За бортом
Overboard
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:52:10
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
R5
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
ОРТ
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
НТВ
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
"Intra Communications" / "ViP Megahit" / "Disney Channel"
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый)
СОЮЗ Видео
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Sony Channel
Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Goodtime Media
Перевод 8: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Домашний
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалёв
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Дольский
Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый)
Виктор Махонько
Перевод 12: Одноголосый закадровый
Михаил Яроцкий
Перевод 13: Одноголосый (закадровый) неизвестный
К9
Субтитры: Русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Гэрри Маршалл / Garry Marshall
В ролях: Голди Хоун,
Курт Расселл, Эдвард Херрманн, Кэтрин Хелмонд, Майкл Дж. Хэгерти, Родди МакДауэлл, Джэред Раштон, Джефри Уайзмен, Брайан Прайс, Джэми Вайлд, Фрэнк Кампанелла, Генри Алан Миллер
Описание: Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Однако вместо платы за работу Дин буквально вылетает за борт — ведь Джоанна всегда и всем недовольна. Выйдя ночью на палубу, Джоанна падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память. Дин осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы, переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четырёх несносных сыновей.
https://dropmefiles.com/6qaCB
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 36000 Mbps / 1920x1080 / 23.976 fps / 16:9 /
Аудио 1: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps
DVO R5
Аудио 2: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
ОРТ
Аудио 3: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
НТВ
Аудио 4: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
Intra
Аудио 5: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps
Союз
Аудио 6: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps
Sony
Аудио 7: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps
Goodtime Media
Аудио 8: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
Домашний
Аудио 9: Russian DTS-HD Master Audio, 2.0, 48 kHz / 2138 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Михалев
Аудио 10: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 192 kbps
Дольский
Аудио 11: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
Махонько
Аудио 12: Russian FLAC, 48 kHz, 2.0 ch stereo, 16 бит, 808 kbps
Яроцкий
Аудио 13: Russian AC3, 48 kHz, 2.0 ch mono, 192 kbps
Неизвестный
Аудио 14: English FLAC / 2.0 / 48 kHz / 1359 kbps / 24-bit
Original Dolby Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT),
prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
скрытый текст
cooman1 писал(а):
Дорожка с переводом Intra Communications записана с канала "ViP Megahit" (спасибо xfiles). Она лучшая по качеству и полная, без всяких вставок, включая такие нецензурные слова, как "стерва" и "месячные".
Благодарю Sonntag204 за дорожку с переводом от Sony Channel - впервые на трекере.
Спасибо -JokeR- за предоставленную аудиодорожку с переводом студии Goodtime Media - впервые на трекере.
Перевод Виктора Махонько впервые на трекере!
Благодарю urban92 за предоставленную аудиодорожку с переводом "Киберпанка" Яроцкого - впервые на трекере.
Перевод неизвестного, обозначенного как "К9" начинается с 00:04:00. До этого времени сделана вставка с переводом Махонько.
Voland_ писал(а):
Русский DTS-HD МА получен микшированием чистого голоса переводчиков с каналом оригинальной HD дорожки. За голос Михалева большая признательность
sergey_n.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 268998303744145476775351910052036045138 (0xCA5F30564FF7A7429A9A3BB5CEBB6952)
Полное имя : D:\HD видео\Overboard 1987\Overboard.1987.BluRayRemux.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 33,3 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий битрейт : 42,4 Мбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования : 2025-05-31 12:29:24 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
IMDB : tt0093693
TMDB : movie/10780
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 36,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 39,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.724
Временной код первого кадра : 00:59:59:00
Размер потока : 28,2 Гбайт (85%)
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO (R5 Gemini)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : MVO (ОРТ)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : MVO (НТВ)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : MVO (Intra)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO (Союз)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO (Сони)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO (Goodtime Media)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : DVO (Домашний)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 2 138 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,67 Гбайт (5%)
Заголовок : AVO (Михалев)
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : AVO (Дольский)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : AVO (Махонько)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 808 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 648 Мбайт (2%)
Заголовок : VO (Яроцкий)
Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.3 (2019-08-04)
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
MD5 незакодированного содержимого : 3E40538A03DC64B0A941F31459C2EBAE
Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (0%)
Заголовок : VO (K9)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 105 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Аудио #14
Идентификатор : 15
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1 359 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)
Битовая глубина : 24 бита
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,07 Гбайт (3%)
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (2007-09-17)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
MD5 незакодированного содержимого : 037DFA17899E6C1770C70C55CFFCDA72
Текст #1
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 48 мин.
Битрейт : 97 бит/сек
Частота кадров : 0,191 кадр/сек
Число элементов : 1248
Размер потока : 77,4 КиБ (0%)
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #2
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 48 мин.
Битрейт : 72 бит/сек
Частота кадров : 0,226 кадр/сек
Число элементов : 1471
Размер потока : 57,8 КиБ (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #3
Идентификатор : 18
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 48 мин.
Битрейт : 47,5 Кбит/сек
Частота кадров : 0,452 кадр/сек
Число элементов : 2942
Размер потока : 36,8 Мбайт (0%)
Заголовок : English
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #4
Идентификатор : 19
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 51 мин.
Битрейт : 59,0 Кбит/сек
Частота кадров : 0,455 кадр/сек
Число элементов : 3036
Размер потока : 46,9 Мбайт (0%)
Заголовок : French
Язык : Французский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #5
Идентификатор : 20
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 48 мин.
Битрейт : 45,9 Кбит/сек
Частота кадров : 0,448 кадр/сек
Число элементов : 2904
Размер потока : 35,5 Мбайт (0%)
Заголовок : Spanish (Latin American)
Язык : Испанский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Logo/Main Title
00:03:27.999 : en:Meeting Joanna
00:08:07.237 : en:Dean Gets Fired
00:12:45.848 : en:Of Mummies & Monsters
00:15:35.685 : en:Overboard...
00:17:37.265 : en:...And Ill-Mannered
00:21:05.139 : en:The Bitch!
00:22:50.160 : en:...And The Pitch
00:26:45.938 : en:I Just Ate A Bug!
00:28:22.868 : en:Meeting The Monsters
00:33:15.452 : en:Burn Victim
00:35:51.941 : en:I'm A Short, Fat Slut
00:38:28.806 : en:The Dream
00:41:42.917 : en:Scores Of Chores
00:45:27.391 : en:Finding A Memory
00:47:31.807 : en:Photographic Evidence
00:49:44.231 : en:Payback Is Swell
00:54:49.578 : en:Anal Compulsive Hun
00:58:58.368 : en:Parent-To-Parent Talk
01:04:32.827 : en:French & Fertilizer
01:08:01.995 : en:The Wonders Of Golf
01:10:20.883 : en:Dean's Confession
01:13:43.169 : en:Arturo & Katarina
01:19:13.791 : en:A Snag In The Wool
01:24:26.687 : en:The Grand Opening
01:26:17.339 : en:Grant Returns
01:30:00.645 : en:Leaving Elk Cove
01:33:16.257 : en:Almost Fully Recovered
01:37:15.455 : en:Andrew's Insight
01:41:06.894 : en:You Left Me There
01:43:24.740 : en:Arturo & Katarina II
01:49:41.325 : en:End Credits
