Бездна / The abyss (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1989, США, фантастика, боевик, триллер, драма, приключения, DVDRip-AVC] Специальное издание, AVO (Гаврилов)

Ответить
 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 06-Сен-09 20:28 (15 лет 9 месяцев назад, ред. 18-Сен-09 19:57)

Бездна / The abyss
Год выпуска: 1989
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма, приключения
Продолжительность: 2:50:51 (Специальное издание)
Перевод: Авторский (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джеймс Кэмерон / James Cameron
В ролях: Эд Харрис /Ed Harris/, Мэри Элизабет Мастрантонио /Mary Elizabeth Mastrantonio/, Майкл Бьен /Michael Biehn/, Лео Берместер /Leo Burmester/, Джон Бедфорд Ллойд /John Bedford Lloyd/, Адам Нелсон /Adam Nelson/, Джордж Роберт Кик /George Robert Kiek/, Дж. С. Куинн /J. C. Quinn/, Кимберли Скотт /Kimberly Scott/, Кристофер Мерфи /Christopher Murphy/
Описание: Атомная подводная лодка «Монтана» ВМФ США с ядерным оружием на борту терпит крушение на огромной глубине. Министерство флота просит помощи у специалистов подводной исследовательской станции, работающей неподалеку от места аварии субмарины.
При поддержке четырех военных разведчиков исследователи должны выяснить возможную причину трагедии и нейтрализовать ядерные боеголовки. Но в океанской бездне им предстоит столкнуться с неведомым…
Доп. информация:
Исходник: DVD9
Kinopoisk.ru / imdb.com
Интересные факты
* Перед началом съемок режиссер Джеймс Кэмерон связался с Орсоном Скоттом Кардом, чтобы обсудить возможность создания книги, основанной на будущем фильме. Первоначально Кард ответил, что не занимается «новеллизациями», но после того, как агент сообщила ему, что режиссером фильма будет Джеймс Кэмерон, он согласился подумать.
* Вышел сценарий, и Кард, получив от Кэмерона заверения в своем праве развивать идейную линию романа по своему усмотрению, взялся за работу. Встретившись с Кэмероном, Кард в скором времени написал три первые главы романа, повествующие о жизни Бада и Линдси Бригман до событий, показанных в фильме. Кэмерон отдал эти главы Эду Харрису и Мэри Элизабет Мастрантонио, что помогло им в полной мере раскрыть своих персонажей.
* Перед съемками всему актерскому составу пришлось пройти курс квалифицированных ныряльщиков.
* Чтобы показать лица актеров, были разработаны специальные маски. Они имели микрофоны, встроенные таким образом, чтобы проговариваемые актерами реплики можно было включить в фильм. Шумы, создаваемые регуляторами в шлемах, были стерты во время последующей звуковой обработки.
* Большая часть съемок под водой проходила в наполовину построенной установке атомного реактора в городе Гафни, штат Южная Каролина. Она представляла из себя самую большую в мире подводную съемочную площадку, вмещающую 25 млн. литров воды.
* Съемочная группа проводила под водой немало времени, что вынуждало всех ее членов проходить декомпрессию перед всплытием на поверхность.
* Резервуар был заполнен водой на 12 метров, но и при этом внутрь попадало слишком много света с поверхности. Чтобы закрыть ему доступ, водную гладь устлали огромным куском непромокаемого брезента и миллиардами крошечных черных пластмассовых шариков. Однако во время сильного шторма брезент был уничтожен, поэтому съемки перенеслись на ночное время.
* Дыхание жидкостью в действительности существует. В пяти различных дублях было задействовано пять крыс, все из которых остались живы и были привиты ветеринаром. Крыса, которая на самом деле появляется в фильме, погибла естественной смертью за несколько недель до премьеры. По словам Джеймса Кэмерона, сцена с крысой была вырезана из британской версии фильма, поскольку Королевская Ветеринарная Служба сочла этот эпизод болезненным для животного. Сам Джеймс Кэмерон неоднократно заверял, что крысам, использованным в этих дублях, не был причинен какой-либо вред.
* Майк Кэмерон, брат Джеймса Кэмерона, сыграл мертвого члена экипажа с потопленной субмарины. Чтобы выполнить эту задачу, ему пришлось задержать дыхание на глубине 4,5 метров и позволить выползти из своего рта крабу.
* Каскадеры принимали участие в очень немногих сценах. Когда Бад втаскивает Линдси на платформу буровой вышки, Мэри Элизабет Мастрантонио сама задерживает дыхание. Когда буровую затапливает и персонажи спасаются бегством от воды, утопая перед закрытыми дверями и уклоняясь от разрушающихся фрагментов буровой — все это выполняли не каскадеры, а актеры.
* Эпизод с водяным щупальцем, перемещающемся по спусковой шахте, был описан в сценарии таким образом, что мог быть удален без ущерба для сюжета, к тому же никто не знал, как это будет выглядеть. Актеры взаимодействовали с отрезком шланга от обогревателя, который поддерживали члены команды. Доведя съемку эпизода до конца, они превзошли всевозможные ожидания и самые смелые надежды.
* Во время изматывающих и проблематичных съемок, команда актеров и съемочная группа начали давать фильму разные оскорбительные названия, вроде «Уроженец Бездны», «Брань» и «Жизнь — это Бездна, в которую погружаешься с головой».
* Говорят, что Мэри Элизабет Мастрантонио страдала физическим и эмоциональным расстройством из-за сильного давления, которое она испытывала на съемочной площадке, а Эду Харрису однажды пришлось по пути домой съехать на обочину из-за приступа непроизвольного плача.
* При передаче телевизионного сообщения о столкновении русского и американских кораблей, в действительности на экране видны корабли британского ударного соединения во время операции близ Фолклендских островов.
* Компания, упоминаемая в фильме, носит название «Benthic Petroleum». На языке океанографии слово «benthic» означает «придонный».
* Заключительная сцена, когда на поверхность океана всплывает инопланетный корабль, предполагала, что это будет весной или летом. Но так как фильм снимался в преддверии зимы, каждому актеру пришлось положить в рот несколько кубиков льда, чтобы не создавать пар при выдохе.
* Чтобы нагреть воду в резервуаре недостроенной атомной электростанции, Джеймс Кэмерон задействовал несколько автоцистерн с природным газом, присоединенных прямо к газовым горелкам.
* Поскольку модель корабля «Benthic Explorer» была очень велика и использовалась для съемок в открытом море, производственную компанию обязали зарегистрировать ее в отделе Береговой охраны.
* Вода в обоих резервуарах была сильно хлорированной, дабы препятствовать возникновению микробов. Это привело к тому, что волосы многих актеров приобрели серый или даже белый оттенок.
* Роль коммодора Де Марко первоначально предназначалась для Лэнса Хенриксона, однако тот не смог сыграть в фильме из-за противоречий в рабочем графике.
* Американское общество гуманистов расценило фильм неприемлемым из-за появления в одной сцене крысы, погруженной в насыщенную кислородом жидкость. И это не было простым привлечением внимания. Крысу на самом деле ввели в состояние страха, погрузив в эту жидкость, что заставило ее паниковать и сопротивляться, после чего ее вытянули за хвост, дав жидкости истечь из легких.
* Эпизод, в котором Зубатка при отступлении лейтенанта Кофи стреляет из автомата по спусковой шахте, был снят с использованием боевых патронов. В связи с этим, подводную автоматическую камеру изолировали и предприняли повышенные меры безопасности.
* Мини-подлодки в крупных кадрах — всего навсего модели, подвешенные на проводах в дымном помещении и снятые при замедленном движении.
* По финансовым причинам, декорации буровой вышки «Deepcore» не стали разбирать после съемок. Они находятся в заброшенном (и осушенном) сооружении атомной электростанции в штате Южная Каролина, где снимался фильм. Компания «20 Век Фокс» обклеила декорации знаками, предупреждающими потенциальных фотографов о своем праве собственности на макет (и эскизы) буровой и о запрещении законом об авторском праве любой фото- или видеосъемки в ее окрестностях. Официальная информация об этом указана на самом корпусе буровой вышки.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x320 (2.25:1); 23,976fps; x264 ~1340kbps; ~0,24bit/pixel
Аудио: 48kHz; AC3 Dolby Digital; 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch; 448kbps (А. Гаврилов)
mediainfo
Код:
Общее
Формат : Matroska
Размер файла : 2,18 Гигабайт
Продолжительность : 2 ч. 51 м.
Общий поток : 1822 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2009-08-27 15:00:26
Программа-кодировщик : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L3.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 16 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@3.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 50 м.
Битрейт : 1337 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 1372 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 320 пикс.
Соотношение кадра : 2.25
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.242
Размер потока : 1,60 Гигабайт (73%)
Библиотека кодирования : x264 core 68 r1183M f21daff
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=esa / subme=7 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=16 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=1372 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 673 мс.
Размер потока : 548 Мегабайт (25%)
Язык : Russian
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Wedis

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 2667

Wedis · 06-Сен-09 21:13 (спустя 44 мин.)

MonsieuR
Раздачу необходимо привести в соответствие с правилами:
Правила оформления заголовка темы
[Профиль]  [ЛС] 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 09-Сен-09 05:57 (спустя 2 дня 8 часов)

junglemen
Пожалуйста. Буду рад, если Вы от его просмотра получите такое же удовольствие, как и я, и, надеюсь, качество рипа никого не разочарует/не разочаровало.
[Профиль]  [ЛС] 

roger058

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 21


roger058 · 10-Сен-09 08:55 (спустя 1 день 2 часа)

MonsieuR
Спасибо за раздачу!
Только почему-то сам файл с фильмом называется "Безда (SE).mkv"?
[Профиль]  [ЛС] 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 11-Сен-09 13:04 (спустя 1 день 4 часа)

roger058 писал(а):
"Безда (SE).mkv"?

А я даже и не обратил внимания. Прошу прощения.
Хочу сказать спасибо всем, кто помогает мне раздавать этот фильм. Ребята, спасибо Вам огромное!
[Профиль]  [ЛС] 

mishgun0

Top User 06

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 109

mishgun0 · 15-Сен-09 06:50 (спустя 3 дня, ред. 15-Сен-09 06:50)

Спасибо! Сначала не хотел качать из-за отсутствия сабов, но потом увидел, что и на остальных релизах их тоже нет( Лови + за интересные факты
[Профиль]  [ЛС] 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 15-Сен-09 14:00 (спустя 7 часов, ред. 15-Сен-09 14:00)

mishgun0
В 163-х минутной версии от камрада nikitoskiller77 есть русские субтитры. Если бы кто-нибудь переписал их, я бы с большим удовольствием подшил бы их к фильму вместе с оригинальной дорожкой.
[Профиль]  [ЛС] 

mishgun0

Top User 06

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 109

mishgun0 · 16-Сен-09 19:38 (спустя 1 день 5 часов)

MonsieuR
Промахнулся мимо нее, видимо. Помог бы с сабами и дорожкой, если бы умел это делать, а учиться этому пока времени нет; возможно, на выходных попробую (но не обещаю). В любом случае спасибо, посмотрел с удовольствием
[Профиль]  [ЛС] 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 16-Сен-09 21:43 (спустя 2 часа 5 мин., ред. 18-Сен-09 05:41)

aleksand-chub
mishgun0
Пожалуйста.
Я бы и сам этим занялся, и dsrt есть и желание, и, думаю, исправить/добавить нужно-то будет всего ничего, но что-то времени ни на что не хватает.
[Профиль]  [ЛС] 

4plash

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 4

4plash · 20-Сен-09 01:35 (спустя 3 дня, ред. 20-Сен-09 10:56)

Очень яркое воспоминание моего детства
Сожалею что качать не буду - сам думал выложить, но коль есть ....
[Профиль]  [ЛС] 

R1s1NgOfThEfaLL

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 40

R1s1NgOfThEfaLL · 04-Окт-09 02:58 (спустя 14 дней, ред. 04-Окт-09 02:58)

а, простите, чем ЭТА раздача отличается от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1732204 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=678589 ? Я конечно ничего против не имею, но у меня вот имеется тот что 2.92 гб, сравнил....
Ваша раздача "AVC":

против https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=678589 , полуторагодичной давности..:

Скрины из MPC,.. (первый ваш). Абсолютно одинаковые.
=) С раздачей на 2.92 гб разобрались, смысла перечачивать эту не вижу. ++Учитывая, что сдесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1732204 картинка хуже, но имеется дорожка Гаврилова 448kbps, странно, что эту раздачу не назвали "повтором".
P.S. Вопрос к осведомлённым, существует ли где-либо HD-версия этого шедевра? Любая, HDTV, что угодно, с любово HD-носителя? Просто блин настолько досадно, что такой фильм, и до сих пор в мыле смотрим....
[Профиль]  [ЛС] 

MonsieuR

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13


MonsieuR · 04-Окт-09 14:55 (спустя 11 часов)

http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=40469
https://secure.verycd.com/topics/146081/
подробности
Цитата:
VIDEO:
- 2h 25m of 1440x1080i MPEG2, OAR 2.35:1
(from old "BS-i" broadcast with Japanese sub-title hard-coded; mostly they stay out of the picture window)
- 17m upconverted from DVD
(originally 720x360i upconverted 2.0x - 3.0x to 1440x1080i)
- 8m credits upconverted from DVD
AUDIO:
- Dolby Digital "Extended" 5.1 (448kbps) from DVD
(apparently, this is actually a 4.1 soundtrack with mono rears)
[Профиль]  [ЛС] 

R1s1NgOfThEfaLL

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 40

R1s1NgOfThEfaLL · 10-Окт-09 04:45 (спустя 5 дней)

MonsieuR писал(а):
http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=40469
https://secure.verycd.com/topics/146081/
подробности
Цитата:
VIDEO:
- 2h 25m of 1440x1080i MPEG2, OAR 2.35:1
(from old "BS-i" broadcast with Japanese sub-title hard-coded; mostly they stay out of the picture window)
- 17m upconverted from DVD
(originally 720x360i upconverted 2.0x - 3.0x to 1440x1080i)
- 8m credits upconverted from DVD
AUDIO:
- Dolby Digital "Extended" 5.1 (448kbps) from DVD
(apparently, this is actually a 4.1 soundtrack with mono rears)
Эхх, стало быть там или фейк или кинотеатральная версия. Качество уверен DVD-шное, ибо странно, что HD-варианта нет ни на одном другом трекере/ Жаль..... надеюсь когда-нибудь сообразят. Не понимаю только почему сам Кэм не додумает выпуск фильма в HD, всё-таки таааааакое кино....
[Профиль]  [ЛС] 

Andrewsir

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 46

Andrewsir · 23-Окт-09 23:13 (спустя 13 дней)

Хороший фильм. Фантастика...со смыслом. Неплохая игра актёров и не затасканная тема. Впервые смотрел почти сразу после выхода, в 1990 году. Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Total Nihilist

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 176

Total Nihilist · 28-Ноя-09 12:05 (спустя 1 месяц 3 дня)

Фильм конечно очень интересный, но мне все-таки с огромным трудом верится, что человек в глубоководном костюме смог бы погрузится на 6 км глубину. Давление на такой глубине 600 атмосфер. А тем более, что экипаж не знал точно какая там глубина, предполагали, что 2 мили.
По моему Кемерон немного перебрал с этим.
[Профиль]  [ЛС] 

newman575

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 11

newman575 · 29-Ноя-09 21:30 (спустя 1 день 9 часов, ред. 29-Ноя-09 21:30)

Total Nihilist не предирайся, фильм слишком хорош што бы выискивать там недостатки.
Афтар, переименуй файл пожалсто!
[Профиль]  [ЛС] 

freakmans

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 45

freakmans · 15-Дек-09 21:25 (спустя 15 дней)

Нашел абсолютно случайно,в кино поиске(не знал как название).Спасибо автору и всем кто помогает раздовать!
[Профиль]  [ЛС] 

f3nya

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 54


f3nya · 28-Дек-09 04:29 (спустя 12 дней)

Автор не хочет английскую дорожку к этой замечательной раздаче приделать? :)))
[Профиль]  [ЛС] 

SamTil

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 133

SamTil · 02-Янв-10 08:15 (спустя 5 дней, ред. 02-Янв-10 08:15)

Спасибо большое! Фильм Хороший!
Предлагаю имя файла :
Цитата:
Abyss, The.1989.[James Cameron].DVDRip.(720x320).h264.rus.mkv
[Профиль]  [ЛС] 

гном пижамный

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 3


гном пижамный · 14-Мар-10 16:49 (спустя 2 месяца 12 дней)

у меня есть версия продолжительностью 2:43:16...так вот в ней вырезана сцена с крысой (когда она дышит жидкостью)
скажите как здесь дела обстоят с вырезками ?
[Профиль]  [ЛС] 

Nick_Leeson1

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 32


Nick_Leeson1 · 22-Мар-10 00:53 (спустя 7 дней, ред. 22-Мар-10 00:53)

Кэмерону стоило бы сценарий отдать делать кому-то другому, однозначно... в начале темп как у мини-сериала, в первый час событий почти никаких, зато в концовке и около неё - смешались в кучу кони, люди...
Снимать-то ему равных мало, но всё впечатление запортили под конец феерические водяные "антимиры, фантасты - посреди муры" (с) А.Вознесенский. Фантастика для впечатлительной детворы средних классов средней школы. Повторному просмотру не подлежит, IMHO.
[Профиль]  [ЛС] 

arkahan

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 976

arkahan · 25-Мар-10 10:05 (спустя 3 дня, ред. 25-Мар-10 10:05)

Ну вот вроде и бидэ на подходе, если там не начудили с инфо.. Кто что слышал-видел?
[Профиль]  [ЛС] 

Victorius-rus

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 4101

Victorius-rus · 28-Мар-10 12:48 (спустя 3 дня)

ну когда этот фильм в HD уже выйдет?
[Профиль]  [ЛС] 

dubostrov

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 30


dubostrov · 30-Мар-10 15:33 (спустя 2 дня 2 часа)

Присутствует легкий рассинхрон (звук слегка опаздывает) , но, безусловно, MKV гораздо лучше по картинке, чем AVI. Что там с блю-рэем, надежда есть на то, что будет?! Кто в курсе-отзовись!!!
Релизеру-спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

PuzzyTiff

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 13

PuzzyTiff · 24-Апр-10 17:16 (спустя 25 дней)

Автору +
Начал качать - файл называется "Безда" Оч надеюсь, что ошибка не в первой букве
[Профиль]  [ЛС] 

Великая Чучундра

Стаж: 18 лет

Сообщений: 186

Великая Чучундра · 16-Авг-10 23:45 (спустя 3 месяца 22 дня)

Nick_Leeson1 писал(а):
Кэмерону стоило бы сценарий отдать делать кому-то другому, однозначно... в начале темп как у мини-сериала, в первый час событий почти никаких, зато в концовке и около неё - смешались в кучу кони, люди...
Снимать-то ему равных мало, но всё впечатление запортили под конец феерические водяные "антимиры, фантасты - посреди муры" (с) А.Вознесенский. Фантастика для впечатлительной детворы средних классов средней школы. Повторному просмотру не подлежит, IMHO.
Ну, кому и "Война и мир" - мыльная опера Не придирайтесь - отличная фантастика. Один из немногих настоящих шедевров игрового кино.
[Профиль]  [ЛС] 

smash94

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 320


smash94 · 30-Авг-10 20:17 (спустя 13 дней)

Спасибо за AVC/H264. Побольше бы рипали в этот кодек.
Нет ни малейшего желания в наше время качать давным давно устаревший DivX/XviD.
Ситуация с проигрывателями меня не интересует, ибо смотрю фильмы с компа и хочу наилучшее качество в разумном объёме файла.
[Профиль]  [ЛС] 

Kot MZ

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 2

Kot MZ · 25-Сен-10 22:51 (спустя 26 дней)

Огромное СПАСИБО!!! Фильм на 10 баллов из 5! Особый респект за КРЫСУ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Alvestam

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 803

Alvestam · 26-Окт-10 12:02 (спустя 1 месяц)

Цитата:
(Специальное издание)
Перевод: Авторский (одноголосый)
Благодарю!..
[Профиль]  [ЛС] 

drgoose

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 43


drgoose · 23-Янв-11 21:06 (спустя 2 месяца 28 дней)

Спасибо, надеюсь, что это нормальная версия. а то я скачала недавно другой релиз, а в нем разговоров не слышно, только музыка.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error