС
Лучший фильм на иностранном языке
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0090206/
Организатор
sergosip - спасибо. За дороги спасибо
dsz@fenixclub - за дубляж и пользователю
JW1996 за DVO трек со старой тв-трансляции. За двд
Санчо Педро из испанских берегов.
рипы -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=149420 ,
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=751897 - спасибо.
Меню анимированное (218 мб) - фотогаллерея, фильмография. Полиграфия в комплекте.
Фильм дублирован на киностудии "
МОСФИЛЬМ" в 1986 году
Роли дублировали - В.Грачев, А.Золотницкий, С.Мартынов, В.Изотова, Т.Семина, Л.Данилина, Ю.Леонидов
Режиссер дубляжа - Е.Алексеев
Звукооператор - Г.Пильщик
Автор литературного перевода - Н.Забродина
В вырезанных моментах (около 20 мин.) - вставил двухголосый перевод. Вырезанных куска 2 или 3 было. Меню аудио - команды на францию и испанию переписал - больше изменений нет - не умею в анимированном нарисовать выбор русского языка.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио1: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Russian (дубляж)
Аудио2: AC3, 2/0 ch, 128Kbps, Russian (двухголосый)
Аудио3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Francais
Аудио4: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Espanol
Subtitles: Espanol, Francais
Сэмпл: 17 MB
http://www.rapidshare.ru/1486738
DVDInfo
Title: 3_HOMMES_ET_UN_COUFFIN
Size: 4.34 Gb ( 4 549 986 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:41:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Francais
Софт
Xilisoft Video Converter Ultimate + Adobe Audition 1.5 (звук), DvdReMakePro.3.6.3, PgcDemux_1205, muxman
(Проверяющий тот же). 
