Allivi · 27-Дек-09 00:12(15 лет 8 месяцев назад, ред. 27-Дек-09 05:46)
Я не могу думать как все / I can't think straight Год выпуска: 2008 Страна: Великобритания Жанр: Мелодрама, драма Продолжительность: 01:18:30 Перевод: Профессиональный (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Шамим Сариф В ролях: Лиза Рэй,
Шитал Шет,
Антония Фреринг,
Аня Лахир,
Далип Тахил,
Нина Вадиа,
Эрнест Игнатиус Описание: Элита ближневосточного общества Рима и Омар готовятся к браку их дочери Талы. Но работая в Лондоне, Тала сталкивается с Лейлой, молодой британкой индийского происхождения, которая встречается с лучшем другом Талы Али. Тала видит в неуклюжей ,чуствительной Лейле не только уникального человека но и писательский талант. Который Лейла пытается развить. Женщины влюбляются, чувство долга и культурная сдержанность заставляют Талу уехать от Лейлы обратно в Иорданию, где приготовления к свадьбе идут полным ходом. Но чувство остаётся от него не скроешься.
Могу себе представить качество перевода. Ясно же, что Название - Я не могу думать(мыслить), как натуралка.
В названии фильма игра слов, полностью теряемая в любом переводе. Но в любом случае, предложенный Вами вариант мало того, что звучит не по-русски, но и неверен.
Могу себе представить качество перевода. Ясно же, что Название - Я не могу думать(мыслить), как натуралка.
В названии фильма игра слов, полностью теряемая в любом переводе. Но в любом случае, предложенный Вами вариант мало того, что звучит не по-русски, но и неверен.
Уважаемые!! Всегда легко ругать чей-то труд... Не нравится предложенный перевод - сделайте свой!!
