solarcoast · 23-Янв-10 18:52(15 лет 7 месяцев назад, ред. 23-Янв-10 22:00)
Второе дыхание Le deuxième souffle Second Breath Год выпуска: 1966 Страна: Франция Жанр: криминал, драма Продолжительность: 02:30:00 Перевод: профессиональный двуголосый закадровый, субтитры Субтитры: русские http://www.imdb.com/title/tt0060305/ http://www.criterion.com/films/760 Режиссер: Жан-Пьер Мельвиль /Jean-Pierre Melville/ Сценарий: Жан-Пьер Мельвиль /Jean-Pierre Melville/, Хосе Джованни /José Giovanni/ по одноимённому роману Хосе Джованни В главных ролях:
Лино Вентура /Lino Ventura/, Поль Мерисс /Paul Meurisse/, Раймон Пелегрен /Raymond Pellegrin/, Кристин Фабрега /Christine Fabréga/, Марсель Боззуффи /Marcel Bozzuffi/, Поль Франкер /Paul Frankeur/, Денис Мануэль /Denis Manuel/, Жан Негрони /Jean Négroni/, Мишель Константен /Michel Constantin/, Пьер Циммер /Pierre Zimmer/, Пьер Грассе /Pierre Grasset/, Jacques Léonard, Raymond Loyer, Régis Outin, Albert Michel Описание: Матерый гангстер Гюс, бежавший из тюрьмы после 16-летней отсидки, возвращается в Марсель, чтобы увидеть свою сестру Мануш и отомстить боссу криминального мира Джо Риччи, дважды подставившему его. Ему нужны деньги, чтобы затем исчезнуть из страны, и как раз бывшие подельщики предлагают выгодную работу — убить инкассаторов, перевозящих золотые слитки на огромную сумму — 500 миллионов франков. Начинается разработка детального плана налёта века, но Джо Риччи не дремлет, а за Мануш следит инспектор Бло, жёсткий, безжалостный и опытный полицейский со звериным нюхом на преступления...
более детальное описание - внимание СПОЙЛЕР
Гюстав Менда, по прозвищу Гюс (Лино Вентура), после шестнадцати лет «отсидки» сбежал из тюрьмы. Гюс хорошо известен в преступном мире, благодаря своему мужеству и стойкости перед лицом опасности. Вскоре после побега он приходит к своей сестре Симон «Мануш» (Кристин Фабрега). У Мануш, её телохранителя Альбана (Мишель Константен) и их друзей есть небольшой бар в Париже. Незадолго до появления Гюса, Мануш и Альбан попали в неприятную историю — в их заведение нагрянули бандиты, посланные Джо Рикси (Марсель Боццуффи), человеком, который в своё время подставил Гюса, и в перестрелке погиб их компаньон Жак. Гюс появляется как раз вовремя: не сумев завершить начатое в баре, двое убийц появились на квартире Мануш, и если бы не Гюс, то в лесу через пару дней нашли бы тела его друзей, а не киллеров Рикси.
По пятам Гюса идёт полиция, и Мануш с Альбаном вначале прячут его недалеко от Парижа, а затем помогают ему перебраться в Марсель, где Гюс может спокойно отсидеться, а затем скрыться в Италии. Но у Гюса совсем нет средств для бегства из Франции, и тем более для жизни в другой стране. Тем временем, новость о том, что Гюс на свободе распространяется в преступном мире. Джо Рикси, его брат Поль и ещё пара авантюристов получают наводку и замышляют дерзкое преступление — ограбление фургона, перевозящего полтонны платины. Они приглашают в дело Орлоффа (Пьер Зиммер), но тот отказывается, так как по плану необходимо убить двух мотоциклистов, полицейских сопровождения. Но из дела Орлофф не уходит, он заявляет, что знает подходящего человека, которому наверняка нужны деньги и который без колебаний пойдёт на «мокрое» дело. Речь идёт о Гюсе, и тот принимает предложение. Операция проходит удачно, Гюс выполняет свою часть работы — убивает одного из мотоциклистов, подельники делят добычу.
Тем временем, комиссар Бло (Поль Мерис) продолжает преследование Гюса. Комиссар хитростью заманивает беглого преступника в ловушку, Гюс невольно выдаёт своего друга Поля Рикси, и их обоих задерживают. В тюрьме их пытают, однако оба отказываются назвать имена подельников и указать тайники с добычей. Но хитрый комиссар через СМИ ловко распускает слух, что Гюс сдал Поля, а теперь они оба готовы сдать и остальных.
Тем временем Джо Рикси под видом «благородной мести» за Поля манипулирует оставшимися на свободе сообщниками, стремясь в итоге получить долю добычи своего брата. Гюс же вновь убегает из тюрьмы, чтобы вернуть своё доброе имя, доказать, что он не «стукач», а заодно вступиться за честь Поля и поквитаться с Джо.
With his customary restraint and ruthless attention to detail, director Jean-Pierre Melville follows the parallel tracks of French underworld criminal Gu (the inimitable Lino Ventura), escaped from prison and roped into one last robbery, and the suave inspector, Blot (Paul Meurisse), relentlessly seeking him. The implosive Le deuxième souffle captures the pathos, loneliness, and excitement of a life in the shadows with methodical suspense and harrowing authenticity, and contains one of the most thrilling heist sequences Melville ever shot. минутный СЭМПЛ - 15,9 Mb http://multi-up.com/207623 Качество: DVDRip Формат: AVI Источник:DVD9 - The Criterion Collection (реставрирован) Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 23,976 кадр/сек (704x416), битрейт 1677 Кбит/сек, 0.239 бит/пиксель Аудио: Русский (AC3, 2 ch), Французский (AC3, 1 ch) Audio #1: AC3, 2 ch, 192 Kbps, 48,0 КГц - русский профессиональный двуголосый закадровый
Audio #2: AC3, 1 ch, 192 Kbps, 48,0 КГц - французский оригинал Субтитры: русские (SRT) - отключаемые, отдельным файлом
скриншоты
MediaInfo
Код:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 30mn
Overall bit rate : 2 079 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 30mn
Bit rate : 1 677 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.692
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.239
Stream size : 1.76 GiB (81%) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 10ms
Stream size : 206 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : C
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 10ms
Stream size : 206 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Сценарий: Жан-Пьер Мельвиль /Jean-Pierre Melville/, Хосе Джованни /José Giovanni/ по одноимённому роману Хосе Джованни
На IMDb название литературного первоисточника приведено как 'Un reglement de comptes' (с диакритиком оно должно выглядеть как: 'Un règlement de comptes'), что примерно означает "Сведение счетов".
Сценарий: Жан-Пьер Мельвиль /Jean-Pierre Melville/, Хосе Джованни /José Giovanni/ по одноимённому роману Хосе Джованни
На IMDb название литературного первоисточника приведено как 'Un reglement de comptes' (с диакритиком оно должно выглядеть как: 'Un règlement de comptes'), что примерно означает "Сведение счетов".
я смотрел в регистре = действительно одноимённое ...
А почему в заголовке - MVO, а дальше (и на деле) - двухголоска?
Женский голос (для единственной разговаривающей женщины в картине) подобран идеально. А вот одного мужского голоса маловато, т.к. персонажей целая куча и в конце-концов я в них все-таки подзапуталась. Но в принципе, перевод хороший. Фильм очень неплох и совсем не затянут, несмотря на длительность.
Спасибо большое за раздачу.
не могу заставить себя полюбить этот фильм к сожалению, сейчас он выглядит как двух-с- половиной часовой пропахший нафталином экспонат. Сократить бы на час - было бы в самый раз А всё оттого, что это просто криминальная история, без какой-либо философской глубины
Спасибо за Ваш труд! Смотрела с великим удовольствием. Любимые Вентура и Мишель Константен. Не устаю на них любоваться в кадре. Отличное кино. Мельвилль поистине крут.
Спасибо! Фильм неплох, но "слегка затянут"... 
к сожалению, сейчас он выглядит как двух-с- половиной часовой пропахший нафталином экспонат. Сократить бы на час - было бы в самый раз 
