Kabukiman · 06-Апр-09 16:06(16 лет 5 месяцев назад, ред. 03-Янв-11 14:48)
Зак и Мири снимают порно / Zack and Miri Make a Porno Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Комедия / Мелодрама Продолжительность: 1:41 Перевод: Профессиональный (полное дублирование); Авторский одноголосый (Немахов) Русские субтитры: есть Режиссёр: Кевин Смит / Kevin Smith Сценарий: Кевин Смит / Kevin Smith В ролях: Элизабет Бэнкс / Elizabeth Banks, Сет Роген / Seth Rogen, Джейсон Мьюз / Jason Mewes, Джефф Андерсон / Jeff Anderson, Крэйг Робинсон / Craig Robinson, Трейси Лордс / Traci Lords, Рики Мейб / Ricky Mabe, Брэндон Рут / Brandon Routh, Джастин Лонг / Justin Long, Тиша Кэмпбелл / Tisha Campbell-Martin, Дженнифер Швалбах Смит / Jennifer Schwalbach Smith Описание: Зак и Мири уже десять лет живут вместе, преодолевая тяготы супружеской жизни. Но при этом они не женаты, не помолвлены и вообще не вместе. Зак и Мири - лучшие друзья, которым срочно нужны деньги. Но как их заработать, если у тебя нет ровным счётом ничего... кроме собственного тела. И то верно, ведь все кругом разбираются в футболе и сексе. Оторванная парочка решает открыть кустарное производство порно фильмов, пригласив на роли переднего и заднего плана своих приятелей. От этой клубнички с бабушкиной грядки красные фонари повесятся на собственных столбах, а Тинто Брасс с горя начнёт снимать мультфильмы. В процессе работы друзья учатся лучше разбираться не только в размерах, и не только гонораров, но и в собственных чувствах, которые до поры оставались за кадром. Издатель: Киномания Дополнительно: Удалённые сцены с голосовым переводом (~94 минуты) Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC, 720х480, 16:9 Anamorphic Widescreen, 1.78:1 Аудио 1: Dolby Digital 5.1 448 kbps {Дубляж} Аудио 2: Dolby Digital 5.1 448 kbps {Немахов} Аудио 3: Dolby Digital 5.1 448 kbps {Английский} Субтитры: Русские, Английские, Испанские
lex13
Ещё никто не скачал даже, а тебе уже муть выкидывать
Лучше попроси в соседней раздаче двухдискового R1, картинка там должна быть такая же хорошая (в отличие от говнолицензии), но там уже много скачавших, и как раз бубляж прилепили. И вообще, весь диск качать не обызятельно: если нужен только фильм, качаешь его группу вобов и ихний .ifo/.bup, а потом в шринке, в режиме реавторинга, он в папке фильм увидит, и выберешь его. Твой любимый дубляж там как раз на первом месте стоит, его оставляешь и ничего даже пережимать не придётся. С 2мя дорогами уже немного поджать надо.
Kabukiman спасибо! я правда все равно это супер-кино куплю у киномании, но хотя бы качну на всякий вобчик какой-нибудь -- послушать немахова. я хорошо помню перевод, так как над титрами сидел и правил ляпы го#нолицензионщиков. расскажу о переводе потом.
kgh говорят да. я скачал пару кусов -- вроде не переговор и очень так бодренько. к сожалению ключевые моменты, где "засыпался" дубляж не "попали" в скачанные кусочки. =) так что точность сложно оценить.
kgh говорят да. я скачал пару кусов -- вроде не переговор и очень так бодренько. к сожалению ключевые моменты, где "засыпался" дубляж не "попали" в скачанные кусочки. =) так что точность сложно оценить.
Всё, посмотрел полностью. У Немахова не переговор, и явно точнее дубляжа. Плюс перевод реально угарный, Немахов тут отжёг офигенно, кажется самый бодрый его перевод из виденных мною.
А сам фильм очень понравился, пошлятина конечно есть, но немного, зато очень много смешных моментов, поржал так неплохо. Понравилось больше вторых Клерков. У не выключайте на титрах, после них ещё будет небольшая сцена!
58317549А второго диска с переводом ни у кого нет?
О каком втором диске речь? О том, что был на американском R1? Его никто из пиратов и лицензионщиков не делал, соответственно перевода нет. Киномания, которая раздается здесь, лучший DVD вариант.
58317549А второго диска с переводом ни у кого нет?
О каком втором диске речь? О том, что был на американском R1? Его никто из пиратов и лицензионщиков не делал, соответственно перевода нет. Киномания, которая раздается здесь, лучший DVD вариант.
А вот в этой раздаче два диска... https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1549370 Я даже хотел прожечь первый диск отсюда, а второй, из-за отсутствия альтернативы, оттуда. Вот и решил спросить, а нет-ли перевода второго диска, хотя-бы только сабами?
Это и есть американское издание (R1) с прикрученными русской дорожкой и русскими субтитрами на диск с фильмом. Поскольку ни официально, ни пиратами двухдисковое издание не выпускалось, перевод допов, находящихся на втором диске, взять просто негде. Разве только заказать у кого-нибудь из переводчиков, но это стоит денег.
Это и есть американское издание (R1) с прикрученными русской дорожкой и русскими субтитрами на диск с фильмом. Поскольку ни официально, ни пиратами двухдисковое издание не выпускалось, перевод допов, находящихся на втором диске, взять просто негде. Разве только заказать у кого-нибудь из переводчиков, но это стоит денег.
Жалко. Я плохо понимаю целые тексты, даже "со словарём" сложно.
