История о принцессе-пастушке и ее верном коне Фаладе / Гусятница / Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada, Die
Страна: ГДР
Студия: DEFA
Жанр: Сказка
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:19:20
Перевод: Профессиональный (дублированный) -
советский дубляж
Субтитры: русские (для мест без перевода), немецкие (полные)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Конрад Пецольд / Konrad Petzold
В ролях: Дана Моравкова / Dana Morávková, Михаэла Куклова / Michaela Kuklová, Эберхард Меллис / Eberhard Mellies, Петер Циммерманн / Peter Zimmermann, Регина Байер / Regina Beyer, Александр Хехст / Alexander Höchst, Сильвия Миссбах, Джерри Вольфф / Gerry Wolff, Карстен Янсен / Karsten Janson
Описание: По сказке братьев Гримм. Принцесса Ауриния отправляется со своей служанкой Лизой к замку короля Эвальда, его сыну Иво, которому она обещана в жены. По дороге Лиза принуждает принцессу к обмену ролями, ее тайный замысел - она сама хочет быть королевой. В замке, пока не раскрыт обман, Ауриния вынуждена служить пастушкой гусей. Однако король и принц начинают не доверять Лизе, им не нравится явная жестокость "невесты"...
Доп. информация: Диск собран на основе немецкого
R2 DVD-издания компании IceStorm 2010 года (отличия от издания 2005 года см. ниже).
На диск добавлен советский дубляж из издания "Сейприса".
Ничего не удалялось, видео не пережималось.
Меню полностью русифицировано, добавлен выбор звуковых дорожек.
О субтитрах: Советская версия оказалась короче на несколько минут, поэтому
песня (1 минута) + несколько фраз на протяжении фильма переведены субтитрами. Из главного меню фильм автоматически запускается с дубляжом и субтитрами-"заплатками".
Использованный софт: PGCDemux, MuxMan, DVDReMake Pro, delaycut + DVDLabPro (только для меню)
Бонусы: ролики и трейлеры
Меню: статичное, озвученное, на русском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/515836
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - дубляж
Аудио 2: German (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - оригинал
DVDInfo
Size: 3.90 Gb ( 4 084 240 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:19:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Deutsch
VTS_02 :
Play Length: 00:04:20+00:02:27+00:01:52
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение
IceStorm 2005:
IceStorm 2010:
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
. Интересная сказка, как и многие другие из ГДР.
