|
|
|
Voland_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1773
|
Voland_ ·
02-Фев-11 12:40
(14 лет 5 месяцев назад, ред. 04-Фев-11 15:26)
За бортом / OverboardГод выпуска: 1987
Страна:
США
Жанр: мелодрама, комедия
Продолжительность: 1:52:10
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), Авторский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Гэрри Маршалл / Garry Marshall
В ролях: Голди Хоун (Joanna Stayton, Annie Proffitt), Курт Рассел (Dean Proffitt), Эдвард Херрманн (Grant Stayton III), Кэтрин Хелмонд (Edith Mintz), Майкл Дж. Хэгерти (Billy Pratt), Родди МакДауэлл (Andrew), Джэред Раштон (Charlie Proffitt), Джефри Уайзмен (Joey Proffitt), Брайан Прайс (Travis Proffitt,), Джэми Вайлд (Greg Proffitt), Фрэнк Кампанелла (Captain Karl), Генри Алан Миллер (Dr. Norman Korman)
Описание: Джоанна Стейтон - властная, заносчивая и несговорчивая жена самоуверенного владельца яхты. Когда их посудина останавливается для ремонта в небольшом городке, сварливая и взбалмошная Джоанна нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот смастерил ей новый шкафчик. Но вместо платы за работу Дин получает от ворот поворот - ведь Джоанна никогда ничем не бывает довольна.
Но на этот раз ее фирменные выкрутасы заканчиваются тем, что она падает за борт и напрочь теряет память. А Дин тем временем осуществляет бесподобный план мести: он забирает Джоанну к себе, переименовывает ее в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей. ..
IMDB User Rating→ 6.3 (14 495)
Рейтинг фильма КиноПоиск.Ru→: 8.0 (10 353)
MPAA:
- Рекомендуется присутствие родителей
Русский DTS-HD МА получен микшированием чистого голоса переводчиков с каналом оригинальной HD дорожки. За голос Михалева большая признательность sergey_n.
Как и ожидалось "5.1." на DVD оказался дутым. Оставил 2.0, которые по спектру были даже лучше каналов с "5.1." Дорожки ОРТ и К9 взяты с релиза Водолея, за работу над которыми ему спасибо. За дорожку НТВ спасибо alenavova.
Все многоголосые переводы разобраны и заново подогнаны. (на телевизионных переводах был плавающий рассинхрон от -50ms до +200ms)
Качество: BDRemux
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD, AC3
Видео: 1920x1080p, 23,976 fps, ~35995 kbps
Аудио 1:
English (DTS-HD MA, 2.0, 2118 kbps / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit))
Аудио 2:
Russian (DTS-HD MA, 2.0, 2137 kbps / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)) (Михалев)
Аудио 3:
Russian (AC3, 2.0, 192 kbps / 48 kHz) (Многоголосый)
Аудио 4:
Russian (AC3, 2.0, 192 kbps / 48 kHz) (Многоголосый, НТВ+)
Аудио 5:
Russian (AC3, 2.0, 224 kbps / 48 kHz) (Многоголосый, ОРТ)
Аудио 6:
Russian (AC3, 2.0, 192 kbps / 48 kHz) (Авторский, К9)
Субтитры: русские, английские
MediaInfo
Код:
Формат : Matroska
Размер файла : 32,2 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 41,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-02-01 19:40:36
Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') сборка от May 15 2010 09:38:20
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадры
Параметры GOP формата : M=2, N=26
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 36,3 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 39,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1080 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.730
Размер потока : 28,4 Гбайт (88%)
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : MVO, 2.0
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1558 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Mihalev, DTS-HD 2.0
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : MVO, HTB 2.0
Язык : Russian
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 180 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO, OPT 2.0
Язык : Russian
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : AVO, K9 2.0
Язык : Russian
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1558 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
02-Фев-11 19:16
(спустя 6 часов, ред. 02-Фев-11 19:16)
Voland_ писал(а):
Меню переработано.
Меню в матрешке? Не поделитесь секретом? (: и в 1080p-рипе тоже
|
|
|
|
Grumbler67
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
Grumbler67 ·
04-Фев-11 07:32
(спустя 1 день 12 часов)
Ребятушки, поддайте если возможно скорости.
Файл объёмный, а скоростёнка низкая(((
|
|
|
|
vgvg2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
vgvg2 ·
04-Фев-11 08:22
(спустя 50 мин.)
Voland скачал от вас эту раздачу в формате BD и такого качества от BD не ожидал, ни разу с таким не сталкивался - мельчайшая рябь по всему кадру и так весь фильм - как будто эфирное телевидение на кабель со слабым сигналом - может подскажете в чём дело - другие ремуксы и BD идут отлично ?
Может этот ремух ещё качнуть - может здесь с изображением всё будет отлично?
|
|
|
|
Voland_
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1773
|
Voland_ ·
04-Фев-11 10:40
(спустя 2 часа 17 мин.)
В 87м году были именно такие картинки.
|
|
|
|
leocool2000
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 22
|
leocool2000 ·
04-Фев-11 15:13
(спустя 4 часа)
ссылка на имдб ведет не туда
|
|
|
|
alexpros
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 29
|
alexpros ·
04-Фев-11 16:06
(спустя 52 мин.)
Качество картинки отвратительное что на ремуксе что на бд !!! Обплевался! Так ждал этот фильм и такое г.. в результате! Скорее всего год и качество совершенно не причём фильм попросту не подвергался реставрации Увы!
|
|
|
|
0_68
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 430
|
0_68 ·
04-Фев-11 22:41
(спустя 6 часов)
жаль, что BD'шными чаптерами обделён...
|
|
|
|
GRISHAGRIZLY
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 224
|
GRISHAGRIZLY ·
06-Фев-11 16:28
(спустя 1 день 17 часов)
Мда.... Отличное семейное кино, а качество ---памои. Печально...
|
|
|
|
edos1965
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 323
|
edos1965 ·
07-Фев-11 02:24
(спустя 9 часов)
...даже по скринам видно - работа по восстановлению к дальнейшему выпуску на блюрике не велась.
Вот к примеру, возьмите " поездку в америку".
фильм, если не ошибаюсь - 1988 года.
но как сделан. старались люди.
|
|
|
|
0_68
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 430
|
0_68 ·
18-Фев-11 23:30
(спустя 11 дней)
0_68 писал(а):
жаль, что BD'шными чаптерами обделён...
может кому будет востребовано:
00:00:00.000
00:03:27.999
00:08:07.236
00:12:45.848
00:15:35.684
00:17:37.264
00:21:05.138
00:22:50.160
00:26:45.937
00:28:22.867
00:33:15.451
00:35:51.941
00:38:28.806
00:41:42.917
00:45:27.391
00:47:31.807
00:49:44.231
00:54:49.577
00:58:58.368
01:04:32.827
01:08:01.994
01:10:20.883
01:13:43.168
01:19:13.790
01:24:26.686
01:26:17.338
01:30:00.645
01:33:16.257
01:37:15.454
01:41:06.894
01:43:24.740
01:49:41.324
01:52:10.473
|
|
|
|
dzhunis
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
dzhunis ·
01-Мар-11 02:00
(спустя 10 дней, ред. 01-Мар-11 02:00)
Спасибо, но очень много шумов на видео, качество не тянет даже для двд.
|
|
|
|
Волкодав1982
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1032
|
Волкодав1982 ·
06-Янв-12 15:54
(спустя 10 месяцев)
Фильм очень нравится, посмотрел наконец в BD, Да качество среднее, шумов местами до фига,
|
|
|
|
SIMONVIZIR
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
SIMONVIZIR ·
11-Дек-12 09:30
(спустя 11 месяцев)
На сегодня лучшее что есть..... я убрал цветность и выключил динамичный режим картинка нормальная без шумов получается.....убирайте не нужное насыщение и все ок будет! Смотрится хорошо, фильм классный....
|
|
|
|
UltimateSlayer
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 503
|
UltimateSlayer ·
03-Июл-14 17:22
(спустя 1 год 6 месяцев)
Не знаю, на плазме смотрелось неплохо. Впрочем на хорошей плазме всегда смотрится лучше, чем на жк-мониторах и панелях.
Фильм же - шедевр. 9 / 10. Давно не получал такого удовольствия от кино. Феминистки должны наверное исходить желчью от увиденного  Не удивительно, что оценка у него 6,7 за бугром.
|
|
|
|
soulstorm
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1166
|
soulstorm ·
12-Янв-16 21:40
(спустя 1 год 6 месяцев)
Дорожка ОРТ безбожно убита криворуким умельцем, вот оригинал из раздачи, которую удалил с трекера. Может кто вменяемый синхронизирует под BD.
|
|
|
|
ChMN71
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 106
|
ChMN71 ·
19-Мар-17 00:23
(спустя 1 год 2 месяца)
Нумерация переводов в "шапке" не соответствует тому, что в MediaInfo.
Поэтому ниже пишу так, как у меня воспроизводится на Dune HD TV-102W-T2.
~00:07:30 - сцена, в которой показано, что "birthmark" у неё слева.
~00:26:09 - английские субтитры:
"She does have a small strawberry-like birthmark, uh...
It's kinda high up on her... left cheek and it's unique."
И переводы:
1 и 2-"У неё есть такое маленькое родимое пятно клубничного цвета над правой половинкой попки, ближе к копчику."
3-"...у неё есть одна маленькая родинка, вот здесь, на попке. Такой больше ни у кого нет."
4-"...у неё есть маленькое родимое пятнышко в форме клубнички. А... знаете где... вот здесь, слева и немного вверху, ну вы понимаете."
5-"...у неё есть такая маленькая родинка... довольно высоко, на левой ягодице, ну понимаете."
Субтитры-"...у неё есть родинка в виде клубнички, примерно здесь, на левой ягодице."
Смотрел в переводе уважаемого мною Михалева.
К сожалению, оказывается, что и у него бывают ошибки и отсебятина.
Интересно, что "cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать".
|
|
|
|
Нечипорук
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 8486
|
Нечипорук ·
19-Май-20 07:52
(спустя 3 года 2 месяца)
Спасибо за классный фильм. Один из первых фильмов, который я увидел после времён застоя.
|
|
|
|
-JokeR-
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 4671
|
-JokeR- ·
19-Апр-25 00:48
(спустя 4 года 10 месяцев)
|
|
|
|
|
bot ·
22-Апр-25 17:25
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
