Папаши / Les comperes / Les compères
Страна: Франция
Жанр: Комедия, криминал
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 01:27:19
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Киностудия "Мосфильм" СССР + MVO (на дыры)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) "
Инис" по заказу компании "Союз-Видео"
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Франсис Вебер / Francis Veber
В ролях: Пьер Ришар, Жерар Депардье, Анни Дюпре, Мишель Омон, Стефан Бьерри, Филипп Корсан, Морис Барье, Ролан Бланш, Филипп Бриго, Пюльше Кастан, Робер Дальбан, Люк-Антуан Дикеро, Жак Франц, Жан-Жак Шеффер, Патрик Лоран, Шарлотта Мори-Сентье, Жак Мори, Патрис Меленнек, Бруно Эллейн, Франсуа Бернхейм, Жаклин Ноэль, Патрик Блондел, Жизель Паскаль, Кристиан Бьянки, Соня Ларозе, Жан-Клод Мартен, Ги Мачоро, Жерар Кэмп, Патрик Ле Барз, Флоранс Моро
Описание: Семнадцатилетний Тристан (Мишель Омон), поссорившись с отцом, сбегает из дома. Его мать Кристина Мартен (Анни Дюпре), решает обратиться за помощью к двум своим давним приятелям, с которыми она встречалась в юности. Чтобы заинтересовать их в поисках, она сообщает каждому из них, что Тристан — его сын. Встретившись случайно, меланхоличный, ранимый неудачник учитель Франсуа Пиньон (Пьер Ришар), и грубоватый, самоуверенный преуспевающий журналист Жан Люка (Жерар Депардье), объединяют усилия. При этом каждому из них хочется думать, что именно он — отец Тристана. Так, на голову юноши сваливаются ещё двое нежданных и ненужных
Доп. информация: Рип с моего DVD как на постере, который имеет добротную картинку и нет дефектов пленки как в Чешском диске на трекере. В данном рипе Синхронный дубляж (в остальных раздачах от тупо пляшет на + -) и нет дутой дорожки MVO (ОНА КАК И ПОЛОЖЕНО 2.0) Особая благодарность
Нордеру за синхрон Спасибо! Сравнения с рипами сделал, звук дорожки спецом залил одинаковые. Кто захочет полный фарш дорожек качаем мой DVD там все дорожки.
Сравнение (звук дорожки одинаковые)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=582393 -
http://screenshotcomparison.com/comparison/132225/picture:0 (кадры дубли, дубляж не синхрон)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3572006 -
http://screenshotcomparison.com/comparison/132224/picture:0 (есть дефекты пленки (круг под глазом) дубляж не синхрон)
DVD Можно взять здесь -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5705517
Сэмпл:
http://multi-up.com/1226660
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD 640х400, 25.000 fps, 1 657 Kbps
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz)
Аудио 2: Русский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz)
Аудио 3: Французский (AC3 192 kbps 2 ch 48.0 KHz)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Documents and Settings\admin\Мои документы\Downloads\Les comperes AVI\Les comperes.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 2 252 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2066/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 1 657 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.259
Stream size : 1.01 GiB (74%)
Writing library : XviD 67
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,876
Пьер Ришар
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,916
и Жерар Депардье
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,076
в фильме "Папаши"
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,992
Автор сценария
и режиссер Франсис Вебер
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,996
В фильме снимались Анни Дюпре
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,996
Мишель Омон
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,992
Стефан Бьерри,
Филипп Корсэн, Жан-Жак Шеффер
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,916
Морис Барье и Ролан Бланш
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,036
Композитор Владимир Косма
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,916
Оператор Клод Агостини
11
00:00:55,920 --> 00:01:02,996
Тристан Мартен, 16,5 лет, ушёл из дома
в среду, 24 числа. Брюнет, рост 175.
12
00:01:06,040 --> 00:01:10,875
- Наркотики принимает?
- Нет. Не думаю.
13
00:01:11,040 --> 00:01:13,952
- Вы своего сына в душе не разглядывали?
- Что?
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,918
В душе. Не видели у него следов от уколов?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,878
Извините, но душ он принимает без меня.
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,956
Он не гомосексуалист?
17
00:01:24,000 --> 00:01:27,037
Просто мне надо
знать, в какой среде его искать.
18
00:01:28,040 --> 00:01:31,999
Он был влюблён в одну девушку
и, вполне возможно, они уехали вместе.
19
00:01:33,120 --> 00:01:38,877
Он познакомился с ней 2 месяца назад
на рок-концерте. Она из дурной компании.
20
00:01:42,080 --> 00:01:46,073
- Как ее зовут?
- Мишель. Мишель Лефарс. Она из Ниццы.
