Сериал хорош, а девочка, игравшая Реджин, - Одри Тату напоминает. Но "роялей в кустах" ...
скрытый текст
Мистер Смит случайно с битой напал в плохом настроении именно на киллера? Сам главный герой помогающей даме и Татьяне с деньгами честных шотландцев скрыться... При этом еще и заказчице убийства собственного мужа... Впрочем, метаморфоза из дамы в платье в бабушку в велюровом костюме для релаксации прекрасна.
Хорошо, если сериал (раз уж о сериале речь) назван по имени главного героя - "Декстер" там или "Лютер" - тут уж переводчикам не выкрутится. Но если нет - начинается "творчество".
не всегда спасает тут "товарищи" умудрились фильм "Блиц" (Блиц - прозвище главного героя) умудрились перевести как "Без компромиссов"... мне кажется наши рутрекерские переводчики до такого бы не додумались
умудрились же перевести "Broadchurch" как "Убийство на пляже" )))
тут "товарищи" умудрились фильм "Блиц" (Блиц - прозвище главного героя) умудрились перевести как "Без компромиссов"... мне кажется наши рутрекерские переводчики до такого бы не додумались