Убойный футбол / Siu lam juk kau / Shaolin Soccer (Стивен Чоу / Stephen Chow) [2001, Комедия, боевые искусства, спорт, BDRip 720p] [Китайская версия / Chinese version]

* - оригинальная китайская версия данного фильма имеет продолжительность 01:52:22. Дорога-дубляж с русской версии ДВД(которую до этого порезала студия Miramax),
после растягивания её под фпс видео имела продолжительность 01:29:17. Разница составила 00:23:05. Недостающие части озвучки были добавлены из оригинала. На все вставки есть русские субтитры. Часть русской озвучки пришлось удалить, совсем немного, по нескольким причинам:
1. Абсолютно разный фон на дорогах в местах стыков.
2. Полное отсуствие каких-либо фоновых звуков на центральном канале русской дороги - только голос и при этом полный набор фоновых звуков на оригинале.
3. Также заменял русскую озвучку на оригинал, если на коротком отрезке было слишком много нарезок - слишком резали слух частые стыки.
4. Несоотвестие озвучки последующему английскому тексту. Китайский я не знаю, потому орентиром были английские субтитры, присутствующие на Блу-рей.
5. Также нужно учитывать разный уровень громкости, который я не хотел ни повышать, ни понижать искусственно. Дороги и так красотой не блещут.
При всём этом, я всё же старался сохранить как можно больше озвучки, т.к. сабами передать юмор не так просто, которого в фильме хватает и озвучен фильм очень хорошо - на мой взгляд. Потому слышимые стыки конечно есть. Я сохранял озвучку в ущерб удобности для слуха. Хотя не каждый услышит каждый стык. Ко всему этому оригинальная дорога принесла пару сюрпризов - не синхронна в некоторых местах, местами звук зашкаливает, почти сваливаясь в хрипение. А в одном месте есть вообще немой рот - губы двигаются, а звука нет никакого. В этом место я сделал вставку субтитров, которые по смыслу подходят к ситуации. Русская дорога тоже не безупречна. В одном месте, во время футбольного матча явно слышна английская речь - пару коротких фраз от игроков. Субтитры не делал на этот эпизод - там всё понятно по смыслу. Но есть в русской дороге одна изюминка. На русском ДВД один эпизод более продолжителен, чем на китайском Блу-рей. Какой эпизод? - Это поймет тот, кто посмотрит весь фильм, а также не пропустит нарезку сцен съёмок, которые идут после фильма. Намекаю - последний эпизод перед китайскими титрами. А на фильме это 01:хх:хх
** - 393 строки субтитров на места без озвучки, надписи. Первые в списке сабов. Основой конечно же послужили английские субтитры. Часть субтитров осталась от русской версии ДВД - были оставлены куски, которые принадлежали вырезанной озвучке, вопреки... об этом ниже. Строки из этих субтитров по содержанию идентичны строкам в полных субтитрах.
*** - ну вот добрались и до самого веселого(читай сложного) пожалуй. Русские субтитры были дополнены недостающими частями из английских субтитров, переведенных конечно. Если кто будет сравнивать английские субтитры с русскими, то обалдеет от того, насколько они разные местами. Порой не то что текст совсем другой был, а и смысл разный. Это обстоятельство порой сильно сбивало с толку. Так как русских субтитров явно больше, то конечно же пришлось адаптировать перевод английских субтитров под русские. Местами позволил чуть вольности - не в ущерб смыслу, без нецензурщины конечно.