Vkeplus · 10-Ноя-09 18:03(15 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Янв-11 18:59)
Я не могу думать гетеросексуально / I Can't Think Straight Год выпуска: 2008 Страна: Великобритания Жанр: мелодрама, комедия Продолжительность: 01:18:29 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Шамим Сариф / Shamim Sarif В ролях: Лиза Рэй / Lisa Ray, Шиитал Шет / Sheetal Sheth, Антониа Фреринг / Antonia Frering, Далип Тахил / Dalip Tahil, Нина Вадиа / Nina Wadia, Эрнест Игнациус / Ernest Ignatius, Сиддика Ахтар / Siddiqua Akhtar, Эмбер Роуз Рева / Amber Rose Revah, Аниа Лахири / Anya Lahiri, Сэм Винченти / Sam Vincenti Описание: Актрисы Лиза Рей и Шитал Шет играют молодых девушек из обеспеченных семей, которые, казалось бы, являются полными противоположностями. Однако их неумолимо влечет друг к другу. Героиня Лизы Рей - Тала - живущая в Лондоне палестинка, которая готовится к свадьбе в Иордании. Тала встречается с молодой англичанкой индийского происхождения Лейлой (в исполнении Шитал Шис). Тала - христианка, Лейла - мусульманка. Тала - заводная особа, Лейла застенчива. Доп. информация:
отличный фильм.
снят женщиной - открытой лесбиянкой по ее же книге. На 25-й минуте фильма, кстати, издание (Despite the Falling Snow) появляется в кадре, а в конце фильма отрывок из нее зачитывает Лейла как фрагмент своей книги;
Субтитры в отдельном файле, их необходимо "скормить" плееру. Работоспособность проверялась на VLC Media Player.
дополнительный ролик в формате mp4, почерпнутый на просторах глобальной сети (как снимали фильм). Ролик и сабы идут отдельными файлами, их можно не скачивать :). Ролик следующий (на английском языке): The Making Of (0:09:47).
Другие ролики по данным двум фильмам смотри на Facebook и MySpace Составление субтитров - kagheroo, первоначальный перевод - KID A, подготовка новой редакции - Vkeplus.
Рип - THE HAGGiS. Альтернативный вариант перевода субтитров подготовил pintado, его можно скачать отдельно. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x336, 25 fps, XviD 1.2.1, ~1099 kbps avg. Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128 kbps avg.
Cкриншоты
Подробно о качестве (MediaInfo)
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 18mn
Overall bit rate : 1 242 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 18mn
Bit rate : 1 099 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.857
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 617 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 72.7 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 142 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Фильм действительно отличный, очень забавный, с красавицей Лайзой Рэй и множеством колоритных персонажей (обе мамы с их акцентами чего стоят). Саундтрек тоже хороший, особенно ключевая песня "Ma fini fakker", текст к которому писала сама Шамим. Если вдруг кто-то не знает: "I Can't Think Straight" - третий роман британского писателя Шамим Сариф. История, рассказанная в нем, автобиографична. Сама же Сариф и решила его экранизировать; таким образом, этот фильм стал ее режиссерским дебютом. В фильме можно увидеть всех реальных героев этой истории: саму Сариф (берет у Лейлы автограф, называясь Аминой), ее жену Ханан Каттан (читает лекцию про город Петру) и их двоих детей (гуляют в парке в финальных кадрах фильма, наводя главных героинь на мысли о детях). Оба мальчугана снялись и в следующем фильме мамы, "The World Unseen"; туда же вместе с ними перекочевали Лайза Рэй, Шитал Шет и Амбер Роуз Рева. Что касается субтитров, то и в новой редакции Vkeplus'а осталось много кидэевских косяков. Советую взять вот эти субтитры.
фильм смотреть
ну.. всем, не всем, но кому подобная "тема") интересна, однозначно. нет здесь шикарных постельных сцен, будоражущих воображение, да и не нужны они в этом кино, имхо. иногда можно просто улыбнуться любви и её трактовке женщиной (реж.) другой культуры, иного воспитания и правил поведения в обществе и, быть может, с любимым человеком))) и девушки сыграли блестяще--без лишнего драматизма для данного контекста..
служанка--гвоздь программы, жжёт тётенька и искренне себе радуется
красивое и самобытное зрелище
спасибо)))
Девчонки !!! Вас обманывают, никакой лесбийской любви не существуют. Есть группа злых и умных женщин (одна из них написала сценарий) которые одержимы ненавистью к мужчинам и распространяют заразу женского гомосексуализма. Будте осторожны и не видитесь на дурь.
Девчонки !!! Вас обманывают, никакой лесбийской любви не существуют. Есть группа злых и умных женщин (одна из них написала сценарий) которые одержимы ненавистью к мужчинам и распространяют заразу женского гомосексуализма. Будте осторожны и не видитесь на дурь.
Глупости писать не надо, ок? Ты это скажи всем нескольким миллионам лесби! Живут семьями и счастливы... У самой есть парочка примеров из личной жизни. П.С. фильм обалденный!!!
Отличный фильм! Не ожидала такого
Действительно намного лучше чем Imagine Us, но всё-таки с Lost & Delirious не сравниться, там драма была посерьёзнее. Влюбилась в Лизу Рэй... обворожительная женщина (и я не лесби, если что).
