Беляночка и Розочка / Schneeweißchen und Rosenrot
Страна: ГДР
Студия: DEFA
Жанр: Сказка
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:07:23
Перевод: Профессиональный (дублированный) -
советский дубляж
Субтитры: немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Зигфрид Хартманн / Siegfried Hartmann
В ролях: Юлия Юриштова / Julie Juristová, Катрин Мартин / Katrin Martin, Павел Травничек / Pavel Trávnícek, Бодо Волф / Bodo Wolf, Ханс-Питер Минетти / Hans-Peter Minetti
Описание: По сказке братьев Гримм. Две сестры, Беляночка и Розочка, живут в заброшенной долине вместе со своей матерью. Эта долина была покинута людьми из-за поверья, что в старой штольне поселился злой горный дух. Однажды на ярмарке Беляночка и Розочка встречают двух принцев, которые выдают себя за простых охотников. Принцы влюбляются в девушек и, стремясь помочь людям, отправляются на старую штольню, чтобы освободить ее от злого духа. Однако вместо этого горный дух превращает их в медведя и сокола... И теперь только Беляночка и Розочка могут спасти их.
Доп. информация: Диск собран на основе немецкого
R2 DVD-издания компании IceStorm 2010 года (отличия от издания 2005 года см. ниже).
На диск добавлен советский дубляж из издания "Сейприса".
Ничего не удалялось, видео не пережималось.
Меню полностью русифицировано, добавлен выбор звуковых дорожек.
Использованный софт: PGCDemux, MuxMan, DVDReMake Pro + DVDLabPro (только для меню) + SoundForge Pro 10.
Бонусы: ролики и трейлеры
Меню: статичное, озвученное, на русском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/495725
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - дубляж
Аудио 2: German (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - оригинал
DVDInfo
Size: 4.04 Gb ( 4 234 728 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:07:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_02 :
Play Length: 00:04:20+00:02:27+00:01:52
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение
В 2010-м году компания IceStorm переиздала часть сказок студии DEFA (~два десятка фильмов) в полной цифровой реставрации.
К сожалению, помимо реставрации, которая была проделана на высшем уровне, IceStorm решил "подогнать" формат старых сказок к формату современных телевизоров. Таким образом, из оригинального кадра 4:3 был получен формат 16:9 путем обрезания кадра сверху и снизу.
Для большинства сказок это стало своеобразной альтернативой, т.к. они уже были выпущены ранее в полной реставрации, но с полным кадром (в 2005 году).
Однако несколько сказок ощутимо пострадали, т.к. их издание 2005-го года не являлось реставрированным ("Беляночка и Розочка", "Принцесса-гусятница", "Холодное сердце", "Спящая красавица").
Ниже привожу сравнение двух изданий фильма из этой раздачи
IceStorm 2005:
IceStorm 2010:
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
