Сверкающий цианид / День поминовения / Sparkling Cyanide Страна: США Студия: Warner Bros. Television, CBS Entertainment Production, The Stan Margolies Company Жанр: детектив Год выпуска: 1983 Продолжительность: 01:36:08 Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый), студия "AB Video" по заказу ОРТ Субтитры: английские, русские (Murya), испанские, корейские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Роберт Льюис / Robert Lewis В ролях: Энтони Эндрюс /Anthony Andrews/, Дебора Раффин /Deborah Raffin/, Памела Беллвуд /Pamela Bellwood/, Нэнси Маршанд /Nancy Marchand/, Йозеф Зоммер /Josef Sommer/, Дэвид Хаффман /David Huffman/, Кристин Белфорд /Christine Belford/, Джун Чэдвик /June Chadwick/, Бэрри Ингэм /Barrie Ingham/, Гэрри Морган /Harry Morgan/, Энн Роджерс /Anne Rogers/, Майкл Вудс /Michael Woods/, Шера Дениз /Shera Danese/ Описание: телевизионная экранизация романа "Сверкающий цианид" (другое название книги - "День поминовения") Агаты Кристи.
Семь человек собираются в ресторане на торжественный ужин по случаю годовщины свадьбы четы Бартонов. Розмари Бартон умирает прямо за столом от отравления цианистым калием. Полиция считает одной из вероятных причин смерти самоубийство, вызванное депрессией. Позже ее муж Джордж Бартон получает анонимное письмо, в котором утверждается, что Розмари была убита. Пытаясь самостоятельно разрешить загадку смерти жены, он приглашает в тот же ресторан всех участников того злополучного ужина. Актрису, удивительно похожую на его покойную жену, он просит сыграть ее роль. Однако актриса так и не приходит, а сам Джордж также погибает от цианида, подсыпанного в бокал с шампанским...
Газета "The Observer" от 13 января 1946 года опубликовала следующую рецензию на роман: "Читатели Агаты Кристи разделись на два лагеря: первые, это почитатели, которые справятся с тем, что их сбивают с толку запутанным сюжетом, томительным ожиданием, шестью подозреваемыми, а вторые, это те, кто считает, что это не по правилам, но и при этом все проще простого. Почитателям мы гарантируем удовольствие от "Сверкающего цианида", где в группе аристократов происходит двойное убийство: сначала погибает своенравная и умная Розмари, а потом и ее недалекий муж Джордж прямо на собственной идиотской вечеринке-инсценировке места преступления". Раздача обновлена 19.04.2015 - одноголосая звуковая дорожка заменена на профессиональную двухголосую. Качество: DVD5 Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG2, NTSC, 4:3 (720x480), VBR Аудио 1: русский (профессиональный двухголосый) - Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps; Аудио 2: английский - Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps Субтитры: английские, русские (prerendered DVD/IDX+SUB), испанские, корейские За DVO студии "AB-Video" (текст читают Ирина Губанова и Александр Новиков) вся честь и слава уходят MIGUELKASSS. Меню: английское, испанское, озвученное, статическое Сэмпл: http://multi-up.com/1044545
783
00:56:27,175 --> 00:56:28,426
Закрой дверь. 784
00:56:38,602 --> 00:56:39,711
Полюбуйся-ка. 785
00:56:39,879 --> 00:56:41,791
ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО
АДВОКАТА ИЗ ПАСАДЕНЫ 786
00:56:41,855 --> 00:56:42,981
Я видел это. 787
00:56:43,022 --> 00:56:46,025
Ты не можешь идти в ассамблею штата,
будучи подозреваемым в убийстве. 788
00:56:46,109 --> 00:56:47,818
Я ни в чем не обвиняюсь. 789
00:56:47,860 --> 00:56:51,030
Мне уже звонили четыре раза.
Люди отказываются поддерживать тебя. 790
00:56:51,113 --> 00:56:52,906
Твоя карьера стремительно
летит под откос. 791
00:56:52,990 --> 00:56:54,950
А что прикажете мне делать? 792
00:56:58,912 --> 00:57:02,665
Я не хотел идти на вчерашнее
празднование. Сандра настояла. 793
00:57:12,883 --> 00:57:15,761
Она знает о твоих отношениях
с Розмари Бартон? 794
00:57:17,012 --> 00:57:19,097
- Каких отношениях?
- Не юли со мной! 795
00:57:19,181 --> 00:57:22,058
Я пытаюсь спасти твою политическую
карьеру, находящуюся на грани краха. 796
00:57:22,100 --> 00:57:24,560
Прекрати ходить вокруг да около.
Мне нужна правда. 797
00:57:26,312 --> 00:57:28,564
Понятия не имею, что знает Сандра. 798
00:57:32,735 --> 00:57:34,069
Признаюсь, за мной был такой грешок,.. 799
00:57:34,153 --> 00:57:35,946
...но это не делает меня
виновным в убийстве. 800
00:57:36,029 --> 00:57:37,781
Как Вы думаете, что я за человек? 801
00:57:37,864 --> 00:57:41,034
Стефан, я прекрасно знаю,
что ты за человек. 802
00:57:41,242 --> 00:57:43,286
Ты умен и энергичен. 803
00:57:43,369 --> 00:57:46,873
Поэтому я сделал тебя вице-президентом
в смехотворном 29-ти летнем возрасте. 804
00:57:46,956 --> 00:57:48,416
Ты долго находился в моем поле зрения. 805
00:57:48,499 --> 00:57:50,042
И я думаю, что ты можешь быть удачлив... 806
00:57:50,126 --> 00:57:51,544
...в любом деле, за которое возьмешься. 807
00:57:51,585 --> 00:57:54,505
Пока говоришь мне правду. 808
00:57:58,592 --> 00:58:00,176
Но если ты лжешь,.. 809
00:58:01,094 --> 00:58:03,221
...я брошу тебя на съедение волкам.
Murya
спасибо огромное за пополнение коллекции Кристи
правда, сдается мне, что фильм я смотрел по ТВ году так в 98-ом или 99-ом
но утверждать не буду, как и не вспомню, что там за перевод был (если был, конечно)
leoferre24
Добрый день! Пожалуйста.
Есть еще DVD-9, R2 "Бесконечная ночь / Ночная тьма / Endless Night (1972)". Но точно такая же история, какая была с "Карибской тайной" и "Сверкающим цианидом" - нет звуковой дорожки. Это я к тому, может у кого-нибудь есть VHS-кассета с таким фильмом и русской дорожкой?
Даже не смел мечтать, что когда-нибудь увижу этот фильм.. Спасибо огромное!!!!
Вот и последний фильм из комплекта "Детективы Агаты Кристи" есть.. Последний коврик к нему..
pyatakov67
Добрый день! Спасибо, очень хороший коврик. Теперь вроде все есть, кроме... хорошей профессиональной озвучки (впрочем, как и к "Карибской тайне").
Спасибо за перевод, но не кажется ли вам, что гораздо точнее было бы перевести название как "ИСКРИСТЫЙ ЦИАНИД"? Все ассоциации с отравленным шампанским мгновенно стали бы очевидными.
Удивительно, что все так озабочены переводом названия, но никто не упомянул, что фильм, скорее, неудачный. Во всяком случае, сильно хуже книги. Конечно, запихнуть именно этот роман в полтора часа - нелёгкая задача, но всё равно получилось слишком пресно и не очень убедительно.
Цитата:
сначала погибает своенравная и умная Розмари
Если бы журналисты "The Observer" читали роман, они бы знали, что Розмари была редкой дурой, в связи с чем сразу несколько человек были не прочь её убить.
