Отдыхающие / Suvitajad / Vacationers
Жанр: Комедия
Страна: Эстония
Студия: Taska Film, Apollo Film Productions, Kassikuld
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 01:21:18
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские, эстонские
Оригинальная аудиодорожка: эстонский
Режиссер:
Эрго Кулд / Ergo Kuld
В ролях:
Кайре Вилгатс / Kaire Vilgats … София Вески / Sohvia Veski
Меэлис Раммельд / Meelis Rämmeld … Йохан старший, муж Софии / Johan sen., Sohvia abikaasa
Роберт Кляйн / Robert Klein … Йохан младший, сын Софии / Johan jr., Sohvia poeg
Кристель Эллинг / Kristel Elling … Эрна, сестра Софии / Erna, Sohviya õde
Пяэру Оя / Pääru Oja … Иво, бизнесмен, ухажёр Эрны / ärimehest kavaleri Ivo
Аго Андерсон / Ago Anderson… рыбак Ярни / Kalur Ärni
Марья Якобсон / Maarja Jakobson … Лайне, жена Ярни / Laine, Ärni naine
Адель Таска / Adele Taska … Тийви, дочь Ярни / Ärni tütar Tiivi
Лаури Небель / Lauri Nebel … Соседский мужчина / Naabrimees
Олев Стен Эрик Йыги / Olev Sten Erik Jõgi … Деревенский мальчик Меэлис / Maapoiss Meelis
Якоб Сааре / Jakob Saare … Деревенский мальчик Лембиту / Maapoiss Lembitu
Инга Моора / Inga Moora …
Танель Мяги / Tanel Mägi …
Мелисса Роотс / Melissa Roots …
Малле Кихва / Malle Kihva …
Описание:
Фильм основан на легендарном произведении Юхана Смуула (Johan Smuul), который также породил культовый фильм 1978 года «Вот и мы!» («Siin Me Oleme!»). «Отдыхающие» — это не ремейк, а скорее новый фильм с той же отправной точкой, действие которого происходит в современном мире в наши дни.
Рыбак Ярни решил разместить отдыхающих из-за неудачного рыболовного сезона. Неприятные гости из Таллина прибывают на его прекрасную ферму на острове Муху, в том числе: г-жа София Вески, ее муж Йохан, их сын Йохан-младший и сестра Софии Эрна со своим другом-бизнесменом Иво. Вскоре после прибытия гостей становится ясно, что жизнь Ярни и его жены Лайне вот-вот станет сложнее. Городские жители суетливы и часто не в ладах друг с другом. Дочь Ярни Тийви, кажется, единственная, кто понимает этих людей, поскольку она проникается симпатией к Йохану-младшему. Костер наконец-то зажжен, в результате чего все накалённые страсти, поднимаются вместе с пламенем к небу...
Дополнительная информация:
Релиз:
Большое спасибо за предоставленный исходник c русской озвучкой
johnnyleo
Автор рипа: pmv
*
Премьеры (CCCР): 13 февраля 2023 (Эстония)
Режиссёр: Эрго Кулд / Ergo Kuld
Сценарист: Мартин Альгус / Martin Algus
Оператор: Эрго Кулд / Ergo Kuld
Композиторы: Хендрик Сал-Саллер / Hendrik Sal-Saller, Эрко Лауримаа / Erko Laurimaa, Аго-Эндрик Керге / Ago-Endrik Kerge
Художники: Алекс Кляйн / Alex Klein, Кеннет Барлин / Kenneth Bärlin (по костюмам), Кайя Трийса / Kaya Triisa (гримёр)
Монтажёр: Эрго Кулд / Ergo Kuld
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x482 (2.40:1), 25 fps, 2200 kb/s, 0.158 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – эстонский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 37777290408628509837393651421924595721 (0x1C6BA4382302F2AB40064DB713389809)
Complete name : D:\torrents\Отдыхающие (Suvitajad, 2023, эст+рус, анг, эст_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 21 min
Overall bit rate : 2 394 kb/s
Encoded date : UTC 2024-07-02 05:32:10
Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 2 200 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 482 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 1.25 GiB (92%)
Writing library : x264 core 164 r3191 4613ac3
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 112 MiB (8%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 15 min
Bit rate : 80 b/s
Count of elements : 872
Stream size : 44.3 KiB (0%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 15 min
Bit rate : 61 b/s
Count of elements : 1062
Stream size : 33.8 KiB (0%)
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 913
Stream size : 27.9 KiB (0%)
Title : EST
Language : Estonian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
50
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
Мы что, будем жить тут,
друг у друга на головах?
51
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
Мы отдыхающие, а не беженцы.
52
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
Я - директор «Мира красоты».
53
00:06:00,080 --> 00:06:03,360
Мой супруг Йохан
работает в Министерстве финансов.
54
00:06:03,400 --> 00:06:06,760
Да, конечно, спасибо вам!
55
00:06:06,920 --> 00:06:11,240
Нам нужны уединённость
и надлежащие условия.
56
00:06:16,520 --> 00:06:18,459
Очень хорошо! Эту мы берём.
57
00:06:18,460 --> 00:06:21,640
Это комната моей дочери!
- Йохан, заноси вещи!
58
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Сестрёнка поселится здесь.
59
00:06:27,960 --> 00:06:29,459
Спасибо.
60
00:06:29,460 --> 00:06:30,780
Да...
61
00:06:31,520 --> 00:06:33,540
Ну, хозяева тогда пойдут на чердак.
62
00:06:33,560 --> 00:06:35,880
Спасибо вам, мои дорогие...
63
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Хоп, хоп, хоп, заноси чемоданы.
64
00:06:50,480 --> 00:06:52,820
Теперь мы беженцы в собственном доме.
65
00:06:53,120 --> 00:06:55,260
Мы же и раньше на сене спали,
66
00:06:55,640 --> 00:06:57,480
это только на два дня.
67
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
О, господи!
68
00:07:01,160 --> 00:07:02,820
Тийви!
69
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
Выгони этих мух!
70
00:07:10,120 --> 00:07:11,996
Мне нужна тишина и спокойствие.
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
